(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 2:2 這是居里扭做敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
◄ 路みち加か福音ふくいん 2:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這是頭あたま一いち次じ戶口とぐち登記とうき，在ざい居きょ里さと尼あま烏がらす斯任敘利亞あ總督そうとく的てき時候じこう進行しんこう的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这是头一次户口登记，在ざい居きょ里さと尼あま乌斯任にん叙じょ利り亚总督とく的てき时候进行的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這是居きょ里さと扭做敘利亞あ巡じゅん撫なで的てき時候じこう，頭とう一次行報名上冊的事。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这是居きょ里さと扭做叙じょ利り亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這是第だい一いち次じ戶口とぐち登記とうき，是ぜ在ざい居きょ里さと紐ひも作さく敘利亞あ總督そうとく的てき時候じこう舉行的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这是第だい一次户口登记，是ぜ在ざい居きょ里さと纽作叙じょ利り亚总督とく的てき时候举行的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 是ぜ 居きょ 里さと 扭 作さく 敘 利とぎ 亞あ 巡じゅん 撫なで 的てき 時じ 候こう ， 頭とう 一いち 次じ 行ぎょう 報ほう 名めい 上じょう 冊さつ 的てき 事こと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 是ぜ 居きょ 里さと 扭 作さく 叙じょ 利り 亚 巡じゅん 抚 的てき 时 候こう ， 头 一いち 次じ 行ぎょう 报 名めい 上じょう 册さつ 的てき 事こと 。

Luke 2:2 King James Bible
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Luke 2:2 English Revised Version
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

taxing.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:37
此後，報ほう名めい上じょう冊さつ的てき時候じこう，又また有加ゆか利とぎ利り的てき猶なお大起だいき來らい，引誘些百姓ひゃくしょう跟從他た。他た也滅亡めつぼう，附ふ從したがえ他た的てき人じん也都四散しさん了りょう。

governor.

路みち加か福音ふくいん 3:1
愷撒提ひさげ庇ひさし留とめ在位ざいい第だい十じゅう五ご年ねん，本ほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た做猶太ふとし巡じゅん撫なで，希まれ律りつ做加利り利り分封ぶんぽう的てき王おう，他た的てき兄弟きょうだい腓こむら力りょく做以土ど利とぎ亞あ和わ特とく拉ひしげ可か尼あま地方ちほう分封ぶんぽう的てき王おう，呂りょ撒聶做亞比ひ利り尼あま分封ぶんぽう的てき王おう，

使徒しと行ぎょう傳でん 13:7
這人常和ときわ方かた伯はく士し求もとめ‧保ほ羅ら同どう在ざい。士し求もとめ‧保ほ羅ら是ただし個こ通達つうたつ人じん，他た請了巴ともえ拿巴和わ掃羅來らい，要よう聽神的てき道みち。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:12
到いた迦流做亞該亞方かた伯はく的てき時候じこう，猶なお太ふとし人じん同心どうしん起おこり來らい攻擊こうげき保ほ羅ら，拉ひしげ他た到いた公おおやけ堂どう，

使徒しと行ぎょう傳でん 23:26
大だい略說りゃくせつ：「克かつ勞ろう迪すすむ‧呂りょ西にし亞あ請巡撫なで腓こむら力りょく斯大人おとな安やす！

使徒しと行ぎょう傳でん 26:30
於是，王おう和かず巡じゅん撫なで並なみ百妮基與同坐的人都起來，

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 2:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 2:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 2:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 2:2 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 2:2 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 2:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 2:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌降生せい
1當とう那な些日子にっし，愷撒奧おく古こ斯都有ゆう旨むね意い下か來らい，叫さけべ天下でんか人民じんみん都と報ほう名めい上じょう冊さつ。 2這是居きょ里さと扭做敘利亞あ巡じゅん撫なで的てき時候じこう，頭とう一次行報名上冊的事。 3眾人各かく歸き各かく城しろ，報ほう名めい上じょう冊さつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 4:24
他た的てき名聲めいせい就傳遍へん了りょう敘利亞あ。那な裡うら的てき人じん把わ一切いっさい害がい病びょう的てき，就是害がい各樣かくよう疾病しっぺい、各樣かくよう疼痛とうつう的てき和わ被ひ鬼おに附ふ的てき、癲癇てんかん的てき、癱瘓的てき，都と帶たい了りょう來らい，耶穌就治好こう了りょう他た們。

路みち加か福音ふくいん 2:1
當とう那な些日子にっし，愷撒奧おく古こ斯都有ゆう旨むね意い下か來らい，叫さけべ天下でんか人民じんみん都と報ほう名めい上じょう冊さつ。

路みち加か福音ふくいん 2:3
眾人各かく歸き各かく城しろ，報ほう名めい上じょう冊さつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:37
此後，報ほう名めい上じょう冊さつ的てき時候じこう，又また有加ゆか利とぎ利り的てき猶なお大起だいき來らい，引誘些百姓ひゃくしょう跟從他た。他た也滅亡めつぼう，附ふ從したがえ他た的てき人じん也都四散しさん了りょう。

路加福音 2:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)