現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく書しょ亞あ對たい約やく瑟家，就是以法蓮はちす和わ瑪拿西人せいじん，說せつ：「你是族ぞく大人おとな多た，並なみ且強盛もり，不可ふか僅有一いち鬮くじ之の地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约书亚对约瑟家か，就是以法莲和玛拿西人せいじん，说：“你是族ぞく大人おとな多た，并且强きょう盛もり，不可ふか仅有一いち阄之地ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく書しょ亞あ對たい約やく瑟家，就是對たい以法蓮はちす人じん和わ瑪拿西人せいじん說せつ：「你們族ぞく大人おとな多た，勢力せいりょく強大きょうだい，不可ふか以只抽一份地業ぎょう；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约书亚对约瑟家か，就是对以法ほう莲人和わ玛拿西人せいじん说：「你们族ぞく大人おとな多た，势力强大きょうだい，不可ふか以只抽一份地业；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく 書しょ 亞あ 對たい 約やく 瑟 家か ， 就 是ぜ 以 法ほう 蓮はちす 和わ 瑪 拿 西にし 人じん ， 說せつ ： 你 是ぜ 族ぞく 大だい 人じん 多た ， 並なみ 且 強きょう 盛もり ， 不ふ 可か 僅 有ゆう 一いち 鬮くじ 之の 地ち ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 书 亚 对 约 瑟 家か ， 就 是ぜ 以 法ほう 莲 和わ 玛 拿 西にし 人じん ， 说 ： 你 是ぜ 族ぞく 大だい 人じん 多た ， 并 且 强きょう 盛もり ， 不ふ 可か 仅 有ゆう 一いち 阄 之の 地ち ，

Joshua 17:17 King James Bible
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

Joshua 17:17 English Revised Version
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only: