(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 10:36 約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去,攻打這城,
やくしょ 10:36
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
やくしょ以色れつ眾人したがえいそりんじょうまれはく崙去,おさむ這城,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约书亚和以色れつ众人从伊矶伦じょうまれはく仑去,おさむ这城,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
やくしょあずかざい一起的眾以色列人從伊磯倫上希伯崙去,おさむ這城。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
约书亚和あずかざい一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去,おさむ这城。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やく しょ しょく れつじん したがえ いそ りん じょう まれ はくおさむ じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 书 亚 しょく れつじん 矶 伦 じょう まれ はくおさむ じょう

Joshua 10:36 King James Bible
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

Joshua 10:36 English Revised Version
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hebron

やくしょ 10:3,5
所以ゆえん耶路撒冷おうあまあらいとくはつじんまれはく崙王なん咸、耶末おう毗蘭、ひしげよしおうみやびかずいそりんおうそこ璧,せつ:…

やくしょ 14:13,14
於是やくしょため耶孚あまてき迦勒祝福しゅくふく將希まさきはく崙給ためぎょう。…

やくしょ 15:13,54
やくしょあきら耶和はなしょ吩咐てきはたなおだい人中ひとなかてきいちだん,就是もとれつともえふんきゅう耶孚あまてき迦勒;ともえただし衲族てき始祖しそれつともえ就是まれはく崙。…

やくしょ 21:13
以色れつじん將希まさきはく崙,就是誤殺ごさつ人的じんてき逃城ぞくじょうてき郊野,きゅうりょう祭司さいしりんてき子孫しそんまたきゅう們立拿和ぞくじょうてき郊野,

創世そうせい 13:18
はくらん就搬りょうちょう篷,いたまれはく崙幔てきとちじゅうら居住きょじゅうざいうらため耶和はなちくりょう一座いちざだん

みんすう 13:22
們從みなみ地上ちじょういたりょうまれはく崙,ざいうらゆう衲族じん亞希あき幔、しめせふるい、撻買。(はららいまれはく崙城建造けんぞう埃及えじぷとてきくさり安城あきはやななねん。)

1:10
なお大人おとな攻擊こうげきじゅうまれはく崙的迦南じんころせりょうしめせふるい亞希あき幔、撻買,まれはく從前じゅうぜんめいさけべもとれつともえ

撒母みみ 5:1-5
以色れつ眾支らいいたまれはく崙見だいまもるせつ:「わが們原你的骨肉こつにく。…

撒母みみ 15:9,10
おうせつ:「你平平安へいあんやす吧!」押沙りゅう就起,往希はく崙去りょう。…

歷代れきだいこころざしじょう 12:23,28
あずか備打仗的へいらいいたまれはく崙見だいまもるようあきらちょ耶和はなてきばなしはた掃羅てきこくかえり於大おだいまもる們的すうもく如下:…

鏈接 (Links)
やくしょ 10:36 そうせいけい (Interlinear)やくしょ 10:36 多種たしゅげん (Multilingual)Josué 10:36 西にしはんきばじん (Spanish)Josué 10:36 ほう國人くにびと (French)Josua 10:36 とく (German)やくしょ 10:36 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joshua 10:36 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくしょおさむしょ
35當日とうじつ就奪りょうじょうようがたなげきころせりょう城中じょうちゅうてきじんやくしょしょう城中じょうちゅうてき一切人口盡行殺滅,あきらこうひしげきち一切いっさい所行しょぎょうてき36やくしょ以色れつ眾人したがえいそりんじょうまれはく崙去,おさむ這城, 37就奪りょうまれはく崙和ぞくまれはく崙的しょしろ邑,ようがたなはた城中じょうちゅうてきじんあずかおうなみ些城邑中てき人口じんこうげきころせりょうぼつ有留ありどめいちあきらこういそりん所行しょぎょうてき城中じょうちゅうてき一切人口盡行殺滅。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 13:22
們從みなみ地上ちじょういたりょうまれはく崙,ざいうらゆう衲族じん亞希あき幔、しめせふるい、撻買。(はららいまれはく崙城建造けんぞう埃及えじぷとてきくさり安城あきはやななねん。)

やくしょ 10:35
當日とうじつ就奪りょうじょうようがたなげきころせりょう城中じょうちゅうてきじんやくしょしょう城中じょうちゅうてき一切人口盡行殺滅,あきらこうひしげきち一切いっさい所行しょぎょうてき

やくしょ 10:37
就奪りょうまれはく崙和ぞくまれはく崙的しょしろ邑,ようがたなはた城中じょうちゅうてきじんあずかおうなみ些城邑中てき人口じんこうげきころせりょうぼつ有留ありどめいちあきらこういそりん所行しょぎょうてき城中じょうちゅうてき一切人口盡行殺滅。

1:10
なお大人おとな攻擊こうげきじゅうまれはく崙的迦南じんころせりょうしめせふるい亞希あき幔、撻買,まれはく從前じゅうぜんめいさけべもとれつともえ

1:20
以色れつじんあきら西にし所說しょせつてき將希まさきはく崙給りょう迦勒,迦勒就從うら趕出衲族てきさん族長ぞくちょう

撒母みみ 5:1
以色れつ眾支らいいたまれはく崙見だいまもるせつ:「わが們原你的骨肉こつにく

撒母みみ 5:3
於是以色れつてき長老ちょうろうらいいたまれはく崙見だいまもるおうだいまもるざいまれはく崙耶かずはな面前めんぜんあずか們立やく們就あぶらだいまもる做以しょくれつてきおう

歷代れきだい志下しげ 11:10
瑣拉、みやび崙、まれはく崙,這都なお大和やまと便びんみやび憫的堅固けんごじょう

約書亞記 10:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)