現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
那な人じん不ふ願ねがい再さい住じゅう一いち夜や，就備上じょう那な兩りょう匹ひき驢うさぎうま，帶おび著ちょ妾わらわ起おこり身み走はし了りょう，來き到いた耶布斯的對面たいめん，耶布斯就是ぜ耶路撒冷。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
那な人じん不ふ愿すなお再さい住じゅう一いち夜や，就备上じょう那な两匹驴，带着妾わらわ起おこり身み走はし了りょう，来き到いた耶布斯的对面，耶布斯就是ぜ耶路撒冷。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な人じん不ふ願ねがい再さい住じゅう一いち夜や，就帶著ちょ自己じこ的てき妾わらわ和わ兩頭りょうとう備好了りょう的てき驢うさぎうま，起おこり來らい走はし了りょう，來き到いた耶布斯對面めん；耶布斯就是ぜ耶路撒冷。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な人じん不ふ愿すなお再さい住じゅう一いち夜や，就带着ぎ自己じこ的てき妾わらわ和わ两头备好了りょう的てき驴，起おこり来らい走はし了りょう，来き到いた耶布斯对面めん；耶布斯就是ぜ耶路撒冷。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 人じん 不ふ 願ねがい 再さい 住じゅう 一いち 夜や ， 就 備 上じょう 那な 兩りょう 匹ひき 驢うさぎうま ， 帶おび 著ちょ 妾わらわ 起おこり 身み 走はし 了りょう ， 來き 到いた 耶 布ぬの 斯 的てき 對たい 面めん （ 耶 布ぬの 斯 就 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。 ）

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 人じん 不ふ 愿すなお 再さい 住じゅう 一いち 夜や ， 就 备 上じょう 那な 两 匹ひき 驴 ， 带 着ぎ 妾わらわ 起おこり 身み 走はし 了りょう ， 来き 到いた 耶 布ぬの 斯 的てき 对 面めん （ 耶 布ぬの 斯 就 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。 ）

Judges 19:10 King James Bible
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.

Judges 19:10 English Revised Version
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.