中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
大家たいか正せい聽這些話的てき時候じこう，耶穌再さい講こう了りょう一いち個こ比ひ喻，因いん為ため他た已やめ經けい離はなれ耶路撒冷不ふ遠とお，而且他た們以為ため神しん的てき國こく快かい要よう顯現けんげん了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
大家たいか正せい听这些话的てき时候，耶稣再さい讲了一いち个比喻，因いん为他已やめ经离耶路撒冷不ふ远，而且他た们以为神的てき国こく快かい要よう显现了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人正ただし在ざい聽見這些話ばなし的てき時候じこう，耶穌因いん為ため將はた近きん耶路撒冷，又また因いん他た們以為ため神しん的てき國こく快かい要よう顯あらわ出來でき，就另設しつらえ一いち個こ比ひ喻，說せつ：

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人正ただし在ざい听见这些话的时候，耶稣因いん为将近きん耶路撒冷，又また因いん他た们以为神的てき国こく快かい要よう显出来でき，就另设一个比喻，说：

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
眾人聽這些話的てき時候じこう，因いん為ため耶穌已やめ經けい接近せっきん耶路撒冷，又また因いん他た們以為ため　神かみ的てき國こく快かい要よう出現しゅつげん，他た就講了りょう一いち個こ比ひ喻，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
众人听这些话的てき时候，因いん为耶稣已经接近せっきん耶路撒冷，又また因いん他た们以为　神かみ的てき国こく快かい要よう出で现，他た就讲了りょう一いち个比喻，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾 人じん 正せい 在ざい 聽 見み 這 些 話ばなし 的てき 時じ 候こう ， 耶 穌 因いん 為ため 將はた 近きん 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 又また 因いん 他た 們 以 為ため 神しん 的てき 國こく 快かい 要よう 顯あらわ 出で 來らい ， 就 另 設しつらえ 一いち 個こ 比ひ 喻 ， 說せつ ：

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众 人じん 正せい 在ざい 听 见 这 些 话 的てき 时 候こう ， 耶 稣 因いん 为 将はた 近きん 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 又また 因いん 他た 们 以 为 神しん 的てき 国こく 快かい 要よう 显 出で 来らい ， 就 另 设 一いち 个 比ひ 喻 ， 说 ：

Luke 19:11 King James Bible
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

Luke 19:11 English Revised Version
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.