(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 10:10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大地殺敗他們,追趕他們,在伯和崙的上坡路擊殺他們,直到亞西加和瑪基大。
やくしょ 10:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな使們在以色れつ人面じんめんぜん潰亂かいらんやくしょざいもとあまねだい大地だいちころせはい們,つい趕他們,ざいはく崙的じょう坡路げきころせ們,ちょくいた西にし瑪基だい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华使们在以色れつ人面じんめんぜん溃乱。约书亚在もとあまねだい大地だいち杀败们,つい赶他们,ざいはく仑的じょう坡路击杀们,ちょくいた亚西玛基だい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな使們在以色れつ人面じんめんぜん潰亂かいらんやくしょざいもとあまねだい大地だいちげきころせ們,沿著はく崙的じょう坡路つい趕他們,げき們,ちょくいた西にし瑪基だい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华使们在以色れつ人面じんめんぜん溃乱,约书亚在もとあまねだい大地だいち击杀们,沿着はく仑的じょう坡路つい赶他们,击打们,ちょくいた亚西玛基だい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はな 使 ざいしょく れつ じん めん まえ つぶせ らんやく しょ ざい もと あまね だい だい てき ころせ はい 們 , つい 們 , ざい はく てき じょう げき ころせ 們 , ちょく いた 西にし もと だい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使 ざいしょく れつ じん めん ぜんらん 。 约 书 亚 ざい もと あまね だい だい てき 杀 败 们 , つい 们 , ざい はく てき じょう 击 杀 们 , ちょく いた西にし もと だい

Joshua 10:10 King James Bible
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.

Joshua 10:10 English Revised Version
And the LORD discomfited them before Israel, and he slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord

やくしょ 11:8
耶和はなすすむ們交ざい以色れつ人手ひとでうら,以色れつじん就擊ころせ們,つい趕他們到西にしひたすら大城おおしろいたべい斯利どる瑪音,ちょくいたひがしまい斯巴てき平原へいげんはた們擊ころせぼつ有留ありどめいち

4:15
耶和はな使西にし西にしひしげ一切いっさい車輛しゃりょうぜんぐん潰亂かいらんざいともえひしげ面前めんぜんかたなころせはい西にし西にしひしげ下車げしゃ步行ほこう逃跑。

撒母みみじょう 7:10-12
撒母みみせいけんじ燔祭てき時候じこう士人しじんまえようあずか以色れつじんそうせん當日とうじつ,耶和はな大發だいはつかみなりごえおどろきらん士人しじん們就はいざい以色れつじん面前めんぜん。…

歷代れきだい志下しげ 14:12
於是耶和はな使古實ふるみじんはいざい撒和なお大人おとな面前めんぜん古實ふるみじん就逃跑了。

詩篇しへん 18:14
射出しゃしゅつらい使つかい仇敵きゅうてき四散しさん多多たた發出はっしゅつ閃電,使つかい擾亂じょうらん

詩篇しへん 44:3
いんため們不もたれ自己じこてき刀劍とうけんとく,也不もたれ自己じこてき膀臂とくしょう,乃是もたれ你的右手みぎて、你的膀臂你臉じょうてきあきらこういんため喜悅きえつ們。

詩篇しへん 78:55
ざい們面ぜん趕出がい邦人ほうじんようなわしょうがいくにてきりょうきゅう們為ぎょうさけべ以色れつささえてきじんじゅうざい們的ちょう篷裡。

at Gibeon

以賽しょ 28:21
耶和はな興起こうきぞうざい毗拉こころやま必發いかぞうざいもとへんたにこう做成てきこう,就是非常ひじょうてきこう成就じょうじゅてきこと,就是奇異きいてきこと

Beth-horon

やくしょ 16:3,5
また西下さいかいた押利ひさげ人的じんてき境界きょうかいいたしもはく崙的境界きょうかいちょくいたもとしょくつういたうみためどめ。…

やくしょ 21:22
もとはくさきぞくじょうてき郊野,はく崙和ぞくじょうてき郊野,きょうよんじょう

撒母みみじょう 13:18
一隊往伯和崙去,一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。

Azekah

やくしょ 10:11
們在以色れつ人面じんめんぜん逃跑,せいざいはく崙下坡的時候じこう,耶和はなしたがえ天上てんじょうくだだい冰雹ざい們身じょうちょくくだいた西にし們。冰雹てき以色れつじんようがたなころせてきかえおお

やくしょ 15:35
耶末、もりらん、梭哥、西にし

耶利まいしょ 34:7
ともえ比倫ひりんおうてき軍隊ぐんたいせいおさむ耶路撒冷,またおさむなお大所たいしょあましたてきしろ邑,就是ひしげ吉和よしわ西にしはららいなおだいてき堅固けんごじょうただあましも這兩

Makedah

やくしょ 10:28
當日とうじつやくしょだつりょう瑪基だいようがたなげきころせ城中じょうちゅうてきじんおうはた其中一切人口盡行殺滅,ぼつ有留ありどめいちまち瑪基大王だいおうぞう從前じゅうぜんまち耶利哥王いちよう

やくしょ 12:16
いち瑪基大王だいおう,一個是伯特利王,

やくしょ 15:41
もとていはくだい袞、拿瑪、瑪基だいきょうじゅうろくじょうかえゆうぞくじょうてき村莊そんそう

鏈接 (Links)
やくしょ 10:10 そうせいけい (Interlinear)やくしょ 10:10 多種たしゅげん (Multilingual)Josué 10:10 西にしはんきばじん (Spanish)Josué 10:10 ほう國人くにびと (French)Josua 10:10 とく (German)やくしょ 10:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joshua 10:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
五王合攻基遍
9やくしょ就終よるしたがえきちかぶとじょう猛然もうぜん臨到們那うら10耶和はな使們在以色れつ人面じんめんぜん潰亂かいらんやくしょざいもとあまねだい大地だいちころせはい們,つい趕他們,ざいはく崙的じょう坡路げきころせ們,ちょくいた西にし瑪基だい 11們在以色れつ人面じんめんぜん逃跑,せいざいはく崙下坡的時候じこう,耶和はなしたがえ天上てんじょうくだだい冰雹ざい們身じょうちょくくだいた西にし們。冰雹てき以色れつじんようがたなころせてきかえおお
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 7:23
耶和はな你神必將們交きゅう你,だい大地だいち擾亂じょうらん們,ちょくいた們滅ぜっりょう

やくしょ 10:9
やくしょ就終よるしたがえきちかぶとじょう猛然もうぜん臨到們那うら

4:15
耶和はな使西にし西にしひしげ一切いっさい車輛しゃりょうぜんぐん潰亂かいらんざいともえひしげ面前めんぜんかたなころせはい西にし西にしひしげ下車げしゃ步行ほこう逃跑。

撒母みみじょう 7:10
撒母みみせいけんじ燔祭てき時候じこう士人しじんまえようあずか以色れつじんそうせん當日とうじつ,耶和はな大發だいはつかみなりごえおどろきらん士人しじん們就はいざい以色れつじん面前めんぜん

撒母みみじょう 17:1
士人しじん招聚們的軍旅ぐんりょようらいそうせん,聚集ざいぞくなおだいてき梭哥,やす營在梭哥西にしちゅうあいだてき以弗だい憫。

撒母みみ 22:15
射出しゃしゅつらい使つかい仇敵きゅうてき四散しさん發出はっしゅつ閃電,使つかい擾亂じょうらん

れつおうおさむじょう 9:17
ところもん建造けんぞうもとしょくしもはく崙、

詩篇しへん 68:14
全能ぜんのうしゃざいさかい內趕散れつおうてき時候じこういきおい如飄ゆきざい撒們。

以賽しょ 28:21
耶和はな興起こうきぞうざい毗拉こころやま必發いかぞうざいもとへんたにこう做成てきこう,就是非常ひじょうてきこう成就じょうじゅてきこと,就是奇異きいてきこと

耶利まいしょ 34:7
ともえ比倫ひりんおうてき軍隊ぐんたいせいおさむ耶路撒冷,またおさむなお大所たいしょあましたてきしろ邑,就是ひしげ吉和よしわ西にしはららいなおだいてき堅固けんごじょうただあましも這兩

約書亞記 10:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)