現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
火ひ斑むら若わか在原ありわら處しょ止どめ住じゅう，沒ぼつ有ゆう在ざい皮かわ上じょう發散はっさん，乃是發はつ暗くら，是ぜ起おこり的てき火ひ毒どく，祭司さいし要よう定じょう他た為ため潔きよし淨きよし，不ふ過か是ぜ火ひ毒どく的てき痕跡こんせき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
火ひ斑むら若わか在原ありわら处止住じゅう，没ぼつ有ゆう在ざい皮かわ上じょう发散，乃是发暗，是ぜ起おこり的てき火ひ毒どく，祭司さいし要よう定じょう他た为洁净，不ふ过是火ひ毒どく的てき痕あと迹。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
火ひ斑むら若わか是ぜ在原ありはら處しょ止どめ住じゅう，沒ぼつ有ゆう在ざい皮かわ上じょう蔓延まんえん，只ただ是ぜ發はつ暗くら而已，這是發はつ炎えん腫しゅ瘤こぶ，祭司さいし就要宣布せんぷ他た為ため潔きよし淨きよし，因いん為ため這只是ぜ發はつ炎えん的てき疤痕。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
火ひ斑むら若わか是ぜ在原ありはら处止住じゅう，没ぼつ有ゆう在ざい皮かわ上じょう蔓延まんえん，只ただ是ぜ发暗而已，这是发炎肿瘤，祭司さいし就要宣布せんぷ他た为洁净，因いん为这只ただ是ぜ发炎的てき疤痕。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
火ひ 斑むら 若わか 在ざい 原げん 處しょ 止どめ 住じゅう ， 沒ぼつ 有ゆう 在ざい 皮かわ 上うえ 發はつ 散ち ， 乃 是ぜ 發はつ 暗くら ， 是ぜ 起おこり 的てき 火ひ 毒どく ， 祭まつり 司つかさ 要よう 定じょう 他た 為ため 潔きよし 淨きよし ， 不ふ 過か 是ぜ 火ひ 毒どく 的てき 痕あと 跡あと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
火ひ 斑むら 若わか 在ざい 原げん 处 止とめ 住じゅう ， 没ぼつ 有ゆう 在ざい 皮かわ 上じょう 发 散ち ， 乃 是ぜ 发 暗くら ， 是ぜ 起おこり 的てき 火ひ 毒どく ， 祭まつり 司つかさ 要よう 定じょう 他た 为 洁 净 ， 不ふ 过 是ぜ 火ひ 毒どく 的てき 痕あと 迹 。

Leviticus 13:28 King James Bible
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

Leviticus 13:28 English Revised Version
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.