(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 2:28 西面就用手接過他來,稱頌神,說:
みち福音ふくいん 2:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
西にしめん孩子かかえざいふところうら,頌讚かみせつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
西にしめん孩子かかえざい怀里,颂赞しん说:

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしめん就用しゅせっらいしょう頌神,せつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にしめん就用しゅせっ过他らいしょう颂神,说:

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にしめん就把せっいたじょうしょう頌 かみせつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西にしめん就把せっいたじょうしょう颂 かみ说:

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし めんよう しゅ せっ らいしょうかみ せつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし めんよう しゅ せっ らいしょうしん 说 :

Luke 2:28 King James Bible
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Luke 2:28 English Revised Version
then he received him into his arms, and blessed God, and said,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

took.

うま福音ふくいん 9:36
於是りょういちしょう孩子らいさけべ站在門徒もんと中間ちゅうかんまただきおこりらいたい們說:

うま福音ふくいん 10:16
於是だきちょしょう孩子,きゅう們按しゅため祝福しゅくふく

and.

みち福音ふくいん 2:13,14,20
ゆるがせしかゆういち大隊だいたいてんへいどう天使てんし讚美さんびしんせつ:…

みち福音ふくいん 1:46,64,68
うまとしせつ:「わがしんみことぬしためだい,…

詩篇しへん 32:11
你們義人ぎじんおうとうもたれ耶和はな歡喜かんき快樂かいらく,你們心裡しんり正直しょうじきてきじんとう歡呼かんこ

詩篇しへん 33:1
義人ぎじん哪,你們おうとうもたれ耶和はな歡樂かんらく正直しょうじき人的じんてき讚美さんびごうよろしてき

詩篇しへん 105:1-3
你們ようしょうしゃ耶和はなもとめつげてきめいざい萬民中傳揚他的作為!…

詩篇しへん 135:19,20
以色れつ啊,你們ようしょう頌耶かずはなりん啊,你們ようしょう頌耶かずはな!…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 2:28 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 2:28 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 2:28 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 2:28 ほう國人くにびと (French)Lukas 2:28 とく (German)みち福音ふくいん 2:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 2:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西にしめん嬰孩ねがいやすしか
27受了聖靈せいれいてき感動かんどう進入しんにゅうきよし殿どのせいぐう耶穌てき父母ちちははだきちょ孩子しんらいようあきらりつ法的ほうてき規矩きく辦理。 28西にしめん就用しゅせっらいしょう頌神,せつ 29しゅ啊,如今以照你的ばなし釋放しゃくほうぼくにんやすしか!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくしょ 22:33
以色れつじん以這ごとため,就稱頌神,さいひさげじょうおさむ魯本じん、迦得じん,毀壞們所じゅうてきりょう

みち福音ふくいん 2:27
受了聖靈せいれいてき感動かんどう進入しんにゅうきよし殿どのせいぐう耶穌てき父母ちちははだきちょ孩子しんらいようあきらりつ法的ほうてき規矩きく辦理。

みち福音ふくいん 2:29
しゅ啊,如今以照你的ばなし釋放しゃくほうぼくにんやすしか

路加福音 2:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)