(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:20 耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「是ぜ你們十じゅう二に使徒しと中ちゅう的てき一いち個こ。他た正せい與あずか我わが一同在盤子裡蘸餅。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“是ぜ你们十じゅう二に使徒しと中ちゅう的てき一いち个。他た正せい与あずか我わが一同在盘子里蘸饼。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌對たい他た們說：「是ぜ十じゅう二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说：“是ぜ十じゅう二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌對たい他た們說：「他た是ぜ十じゅう二に門徒もんと裡うら的てき一いち個こ，和わ我わが一同把手蘸在盤子裡的。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「他た是ぜ十じゅう二门徒里的一个，和わ我わが一同把手蘸在盘子里的。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 對たい 他た 們 說せつ ： 是ぜ 十じゅう 二に 個こ 門もん 徒と 中ちゅう 同どう 我わが 蘸 手しゅ 在ざい 盤ばん 子こ 裡うら 的てき 那な 個こ 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 对 他た 们 说 ： 是ぜ 十じゅう 二に 个 门 徒と 中ちゅう 同どう 我わが 蘸 手しゅ 在ざい 盘 子こ 里さと 的てき 那な 个 人じん 。

Mark 14:20 King James Bible
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

Mark 14:20 English Revised Version
And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

It is.

馬うま可か福音ふくいん 14:43
說話せつわ之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか那な十じゅう二個門徒裡的猶大來了，並なみ有ゆう許多きょた人じん帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう，從したがえ祭司さいし長和おさわ文士ぶんし並なみ長老ちょうろう那な裡うら與あずか他た同どう來らい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:47
說話せつわ之の間あいだ，那な十じゅう二個門徒裡的猶大來了，並なみ有ゆう許多きょた人じん帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう，從したがえ祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう那な裡うら與あずか他た同どう來らい。

路みち加か福音ふくいん 22:47
說話せつわ之の間あいだ，來らい了りょう許多きょた人じん。那な十じゅう二個門徒裡名叫猶大的走在前頭，就近耶穌，要よう與あずか他た親おや嘴くちばし。

約やく翰福音おん 6:71
耶穌這話是ぜ指ゆび著ちょ加か略りゃく人じん西門にしもん的てき兒じ子こ猶なお大だい說せつ的てき，他た本ほん是ぜ十じゅう二に個こ門徒もんと裡うら的てき一いち個こ，後來こうらい要よう賣うれ耶穌的てき。

dippeth.

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:23
耶穌回答かいとう說せつ：「同どう我わが蘸手在ざい盤ばん子こ裡うら的てき，就是他た要よう賣うれ我が。

約やく翰福音おん 13:26
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが蘸一いち點てん餅もち給きゅう誰だれ，就是誰だれ。」耶穌就蘸了りょう一いち點てん餅もち，遞給加か略りゃく人じん西門にしもん的てき兒じ子こ猶なお大だい。

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 14:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:20 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:20 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預あずか備逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき
…19他た們就憂愁ゆうしゅう起おこり來らい，一いち個こ一いち個こ地ち問とい他た說せつ：「是ぜ我わが嗎？」 20耶穌對たい他た們說：「是ぜ十じゅう二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。 21人ひと子こ必要ひつよう去さ世よ，正せい如經上じょう指ゆび著ちょ他所よそ寫うつし的てき，但ただし賣人ばいにん子こ的てき人じん有ゆう禍か了りょう！那な人じん不ふ生なま在世ざいせい上じょう倒たおせ好こう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 19:24
懶惰らんだ人じん放ひ手て在ざい盤ばん子こ裡うら，就是向こう口くち撤回てっかい他た也不肯。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:23
耶穌回答かいとう說せつ：「同どう我わが蘸手在ざい盤ばん子こ裡うら的てき，就是他た要よう賣うれ我が。

馬うま可か福音ふくいん 14:19
他た們就憂愁ゆうしゅう起おこり來らい，一いち個こ一いち個こ地ち問とい他た說せつ：「是ぜ我わが嗎？」

馬うま可か福音ふくいん 14:21
人ひと子こ必要ひつよう去さ世よ，正せい如經上じょう指ゆび著ちょ他所よそ寫うつし的てき，但ただし賣人ばいにん子こ的てき人じん有ゆう禍か了りょう！那な人じん不ふ生なま在世ざいせい上じょう倒たおせ好こう。」

馬可福音 14:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)