利未記 16:12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，

聖せい經けい > 利り未記みき > 章しょう 16 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 利り未記みき 16:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
拿香爐ろ，從したがえ耶和華はな面前めんぜん的てき壇上だんじょう盛もり滿みつる火ひ炭ずみ，又また拿一捧ささげ搗細的てき香料こうりょう，都と帶たい入にゅう幔子內，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
拿香炉ろ，从耶和わ华面前まえ的てき坛上盛もり满火炭ずみ，又また拿一捧捣细的香料，都と带入幔子内ない，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
從したがえ耶和華はな面前めんぜん的てき祭壇さいだん上じょう，拿一個盛滿火炭的香爐，又また拿一捧搗細的芬芳香料，帶たい進しん幔子裡うら，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
从耶和わ华面前まえ的てき祭さい坛上，拿一个盛满火炭的香炉，又また拿一捧捣细的芬芳香料，带进幔子里さと，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
拿香が爐ろ，從したがえ耶和わ華はな面めん前まえ的てき壇だん上じょう盛もり滿みつる火ひ炭ずみ，又また拿一いち捧ささげ搗細ほそ的てき香こう料りょう，都と帶たい入にゅう幔子こ內，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
拿香が炉ろ，从耶和わ华面めん前まえ的てき坛上じょう盛もり满火ひ炭すみ，又また拿一いち捧ささげ捣细的てき香こう料りょう，都と带入にゅう幔子こ内ない，

Leviticus 16:12 King James Bible
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

Leviticus 16:12 English Revised Version
and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

from off

利り未記みき 10:1
亞あ倫りん的てき兒じ子こ拿答、亞あ比ひ戶と各かく拿自己じこ的てき香爐こうろ，盛もり上うえ火ひ，加か上うえ香が，在ざい耶和華はな面前めんぜん獻上けんじょう凡火，是ぜ耶和華はな沒ぼつ有ゆう吩咐他た們的，

民みん數すう記き 16:18,46
於是他た們各人じん拿一いち個こ香爐こうろ，盛もり上うえ火ひ，加か上うえ香が，同どう摩ま西にし、亞あ倫りん站在會かい幕まく門前もんぜん。…

以賽亞あ書しょ 6:6,7
有ゆう一撒拉弗飛到我跟前，手て裡うら拿著紅べに炭ずみ，是ぜ用よう火ひ剪從壇上だんじょう取と下しも來き的てき，…

希まれ伯はく來書らいしょ 9:14
何なに況きょう基督きりすと藉著永遠えいえん的てき靈れい，將はた自己じこ無む瑕きず無疵むきず獻けんじ給きゅう神しん，他た的てき血ち豈あに不ふ更さら能のう洗淨せんじょう你們的てき心しん，除去じょきょ你們的てき死し行ぎょう，使つかい你們侍さむらい奉たてまつ那な永生えいせい神しん嗎？

約やく翰一書しょ 1:7
我わが們若在ざい光明こうみょう中ちゅう行ぎょう，如同神在かみあり光明こうみょう中ちゅう，就彼此相交，他た兒こ子こ耶穌的てき血ち也洗淨せんじょう我わが們一切いっさい的てき罪ざい。

sweet incense

出で埃及えじぷと記き 30:24-38
桂皮けいひ五ご百ひゃく舍しゃ客きゃく勒，都と按著聖ひじり所しょ的てき平ひらめ，又また取と橄欖かんらん油ゆ一いち欣，…

出で埃及えじぷと記き 31:11
膏あぶら油ゆ和わ為ため聖せい所用しょよう馨かおる香こう的てき香料こうりょう。他た們都要よう照あきら我わが一切所吩咐的去做。」

出で埃及えじぷと記き 37:29
又また按做香が之の法ほう做聖膏あぶら油ゆ和かず馨かおる香料こうりょう的てき淨きよし香が。

啟示けいじ錄ろく 8:3,4
另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇さいだん旁つくり邊あたり，有ゆう許多きょた香が賜たまもの給きゅう他た，要よう和わ眾聖徒せいと的てき祈いのり禱一同獻在寶座前的金壇上。…

鏈接 (Links)

利り未記みき 16:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 利り未記みき 16:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Levítico 16:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Lévitique 16:12 法ほう國人くにびと (French) • 3 Mose 16:12 德とく語ご (German) • 利り未記みき 16:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Leviticus 16:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

患漏症しょう等とう疾やまし之これ例れい
11「亞あ倫りん要よう把わ贖罪しょくざい祭さい的てき公おおやけ牛うし牽來宰おさむ了りょう，為ため自己じこ和本わほん家か贖罪しょくざい。 12拿香爐ろ，從したがえ耶和華はな面前めんぜん的てき壇上だんじょう盛もり滿みつる火ひ炭ずみ，又また拿一捧ささげ搗細的てき香料こうりょう，都と帶たい入にゅう幔子內， 13在ざい耶和華はな面前めんぜん，把わ香が放ひ在ざい火ひ上じょう，使つかい香が的てき煙けむり雲くも遮さえぎ掩法櫃ひつ上じょう的てき施ほどこせ恩おん座ざ，免まぬかれ得え他た死亡しぼう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

希まれ伯はく來書らいしょ 9:7
至いたり於第二に層そう帳ちょう幕まく，唯ただ有ゆう大だい祭司さいし一年一次獨自進去，沒ぼつ有ゆう不ふ帶おび著ちょ血ち為ため自己じこ和わ百姓ひゃくしょう的てき過か錯獻上じょう。

啟示けいじ錄ろく 8:5
天使てんし拿著香爐こうろ，盛もり滿了まんりょう壇上だんじょう的てき火ひ，倒たおせ在ざい地上ちじょう，隨ずい有ゆう雷かみなり轟とどろき、大聲おおごえ、閃電、地震じしん。

出で埃及えじぷと記き 30:34
耶和華はな吩咐摩ま西にし說せつ：「你要取と馨かおる香こう的てき香料こうりょう，就是拿他弗どる、施ほどこせ喜き列れつ、喜き利り比ひ拿，這馨香が的てき香料こうりょう和かず淨きよし乳香にゅうこう各樣かくよう要よう一般いっぱん大だい的てき分量ぶんりょう。

利り未記みき 10:1
亞あ倫りん的てき兒じ子こ拿答、亞あ比ひ戶と各かく拿自己じこ的てき香爐こうろ，盛もり上うえ火ひ，加か上うえ香が，在ざい耶和華はな面前めんぜん獻上けんじょう凡火，是ぜ耶和華はな沒ぼつ有ゆう吩咐他た們的，

民みん數すう記き 16:18
於是他た們各人じん拿一いち個こ香爐こうろ，盛もり上うえ火ひ，加か上うえ香が，同どう摩ま西にし、亞あ倫りん站在會かい幕まく門前もんぜん。

申さる命いのち記き 33:10
他た們要將はた你的典章てんしょう教訓きょうくん雅みやび各かく，將はた你的律りつ法ほう教訓きょうくん以色列れつ。他た們要把わ香が焚在你面前まえ，把わ全ぜん牲的燔祭獻けんじ在ざい你的壇上だんじょう。