(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:2 只是說:「當節的日子不可,恐怕百姓生亂。」
うま福音ふくいん 14:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們說:「不可ふかざいふし期間きかんめんとくみん發生はっせい騷亂そうらん。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
过他们说:“不可ふかざい节日间,めんとくみん众发せい骚乱。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただせつ:「當節とうせつてき日子にっし不可ふかおそれ百姓ひゃくしょうせいらん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただ说:“とう节的日子にっし不可ふかおそれ百姓ひゃくしょうせいらん。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們說:「不可ふかざいふし下手へためんとく引起みん暴動ぼうどう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
过他们说:「不可ふかざい节期下手へためんとく引起みん众暴动。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただ せつとう ふし てき おそれひゃく せい せい らん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただ 说 : とうてき おそれひゃく せい せい らん

Mark 14:2 King James Bible
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Mark 14:2 English Revised Version
for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Not.

箴言しんげん 19:21
人心じんしんゆうけいはかりごとただゆう耶和はなてき籌算才能さいのうりつじょう

箴言しんげん 21:30
ぼつ有人ゆうじんのう智慧ちえ聰明そうめい謀略ぼうりゃく抵擋耶和はな

耶利まい哀歌あいか 3:27
ひとざい幼年ようねんくびき,這原このみてき

うまふとし福音ふくいん 26:5
ただせつ:「當節とうせつてき日子にっし不可ふかおそれ怕民あいだせいらん。」

lest.

うま福音ふくいん 11:18,32
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし聽見這話,就想法子のりこようじょめつ耶穌,卻又怕他,いんため眾人まれてき教訓きょうくん。…

みち福音ふくいん 20:6
わかせつしたがえ人間にんげんらい,百姓都要用石頭打死我們,いんため們信やく翰是さき。」

やく翰福おん 7:40
眾人聽見這話,ゆうてきせつ:「這真さき!」

やく翰福おん 12:19
ほうさいじん彼此ひしせつ:「哪,你們徒勞とろう無益むえき世人せじん隨從ずいじゅうりょう!」

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 14:2 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 14:2 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 14:2 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 14:2 ほう國人くにびと (French)Markus 14:2 とく (German)うま福音ふくいん 14:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 14:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
したがえ無花果いちじくじゅがくかた
1りょうてん逾越ぶしまたじょ酵節,祭司さいし長和おさわ文士ぶんしそう法子のりこ怎麼よう詭計きけい捉拿耶穌ころせ2ただせつ:「當節とうせつてき日子にっし不可ふかおそれ百姓ひゃくしょうせいらん。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:2
「你們知道ともみちりょうてん逾越ぶしにんはたよう交給じんくぎざい十字架じゅうじかじょう。」

うまふとし福音ふくいん 26:5
ただせつ:「當節とうせつてき日子にっし不可ふかおそれ怕民あいだせいらん。」

うま福音ふくいん 14:1
りょうてん逾越ぶしまたじょ酵節,祭司さいし長和おさわ文士ぶんしそう法子のりこ怎麼よう詭計きけい捉拿耶穌ころせ

うま福音ふくいん 14:3
耶穌ざいはくだいあま長大ちょうだい痲瘋てき西門にしもんうらすわせきてき時候じこうゆう一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來,打破だはだまびんあぶら澆在耶穌てき頭上ずじょう

みち福音ふくいん 22:1
じょ酵節——またさけべ逾越ぶし——きんりょう

馬可福音 14:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)