馬可福音 14:31 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你！」眾門徒都是這樣說。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく卻堅決けつ地ち說せつ：「就算我わが必須ひっす與あずか你同死し，我わが也絕不ふ會かい不ふ認みとめ你。」所有しょゆう的てき門徒もんと也都這麼說せつ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく却坚决地说：“就算我わが必须与你同死し，我わが也绝不ふ会かい不ふ认你。”所有しょゆう的てき门徒也都这么说。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく卻極力りょく地ち說せつ：「我わが就是必須ひっす和わ你同死し，也總不能ふのう不ふ認みとめ你！」眾門徒かち都と是ぜ這樣說せつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく却极力りょく地ち说：“我わが就是必须和わ你同死し，也总不能ふのう不ふ认你！”众门徒かち都と是ぜ这样说。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく更さら堅けん決けつ地ち說せつ：「就算必須ひっす與あずか你一同いちどう死し，我わが也決不ふ會かい不ふ認みとめ你！」眾人也都這樣說せつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく更さら坚决地ち说：「就算必须与你一同いちどう死し，我わが也决不ふ会かい不ふ认你！」众人也都这样说。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ得とく卻極きょく力りょく的てき說せつ：我わが就是ぜ必須和わ你同どう死し，也總そう不ふ能のう不ふ認みとめ你。眾門もん徒かち都と是ぜ這樣さま說せつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ得とく却极力りょく的てき说：我わが就是ぜ必须和わ你同どう死し，也总不ふ能のう不ふ认你。众门徒かち都と是ぜ这样说。

Mark 14:31 King James Bible
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

Mark 14:31 English Revised Version
But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he spake.

列れつ王おう紀おさむ下か 8:13
哈薛說せつ：「你僕人じん算さん什麼いんも，不ふ過か是ぜ一いち條じょう狗いぬ，焉能行ぎょう這大事だいじ呢？」以利沙すな回答かいとう說せつ：「耶和華はな指示しじ我わが，你必做亞蘭らん王おう。」

約やく伯はく記き 40:4,5
「我わが是ぜ卑賤的てき，我が用よう什麼いんも回答かいとう你呢？只ただ好こう用よう手しゅ摀口。…

詩篇しへん 30:6
至いたり於我，我わが凡事平たいら順じゅん，便びん說せつ：「我わが永なが不ふ動搖どうよう。」

箴言しんげん 16:18
驕傲きょうごう在ざい敗はい壞以先さき，狂きょう心こころ在ざい跌倒之の前まえ。

箴言しんげん 18:24
濫交朋友ほうゆう的てき自じ取と敗はい壞，但ただし有ゆう一朋友比弟兄更親密。

箴言しんげん 29:23
人的じんてき高だか傲必使し他た卑下ひげ，心裡しんり謙遜けんそん的てき必得尊みこと榮さかえ。

耶利米まい書しょ 10:23
耶和華はな啊，我わが曉あかつき得どく人的じんてき道路どうろ不ふ由よし自己じこ，行路こうろ的てき人じん也不能ふのう定てい自己じこ的てき腳步。

耶利米まい書しょ 17:9
「人心じんしん比ひ萬物ばんぶつ都と詭詐，壞到極きょく處しょ，誰だれ能のう識透呢？

Likewise.

出で埃及えじぷと記き 19:8
百姓ひゃくしょう都と同どう聲こえ回答かいとう說せつ：「凡耶和かず華はな所說しょせつ的てき，我わが們都要よう遵行。」摩ま西にし就將百姓的話回覆耶和華。

申さる命いのち記き 5:27-29
求もとめ你近前まえ去さ，聽耶和かず華はな我わが們神所要しょよう說せつ的てき一切いっさい話ばなし，將はた他た對たい你說的てき話はなし都と傳つて給きゅう我わが們，我わが們就聽從ちょうじゅう遵行。』…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 14:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:31 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:31 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん彼かれ得え不ふ認みとめ主ぬし
…30耶穌對たい他た說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你：就在今こん天てん夜よる裡うら，雞叫兩りょう遍あまね以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」 31彼かれ得とく卻極力りょく地ち說せつ：「我わが就是必須ひっす和わ你同死し，也總不能ふのう不ふ認みとめ你！」眾門徒かち都と是ぜ這樣說せつ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:33
凡在人じん面前めんぜん不ふ認みとめ我が的てき，我わが在ざい我わが天上てんじょう的てき父ちち面前めんぜん也必不ふ認みとめ他た。

馬うま可か福音ふくいん 14:30
耶穌對たい他た說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你：就在今こん天てん夜よる裡うら，雞叫兩りょう遍あまね以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」

馬うま可か福音ふくいん 14:32
他た們來到いた一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ客きゃく西にし馬うま尼に，耶穌對たい門徒もんと說せつ：「你們坐すわ在ざい這裡，等とう我わが禱告。」

路みち加か福音ふくいん 23:23
他た們大聲ごえ催逼彼かれ拉ひしげ多た，求もとめ他た把わ耶穌釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう，他た們的聲音こわね就得了りょう勝しょう。