利未記 23:13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭獻給耶和華；同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。

聖せい經けい > 利り未記みき > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 利り未記みき 23:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
同どう獻けんじ的てき素もと祭さい，就是調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の二に，作為さくい馨かおる香こう的てき火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな；同どう獻けんじ的てき奠祭，要よう酒さけ一いち欣四よん分ふん之の一いち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
同どう献けんじ的てき素もと祭さい，就是调油的てき细面伊い法ほう十じゅう分ふん之の二に，作さく为馨香が的てき火祭ひまつり献けんじ给耶和わ华；同どう献けんじ的てき奠祭，要よう酒さけ一いち欣四よん分ふん之の一いち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
同どう獻けんじ的てき素もと祭さい，是ぜ調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵兩公こう斤きん，獻けんじ給きゅう耶和華はな作さく馨かおる香こう的てき火祭ひまつり；同どう獻けんじ的てき奠祭，是ぜ一いち公おおやけ斤きん酒しゅ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
同どう献けんじ的てき素もと祭さい，是ぜ调油的てき细面两公斤きん，献けんじ给耶和わ华作馨かおる香こう的てき火祭ひまつり；同どう献けんじ的てき奠祭，是ぜ一いち公おおやけ斤きん酒しゅ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
同どう獻けんじ的てき素もと祭さい，就是ぜ調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵伊い法ほう十じゅう分ふん之の二に，作さく為ため馨かおる香こう的てき火ひ祭さい，獻けんじ給きゅう耶和わ華はな。同どう獻けんじ的てき奠祭さい，要よう酒さけ一いち欣四よん分ふん之の一いち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
同どう献けんじ的てき素もと祭さい，就是ぜ调油ゆ的てき细面めん伊い法ほう十じゅう分ふん之の二に，作さく为馨かおる香こう的てき火ひ祭さい，献けんじ给耶和わ华。同どう献けんじ的てき奠祭さい，要よう酒さけ一いち欣四よん分ふん之の一いち。

Leviticus 23:13 King James Bible
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

Leviticus 23:13 English Revised Version
And the meal offering thereof shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the meat

利り未記みき 2:14-16
「若わか向こう耶和華はな獻けんじ初はつ熟じゅく之の物もの為ため素もと祭さい，要よう獻上けんじょう烘了的てき禾穗子こ，就是軋きし了りょう的てき新穗にいぼ子こ，當とう做初熟じゅく之の物的ぶってき素もと祭さい；…

利り未記みき 14:10
「第だい八はち天てん，他た要よう取と兩りょう隻せき沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき公おおやけ羊ひつじ羔和一いち隻せき沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし、一いち歲さい的てき母はは羊ひつじ羔，又また要よう把わ調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の三さん為ため素もと祭さい，並なみ油ゆ一いち羅ら革かわ，一同いちどう取と來らい。

民みん數すう記き 15:3-12
若わか願意がんい從したがえ牛うし群ぐん羊ひつじ群ぐん中ちゅう取と牛うし羊ひつじ做火祭さい獻けんじ給きゅう耶和華はな，無論むろん是ぜ燔祭是ぜ平安へいあん祭さい，為ため要よう還かえ特許とっきょ的てき願ねがい，或ある是ぜ做甘心しん祭さい，或ある是ぜ逢你們節期き獻けんじ的てき，都みやこ要かなめ奉たてまつ給きゅう耶和華はな為ため馨かおる香が之これ祭さい。…

the drink

出で埃及えじぷと記き 29:40,41
和かず這一隻羊羔同獻的，要用ようよう細ほそ麵伊法ほう十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又また用もちい酒しゅ一欣四分之一作為奠祭。…

出で埃及えじぷと記き 30:9
在ざい這壇上だんじょう不可ふか奉たてまつ上じょう異樣いよう的てき香こう，不可ふか獻けんじ燔祭、素もと祭さい，也不可ふか澆上奠祭。

民みん數すう記き 28:10
這是每ごと安息日あんそくび獻けんじ的てき燔祭，那な常つね獻けんじ的てき燔祭和わ同どう獻けんじ的てき奠祭在外ざいがい。

約やく珥書 1:9,13
素もと祭さい和わ奠祭從したがえ耶和華はな的てき殿中でんちゅう斷絕だんぜつ，侍さむらい奉たてまつ耶和華はな的てき祭司さいし都と悲哀ひあい。…

約やく珥書 2:14
或ある者もの他た轉てん意い後悔こうかい，留とめ下餘しもあまり福ぶく，就是留とめ下か獻けんじ給きゅう耶和華はな你們神しん的てき素もと祭さい和わ奠祭，也未可知かち。

the fourth

出で埃及えじぷと記き 30:24
桂皮けいひ五ご百ひゃく舍しゃ客きゃく勒，都と按著聖ひじり所しょ的てき平ひらめ，又また取と橄欖かんらん油ゆ一いち欣，

以西いせい結ゆい書しょ 4:11
你喝水すい也要按制子こ，每日まいにち喝かつ一いち欣六ろく分ふん之の一いち，按時而喝。

以西いせい結ゆい書しょ 45:24
他た也要預あずか備素祭さい，就是為ため一隻公牛同獻一伊法細麵，為ため一隻公綿羊同獻一伊法細麵，每ごと一伊法細麵加油一欣。

以西いせい結ゆい書しょ 46:14
每まい早はや晨也要よう預あずか備同獻けんじ的てき素もと祭さい，細ほそ麵一伊い法ほう六ろく分ふん之の一いち，並なみ油ゆ一いち欣三きんぞう分ぶん之の一いち，調和ちょうわ細ほそ麵。這素祭さい要よう常つね獻けんじ於耶和かず華はな為ため永遠えいえん的てき定例ていれい。

鏈接 (Links)

利り未記みき 23:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 利り未記みき 23:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Levítico 23:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Lévitique 23:13 法ほう國人くにびと (French) • 3 Mose 23:13 德とく語ご (German) • 利り未記みき 23:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Leviticus 23:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

無む酵節
…12搖ゆら這捆的てき日子にっし，你們要よう把わ一いち歲さい、沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき公おおやけ綿羊めんよう羔獻給きゅう耶和華はな為ため燔祭； 13同どう獻けんじ的てき素もと祭さい，就是調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の二に，作為さくい馨かおる香こう的てき火祭ひまつり獻けんじ給きゅう耶和華はな；同どう獻けんじ的てき奠祭，要よう酒さけ一いち欣四よん分ふん之の一いち。 14無論むろん是ぜ餅もち，是ぜ烘的子こ粒つぶ，是ぜ新穗にいぼ子こ，你們都と不可ふか吃ども，直じき等とう到いた把わ你們獻けんじ給きゅう神かみ的てき供物くもつ帶たい來らい的てき那な一いち天才てんさい可か以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 6:20
「當とう亞あ倫りん受膏的てき日子にっし，他た和わ他た子孫しそん所要しょよう獻けんじ給きゅう耶和華はな的てき供物くもつ，就是細ほそ麵伊法ほう十分之一為常獻的素祭，早さ晨一半いっぱん，晚ばん上じょう一半いっぱん。

利り未記みき 14:10
「第だい八はち天てん，他た要よう取と兩りょう隻せき沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき公おおやけ羊ひつじ羔和一いち隻せき沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし、一いち歲さい的てき母はは羊ひつじ羔，又また要よう把わ調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の三さん為ため素もと祭さい，並なみ油ゆ一いち羅ら革かわ，一同いちどう取と來らい。

利り未記みき 23:12
搖ゆら這捆的てき日子にっし，你們要よう把わ一いち歲さい、沒ぼつ有ゆう殘ざん疾やまし的てき公おおやけ綿羊めんよう羔獻給きゅう耶和華はな為ため燔祭；