(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 12:15 於是對眾人說:「你們要謹慎自守,免去一切的貪心,因為人的生命不在乎家道豐富。」
みち福音ふくいん 12:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せっちょ耶穌たい們說:「你們要注意ようちゅういようひさげぼう一切いっさいむさぼこころいんため一個人的生命不在於他財產的豐厚。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
接着せっちゃく耶稣对他们说:“你们要注意ようちゅういようひさげぼう一切いっさい贪心,いん为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是たい眾人せつ:「你們よう謹慎きんしんもりまぬかれ一切いっさいてきむさぼこころいんため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家どう豐富ほうふ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是对众じん说:“你们よう谨慎もりまぬかれ一切いっさいてき贪心,いん为人てき生命せいめい不在ふざい乎家どう丰富。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是たい眾人せつ:「你們よう謹慎きんしんとおはなれ一切いっさいむさぼこころいんため人的じんてき生命せいめいなみ不在ふざい於家どう豐富ほうふ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是对众じん说:「你们よう谨慎,远离一切いっさい贪心,いん为人てき生命せいめい并不ざい於家どう丰富。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たいじん せつ : 你 們 ようまき もりまぬかれ いち きり てき むさぼ こころいん ため じん てき なま いのち ざい どう ゆたか とみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
对 众 じん 说 : 你 们 ようまき もりまぬかれ いち きり てきしんいんじん てき なま いのち ざい どうとみ

Luke 12:15 King James Bible
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

Luke 12:15 English Revised Version
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Take.

みち福音ふくいん 8:14
落在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どうはしひらけ以後いご今生こんじょうてき思慮しりょぜにざい宴樂えんらく擠住りょう便びんゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅくてきつぶらい

みち福音ふくいん 16:14
ほうさいじんむさぼあいぜにざいてき們聽一切いっさいばなし,就嗤笑ししょう耶穌。

みち福音ふくいん 21:34
「你們よう謹慎きんしんおそれ怕因貪食どんしょくよいしゅなみ今生こんじょうてき思慮しりょるいじゅう你們てきしん日子にっし就如どう網羅もうらゆるがせしか臨到你們,

やくしょ 7:21
わが在所ざいしょだつてき財物ざいぶつちゅう一件美好的示拿衣服,百舍客勒銀子,一條金子重五十舍客勒,わが就貪あい這些物件ぶっけん便びん拿去りょう現今げんこんぞうざいちょう篷內てきうら銀子ぎんすざい衣服いふくそこ。」

やくはく 31:24,25
わがわか以黃きんためゆびもちたいせいきんせつ『你是てき倚靠』,…

詩篇しへん 10:3
いんため惡人あくにん以心ねがいほこむさぼざいてき棄耶かずはななみ且輕慢他。

詩篇しへん 62:10
不要ふよう仗勢欺人,也不要因よういん搶奪而驕傲きょうごうわか財寶ざいほう加增かぞう不要ふようざいしんじょう

詩篇しへん 119:36,37
もとめ你使てきこころ趨向すうこう你的法度はっと趨向すうこう義之よしゆきざい。…

箴言しんげん 23:4,5
不要ふようろうろくもとめとみきゅう自己じこてき聰明そうめい。…

箴言しんげん 28:16
知的ちてきくんくだり暴虐ぼうぎゃく,以貪ざいため恨的必年長日ちょうじつひさし

耶利まいしょ 6:13
いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

耶利まいしょ 22:17,18
ただゆう你的你的こころせん貪婪どんらんりゅう無辜むこ人的じんてきぎょう欺壓強暴きょうぼう。…

わたる迦書 2:2
們貪田地でんち占據せんきょむさぼぼう便びん奪取だっしゅ們欺あつじん,霸占ぼう產業さんぎょう

哈巴たにしょ 2:9
為本ためもとせき蓄不義之よしゆきざい在高ありだかしょ搭窩,ゆびもちめんわざわいてきゆうりょう

うま福音ふくいん 7:22
偷盜、きょうころせ姦淫かんいん貪婪どんらん邪惡じゃあく、詭詐、淫蕩いんとう、嫉妒、そし讟、驕傲きょうごうきょう妄,

哥林前書ぜんしょ 5:10,11
此話ゆび這世じょう一概いちがいぎょう淫亂いんらんてきある貪婪どんらんてき、勒索てきあるはい偶像ぐうぞうてきわか這樣,你們じょはなれひらき世界せかいかた。…

哥林前書ぜんしょ 6:10
偷竊てき貪婪どんらんてきよいしゅてきはずかしめののしてき、勒索てき不能ふのううけたまわ受神てきこく

以弗所書ところがき 5:3-5
いたり淫亂いんらんなみ一切いっさい汙穢,ある貪婪どんらんざい你們中間なかまれんつつみ不可ふかぽうごう聖徒せいとてきからだみつる。…

うた西にししょ 3:5
所以ゆえん要治ようじ你們ざい地上ちじょうてき肢體したい,就如淫亂いんらん、汙穢、よこしまじょうあくよく貪婪どんらん貪婪どんらん就與はい偶像ぐうぞういちよう

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:7-10
いんためわが們沒ゆうたい什麼いんもいた世上せじょうらい,也不能ふのうたい什麼いんも。…

ひさげふとし後書あとがき 3:2
いんため時人じじんようせん顧自おのれむさぼあいぜにざいほこきょう傲,そし讟,違背いはい父母ちちはは忘恩ぼうおんこころひじりきよし

まれはく來書らいしょ 13:5
你們そんしん不可ふかむさぼあいぜにざいよう自己じこ所有しょゆうてきためあしいんためぬし曾說:「わがそう撇下你,也不丟棄你。」

かれとく後書あとがき 2:3,14
們因ゆうむさぼこころ要用ようよう捏造ねつぞうてき言語げんござい你們身上しんじょう們的刑罰けいばついにしえ以來いらいなみ遲延ちえん們的滅亡めつぼう也必そくそくらいいた。…

for.

やくはく 2:4
撒旦回答かいとう耶和はなせつ:「ひと以皮だいかわじょうねがい捨去すてさ一切いっさい所有しょゆうてき保全ほぜんせいいのち

詩篇しへん 37:16
いち義人ぎじん所有しょゆうてき雖少,つよ許多きょた惡人あくにんてきとみあまり

箴言しんげん 15:16
しょうゆう財寶ざいほうけいかしこ耶和はなつよ如多ゆう財寶ざいほうはんらん不安ふあん

箴言しんげん 16:16
とく智慧ちえしょう金子かねこせん聰明そうめいきょう如選銀子ぎんす

傳道でんどうしょ 4:6-8
滿了まんりょういちとくとおる安靜あんせいつよ滿了まんりょうりょうろうろくふう。…

傳道でんどうしょ 5:10-16
むさぼあい銀子ぎんすてきいんとく銀子ぎんす知足ちそくむさぼあい豐富ほうふてき也不いんとく利益りえき知足ちそく。這也虛空こくう。…

うまふとし福音ふくいん 6:25,26
所以ゆえんわが告訴こくそ你們,不要ふようため生命せいめい憂慮ゆうりょども什麼いんもかつ什麼いんもため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも生命せいめいかち飲食いんしょく嗎?身體しんたいかち衣裳いしょう嗎?…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:6-8
しか而,敬虔けいけんじょう知足ちそくてきしん便びん大利おおとしりょう。…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 12:15 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 12:15 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 12:15 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 12:15 ほう國人くにびと (French)Lukas 12:15 とく (German)みち福音ふくいん 12:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 12:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
警戒けいかいむさぼこころ
14耶穌せつ:「你這個人こじんだれりつわが做你們斷ごとてきかんきゅう你們分家ぶんけぎょう呢?」 15於是たい眾人せつ:「你們よう謹慎きんしんもりまぬかれ一切いっさいてきむさぼこころいんため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家どう豐富ほうふ。」 16就用喻對們說:「ゆう一個財主田產豐盛,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 62:10
不要ふよう仗勢欺人,也不要因よういん搶奪而驕傲きょうごうわか財寶ざいほう加增かぞう不要ふようざいしんじょう

詩篇しへん 119:36
もとめ你使てきこころ趨向すうこう你的法度はっと趨向すうこう義之よしゆきざい

耶利まいしょ 22:17
ただゆう你的你的こころせん貪婪どんらんりゅう無辜むこ人的じんてきぎょう欺壓強暴きょうぼう

以西いせいゆいしょ 33:31
們來いた你這うら如同みんらい聚會,すわざい你面ぜん彷彿ほうふつてきみん們聽你的ばなし卻不くだりいんため們的こうあらわ愛情あいじょうこころ追隨ついずいざい

みち福音ふくいん 12:16
就用喻對們說:「ゆう一個財主田產豐盛,

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:6
しか而,敬虔けいけんじょう知足ちそくてきしん便びん大利おおとしりょう

路加福音 12:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)