(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 士師記 16:6 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」
◄ 士し師し記き 16:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大利おおとし拉ひしげ對たい參さん孫まご說せつ：「求もとめ你告訴我，你因何なん有ゆう這麼大だい的てき力りょく氣き，當用とうよう何なん法ほう捆綁剋制你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大利おおとし拉ひしげ对参孙说：“求もとめ你告诉我，你因何なん有ゆう这么大だい的てき力りょく气，当用とうよう何なん法ほう捆绑克かつ制せい你。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大利おおとし拉ひしげ對たい參さん孫まご說せつ：「求もとめ你告訴我，你因甚麼いんも緣故えんこ有ゆう這樣大だい的てき力りょく氣き，要用ようよう甚麼いんも方法ほうほう才能さいのう捆綁你，好こう把わ你制伏ふく。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大利おおとし拉ひしげ对参孙说：「求もとめ你告诉我，你因甚麽缘故有ゆう这样大だい的てき力りょく气，要用ようよう甚麽方法ほうほう才能さいのう捆绑你，好こう把わ你制伏ふく。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
大だい 利り 拉ひしげ 對たい 參さん 孫まご 說せつ ： 求もとめ 你 告つげ 訴 我わが ， 你 因いん 何なん 有ゆう 這 麼 大だい 的てき 力りょく 氣き ， 當とう 用よう 何なん 法ほう 捆 綁 剋 制せい 你 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
大だい 利り 拉ひしげ 对 参さん 孙 说 ： 求もとめ 你 告つげ 诉 我わが ， 你 因いん 何なん 有ゆう 这 麽 大だい 的てき 力りょく 气 ， 当とう 用よう 何なん 法ほう 捆 绑 克かつ 制せい 你 。

Judges 16:6 King James Bible
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

Judges 16:6 English Revised Version
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

詩篇しへん 12:2
人人ひとびと向こう鄰舍說せつ謊，他た們說話ばなし是ぜ嘴くちばし唇くちびる油ゆ滑すべり，心しん口こう不一ふいつ。

箴言しんげん 6:26
因いん為ため妓女ぎじょ能のう使し人じん只ただ剩あま一塊ひとかたまり餅もち，淫婦いんぷ獵りょう取と人ひと寶たから貴たか的てき生命せいめい。

箴言しんげん 7:21
淫婦いんぷ用よう許多きょた巧言こうげん誘さそえ他た隨從ずいじゅう，用よう諂媚的てき嘴くちばし逼他同行どうこう。

箴言しんげん 22:14
淫婦いんぷ的てき口くち為ため深ふか坑あな，耶和華はな所しょ憎惡ぞうお的てき必陷在ざい其中。

箴言しんげん 26:28
虛きょ謊的舌した恨他所しょ壓あつ傷きず的てき人じん，諂媚的てき口くち敗はい壞人的てき事こと。

耶利米まい書しょ 9:2-5
唯ただ願ねがい我わが在ざい曠野あらの有ゆう行路こうろ人じん住じゅう宿やど之の處しょ，使つかい我わが可か以離開ひらけ我わが的まと民みん出で去ざ，因いん他た們都是これ行ぎょう姦淫かんいん的てき，是これ行ぎょう詭詐的てき一いち黨とう。…

彌わたる迦書 7:2,5
地上ちじょう虔けん誠人まさと滅盡めつじん，世間せけん沒ぼつ有正ありまさ直人ただびと。各人かくじん埋伏まいふく要よう殺人さつじん流血りゅうけつ，都と用よう網羅もうら獵りょう取と弟おとうと兄けい。…

鏈接 (Links)
士し師し記き 16:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 16:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 16:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 16:6 法ほう國人くにびと (French) • Richter 16:6 德とく語ご (German) • 士し師し記き 16:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 16:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
大利おおとし拉ひしげ誘さそえ詰つめ參さん孫まご力りょく何なん由よし至いたり
…5非ひ利り士人しじん的てき首領しゅりょう上じょう去さ見み那な婦人ふじん，對たい她說：「求もとめ你誆哄參孫まご，探さがせ探さがせ他た因いん何なん有ゆう這麼大だい的てき力りょく氣き，我わが們用何なん法能ほうのう勝かち他た，捆綁剋制他た，我わが們就每ごと人じん給きゅう你一千一百舍客勒銀子。」 6大利おおとし拉ひしげ對たい參さん孫まご說せつ：「求もとめ你告訴我，你因何なん有ゆう這麼大だい的てき力りょく氣き，當用とうよう何なん法ほう捆綁剋制你。」 7參まいり孫まご回答かいとう說せつ：「人ひと若わか用よう七條未乾的青繩子捆綁我，我わが就軟弱じゃく像ぞう別人べつじん一いち樣よう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
士し師し記き 16:5
非ひ利り士人しじん的てき首領しゅりょう上じょう去さ見み那な婦人ふじん，對たい她說：「求もとめ你誆哄參孫まご，探さがせ探さがせ他た因いん何なん有ゆう這麼大だい的てき力りょく氣き，我わが們用何なん法能ほうのう勝かち他た，捆綁剋制他た，我わが們就每ごと人じん給きゅう你一千一百舍客勒銀子。」

士し師し記き 16:7
參まいり孫まご回答かいとう說せつ：「人ひと若わか用よう七條未乾的青繩子捆綁我，我わが就軟弱じゃく像ぞう別人べつじん一いち樣よう。」

士師記 16:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)