(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 6:46 「你們為什麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵我的話行呢?
みち福音ふくいん 6:46
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你們ため什麼いんも稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊!』卻不遵行わが所說しょせつてきばなし呢?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你们为什么称呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊!’却不遵行しょ说的话呢?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們ため什麼いんも稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』,卻不遵我てきばなしぎょう呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们为什么称呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊’,却不遵我てき话行呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你們ため甚麼いんも稱呼しょうこわがしゅ啊!しゅ啊!』卻不遵行てき吩咐呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你们为甚麽称呼しょうこわがしゅ啊!しゅ啊!』却不遵行てき吩咐呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 ため 甚 麼 しょう よび わが おも おもねおも おもね , 卻 てき ばなし ぎょう 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 为 甚 麽 しょう よび わが おも おもねおも おもね , 却 てきぎょう 呢 ?

Luke 6:46 King James Bible
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Luke 6:46 English Revised Version
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 13:25-27
及至家主やぬしおこりらいせきりょうもん,你們站在外面がいめん叩門,せつ:『しゅ啊,きゅうわが們開もん!』回答かいとうせつ:『わが認識にんしき你們,あかつきとく你們哪裡らいてき。』…

瑪拉もとしょ 1:6
「藐視めいてき祭司さいし啊,萬軍之耶和華對你們說:『尊敬そんけい父親ちちおやぼくにんけいかしこ主人しゅじんわがすんでため父親ちちおや尊敬そんけいてきざい哪裡呢?わがすんでため主人しゅじんけいかしこわがてきざい哪裡呢?』你們卻說:『わが們在何事なにごとじょう藐視你的めい呢?』

うまふとし福音ふくいん 7:21-23
稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』てきじん能都のとすすむ天國てんごくただどく遵行わがてんちちむねてきじん才能さいのうしん。…

うまふとし福音ふくいん 25:11,24,44
其餘てき童女どうじょずい也來りょうせつ:『しゅ啊,しゅ啊,きゅうわが們開もん!』…

やく翰福おん 13:13-17
你們稱呼しょうこわが夫子ふうし稱呼しょうこわがおも,你們せつてき錯,わが本來ほんらい。…

ひしげふとししょ 6:7
不要ふよう欺,かみただしけい慢不とくてき人種じんしゅてき什麼いんもおさむてき也是什麼いんも

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 6:46 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 6:46 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 6:46 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 6:46 ほう國人くにびと (French)Lukas 6:46 とく (German)みち福音ふくいん 6:46 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 6:46 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
りょうとう根基こんき
46「你們ため什麼いんも稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』,卻不遵我てきばなしぎょう呢? 47凡到わが這裡らい,聽見てきばなし就去ぎょうてきわがよう告訴こくそ你們ぞう什麼いんもじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
瑪拉もとしょ 1:6
「藐視めいてき祭司さいし啊,萬軍之耶和華對你們說:『尊敬そんけい父親ちちおやぼくにんけいかしこ主人しゅじんわがすんでため父親ちちおや尊敬そんけいてきざい哪裡呢?わがすんでため主人しゅじんけいかしこわがてきざい哪裡呢?』你們卻說:『わが們在何事なにごとじょう藐視你的めい呢?』

うまふとし福音ふくいん 7:21
稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』てきじん能都のとすすむ天國てんごくただどく遵行わがてんちちむねてきじん才能さいのうしん

まさかくしょ 1:22
ただ你們よう行道ぎょうどう不要ふようたんたん聽道,自己じこ欺哄自己じこ

路加福音 6:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)