(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 士師記 8:9 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」
◄ 士し師し記き 8:9 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た向こう毗努伊い勒人說せつ：「我わが平ひら平安へいあん安やす回かい來らい的てき時候じこう，我わが必拆毀這樓ろう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た向こう毗努伊い勒人说：“我わが平ひら平安へいあん安やす回かい来らい的てき时候，我わが必拆毁这楼ろう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た亦また對たい毗努伊い勒人說せつ：「我わが平ひら平安へいあん安やす回かい來らい的てき時候じこう，我わが必拆毀這座ざ望樓ぼうろう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た亦また对毗努つとむ伊い勒人说：「我わが平ひら平安へいあん安やす回かい来らい的てき时候，我わが必拆毁这座ざ望楼ぼうろう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 向こう 毗 努つとむ 伊い 勒 人じん 說せつ ： 我わが 平ひらた 平たいら 安やす 安やす 回かい 來らい 的てき 時じ 候こう ， 我わが 必 拆 毀 這 樓ろう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 向こう 毗 努つとむ 伊い 勒 人じん 说 ： 我わが 平ひらた 平たいら 安やす 安やす 回かい 来らい 的てき 时 候こう ， 我わが 必 拆 毁 这 楼ろう 。

Judges 8:9 King James Bible
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Judges 8:9 English Revised Version
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I come

列れつ王おう紀おさむ上じょう 22:27,28
『王おう如此說せつ：把わ這個人こじん下か在ざい監かん裡うら，使つかい他た受苦じゅく，吃ども不ふ飽喝不足ふそく，等とう候こう我わが平ひら平安へいあん安やす地ち回かい來らい。』」…

I will break

士し師し記き 8:17
又また拆了毗努伊い勒的樓ろう，殺ころせ了りょう那な城じょう裡うら的てき人じん。

鏈接 (Links)
士し師し記き 8:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 士し師し記き 8:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jueces 8:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Juges 8:9 法ほう國人くにびと (French) • Richter 8:9 德とく語ご (German) • 士し師し記き 8:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Judges 8:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
基もと甸婉言げん慰以法蓮ほうれん人じん
…8基もと甸從那な裡うら上じょう到いた毗努伊い勒，對たい那な裡うら的てき人じん也是這樣說せつ。毗努伊い勒人也與疏割人じん回答かいとう他た的てき話はなし一いち樣よう。 9他た向こう毗努伊い勒人說せつ：「我わが平ひら平安へいあん安やす回かい來らい的てき時候じこう，我わが必拆毀這樓ろう。」 10那な時じ西にし巴ともえ和かず撒慕拿並跟隨他た們的軍隊ぐんたい都と在ざい加か各かく，約やく有ゆう一いち萬まん五ご千せん人にん，就是東方とうほう人じん全ぜん軍ぐん所しょ剩あま下した的てき，已やめ經けい被ひ殺ころせ約やく有ゆう十じゅう二に萬まん拿刀的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
士し師し記き 8:17
又また拆了毗努伊い勒的樓ろう，殺ころせ了りょう那な城じょう裡うら的てき人じん。

士し師し記き 8:10
那な時じ西にし巴ともえ和かず撒慕拿並跟隨他た們的軍隊ぐんたい都と在ざい加か各かく，約やく有ゆう一いち萬まん五ご千せん人にん，就是東方とうほう人じん全ぜん軍ぐん所しょ剩あま下した的てき，已やめ經けい被ひ殺ころせ約やく有ゆう十じゅう二に萬まん拿刀的てき。

士師記 8:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)