中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
主おも說せつ：「如果你們有ゆう像ぞう一粒芥菜種子那樣的信仰，即そく使し是ぜ對たい這棵桑くわ樹じゅ說せつ『願ねがい你被連れん根ね拔起，栽到海うみ裡うら去さ！』它也會かい聽從ちょうじゅう你們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
主しゅ说：“如果你们有ゆう像ぞう一粒芥菜种子那样的信仰，即そく使し是ぜ对这棵桑树说‘愿すなお你被连根拔起，栽到海里かいり去さ！’它也会かい听从你们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主おも說せつ：「你們若わか有ゆう信心しんじん像ぞう一いち粒つぶ芥菜からしな種しゅ，就是對たい這棵桑くわ樹じゅ說せつ：『你要拔起根來ねごろ，栽在海うみ裡うら！』，它也必聽ひっちょう從したがえ你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主しゅ说：“你们若わか有ゆう信心しんじん像ぞう一いち粒つぶ芥菜からしな种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来ねごろ，栽在海里かいり！’，它也必听从你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
主おも說せつ：「如果你們有信ありのぶ心像しんぞう一いち粒つぶ芥菜からしな種しゅ，就是對たい這棵桑くわ樹じゅ說せつ：『拔起根來ねごろ，栽到海うみ裡うら去さ！』它也必聽ひっちょう從したがえ你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
主しゅ说：「如果你们有信ありのぶ心像しんぞう一いち粒つぶ芥菜からしな种，就是对这棵桑树说：『拔起根来ねごろ，栽到海里かいり去さ！』它也必听从你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
主おも 說せつ ： 你 們 若わか 有ゆう 信しん 心しん 像ぞう 一いち 粒つぶ 芥あくた 菜さい 種しゅ ， 就 是ぜ 對たい 這 棵 桑くわ 樹じゅ 說せつ ： 你 要よう 拔 起おこり 根ね 來らい ， 栽 在ざい 海うみ 裡うら ， 他た 也 必 聽 從したがえ 你 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
主しゅ 说 ： 你 们 若わか 有ゆう 信しん 心しん 像ぞう 一いち 粒つぶ 芥あくた 菜さい 种 ， 就 是ぜ 对 这 棵 桑くわ 树 说 ： 你 要よう 拔 起おこり 根ね 来らい ， 栽 在ざい 海うみ 里さと ， 他た 也 必 听 从 你 们 。

Luke 17:6 King James Bible
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Luke 17:6 English Revised Version
And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would have obeyed you.