平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)萬軍之耶和華說：「你們
要將當納的十分之一全然送入倉庫，
使我家有糧，以此
試試我，
是否為你們
敞開天上的窗戶傾福於你們，甚至
無處可容。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)万军之耶和华说：“你们
要将当纳的十分之一全然送入仓库，
使我家有粮，以此试试
我，
是否为你们敞开天
上的窗户倾
福于你们，甚至无处
可容。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)萬軍之耶和華說：「你們
要把當納的十分之一，
全部送入倉庫，
使我家中有糧；藉此
試驗我，
看我是不是為你們
敞開天窗，
把福氣倒給你們，
直到充足有餘呢。」
圣经新译本 (CNV Simplified)万军之耶和华说：「你们
要把当纳的
十分之一，
全部送入仓库，
使我家中有粮；藉此试验
我，
看我是不是为你们敞开天
窗，
把福气倒给你们，
直到充足有余呢。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)萬 軍 之 耶
和 華 說 ： 你 們
要 將 當 納 的 十 分 之 一 全 然 送 入 倉 庫 ，
使 我 家 有 糧 ， 以 此
試 試 我 ，
是 否 為 你 們
敞 開 天 上 的 窗 戶 ，
傾 福 與 你 們 ， 甚
至 無 處 可 容 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)万 军
之 耶
和 华 说 ： 你 们
要 将 当 纳
的 十 分 之 一 全 然 送 入 仓 库 ，
使 我 家 有 粮 ， 以 此 试 试
我 ，
是 否 为 你 们
敞 开
天 上 的 窗 户 ， 倾
福 与 你 们 ， 甚
至 无 处
可 容 。
Malachi 3:10 King James BibleBring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that
there shall not
be room enough
to receive it.
Malachi 3:10 English Revised VersionBring ye the whole tithe into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
all.
歷代志下 31:4-10
又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的份給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。…
尼希米記 10:33-39
就是為陳設餅、常獻的素祭和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並以色列人的贖罪祭，以及我們神殿裡一切的費用。…
箴言 3:9,10
你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華，…
the storehouse.
歷代志上 26:20
利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。
歷代志下 31:11-19
希西家吩咐在耶和華殿裡預備倉房，他們就預備了。…
尼希米記 10:38
利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中當有一個祭司與利未人同在，利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裡，收在庫房中。
尼希米記 12:44,47
當日，派人管理庫房，將舉祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定，歸給祭司和利未人的份，都收在裡頭。猶大人因祭司和利未人供職，就歡樂了。…
尼希米記 13:5,10-13
便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。…
and prove.
列王紀上 17:13-16
以利亞對她說：「不要懼怕。可以照你所說的去做吧，只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅，…
詩篇 37:3
你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧。
哈該書 2:19
倉裡有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福於你們。」
馬太福音 6:33
你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
哥林多後書 9:6-8
「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。…
open.
創世記 7:11
當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，
申命記 28:12
耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上，在你手裡所辦的一切事上賜福於你。你必借給許多國民，卻不致向他們借貸。
列王紀下 7:2,19
有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」…
pour you out.
傳道書 11:3
雲若滿了雨，就必傾倒在地上；樹若向南倒或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
that there.
利未記 26:10
你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
歷代志下 31:10
撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：「自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多，因為耶和華賜福於他的民，所剩下的才這樣豐盛。」
路加福音 5:6,7
他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，…
路加福音 12:16,17
就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛，…
約翰福音 21:6-11
耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得著。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。…
鏈接 (Links)
瑪拉基書 3:10 雙語聖經 (Interlinear) •
瑪拉基書 3:10 多種語言 (Multilingual) •
Malaquías 3:10 西班牙人 (Spanish) •
Malachie 3:10 法國人 (French) •
Maleachi 3:10 德語 (German) •
瑪拉基書 3:10 中國語文 (Chinese) •
Malachi 3:10 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
