(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 13:4 從前西羅亞樓倒塌了,壓死十八個人,你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?
みち福音ふくいん 13:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
あるもの西にしろうたおせ壓死あっしてきじゅうはち個人こじん,你們以為們比所有しょゆうじゅうざい耶路撒冷てきじんさら有罪ゆうざい嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
あるもの西にし罗亚ろうたおせ塌压てきじゅうはち个人,你们以为们比所有しょゆうじゅうざい耶路撒冷てきじんさら有罪ゆうざい吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
從前じゅうぜん西にしろうたおせ塌了,壓死あっしじゅうはち個人こじん,你們以為些人一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
从前西にし罗亚ろうたおせ塌了,压死じゅうはち个人,你们以为些人一切住在耶路撒冷的人更有罪吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們以為從前じゅうぜん西にしろうたおせ塌的時候じこう壓死あっしてきじゅうはち個人こじん一切在耶路撒冷的居民更有罪嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们以为从前西にし罗亚ろうたおせ塌的时候,压死てきじゅうはち个人,一切在耶路撒冷的居民更有罪吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
したがえ ぜん 西にし ろう たおせりょうあつ じゅう はち じん ; 你 們 以 ため じん いち きり じゅう ざいひや てき じん さら ゆう ざい 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぜん 西にし 罗 亚 ろう たおせりょう , 压 じゅう はちじん ; 你 们 以 为 じん いち きり じゅう ざいひや てき じん さら ゆう ざい 麽 ?

Luke 13:4 King James Bible
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

Luke 13:4 English Revised Version
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in Siloam.

あままれまい 3:15
管理かんりまい斯巴,かく西にしてきすな修造しゅうぞういずみもんたてもんぶたもんいただきやすもんおうぎかずかんぬきくさりまた修造しゅうぞうもたれきんおうえん西にしてき牆垣,ちょくいたしたがえだいまもる城下じょうからいてきだいかい

やく翰福おん 9:7,11
たいせつ:「你往西にし池子いけごうらあらい。」(「西にしこぼし出來でき就是「たてまつ差遣さけん」。)いちあらいかいあたま就看りょう。…

fell.

れつおうおさむじょう 20:30
其餘てき逃入どるじょうしろ牆塌たおせあつあましたてきまんななせんにん便びん哈達也逃入城にゅうじょうぞうざい嚴密げんみつ的屋てきやうら

やくはく 1:19
りょうゆう狂風きょうふうしたがえ曠野あらの颳來,げきぼうてきよんかくぼうたおせ塌在少年しょうねん人身じんしんじょう們就りょうただ有我ありが一人ひとり逃脫,來報らいほうしんきゅう你。」

sinners.

みち福音ふくいん 7:41,42
耶穌せつ:「一個債主有兩個人欠他的債,いちかけじゅうりょう銀子ぎんすいちかけりょう銀子ぎんす。…

みち福音ふくいん 11:4
赦免しゃめんわが們的ざいいんためわが們也赦免しゃめん凡虧かけわが們的じんさけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあく。』」

うまふとし福音ふくいん 6:12
まぬかれわが們的さい,如同わが們免りょう人的じんてきさい

うまふとし福音ふくいん 18:24
ざいさんてき時候じこう有人ゆうじんたいりょういちかけいちせんまん銀子ぎんすてきらい

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 13:4 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 13:4 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 13:4 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 13:4 ほう國人くにびと (French)Lukas 13:4 とく (German)みち福音ふくいん 13:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 13:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
さけべじん悔改
3わが告訴こくそ你們:てき!你們わか悔改,よう如此滅亡めつぼう4從前じゅうぜん西にしろうたおせ塌了,壓死あっしじゅうはち個人こじん,你們以為些人一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎? 5わが告訴こくそ你們:てき!你們わか悔改,よう如此滅亡めつぼう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
あままれまい 3:15
管理かんりまい斯巴,かく西にしてきすな修造しゅうぞういずみもんたてもんぶたもんいただきやすもんおうぎかずかんぬきくさりまた修造しゅうぞうもたれきんおうえん西にしてき牆垣,ちょくいたしたがえだいまもる城下じょうからいてきだいかい

以賽しょ 8:6
「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅きえつ汛和瑪利てき

うまふとし福音ふくいん 6:12
まぬかれわが們的さい,如同わが們免りょう人的じんてきさい

みち福音ふくいん 11:4
赦免しゃめんわが們的ざいいんためわが們也赦免しゃめん凡虧かけわが們的じんさけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあく。』」

みち福音ふくいん 13:3
わが告訴こくそ你們:てき!你們わか悔改,よう如此滅亡めつぼう

みち福音ふくいん 13:5
わが告訴こくそ你們:てき!你們わか悔改,よう如此滅亡めつぼう。」

やく翰福おん 9:7
たいせつ:「你往西にし池子いけごうらあらい。」(「西にしこぼし出來でき就是「たてまつ差遣さけん」。)いちあらいかいあたま就看りょう

やく翰福おん 9:11
回答かいとうせつ:「ゆういち個人こじんめいさけべ耶穌,どろ抹我てき眼睛がんせいたいせつ:『你往西にし池子いけごあらい。』わがいちあらい,就看りょう。」

使徒しとぎょうでん 28:4
土人どじん毒蛇どくへびかかざいしゅじょう,就彼此ひしせつ:「這人必是凶手きょうしゅ,雖然したがえうみうらすくいじょう天理てんりかえようかつちょ。」

路加福音 13:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)