馬可福音 14:4 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう些人心裡しんり很不滿ふまん，說せつ：「為ため什麼いんも要よう這樣浪費ろうひ香が液えき呢？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう些人心こころ里さと很不满，说：“为什么要这样浪なみ费香液えき呢？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう幾いく個人こじん心中しんちゅうの很不喜悅きえつ，說せつ：「何なに用よう這樣枉費香が膏あぶら呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう几个人じん心中しんちゅうの很不喜悦きえつ，说：“何なに用よう这样枉费香が膏あぶら呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう幾いく個人こじん很生氣き，彼此ひし說せつ：「為ため甚麼いんも這樣浪費ろうひ香が膏あぶら呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう几个人じん很生气，彼此ひし说：「为甚麽这样浪费香膏あぶら呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう幾いく個こ人じん心こころ中ちゅう很不ふ喜き悅えつ，說せつ：何なに用よう這樣さま枉費ひ香が膏あぶら呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう几个人じん心こころ中ちゅう很不ふ喜き悦えつ，说：何なに用よう这样枉费香が膏あぶら呢？

Mark 14:4 King James Bible
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

Mark 14:4 English Revised Version
But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

there.

傳道でんどう書しょ 4:4
我わが又また見み人為じんい一切的勞碌和各樣靈巧的工作，就被鄰舍嫉妒。這也是ぜ虛空こくう，也是捕と風ふう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:8,9
門徒もんと看み見み就很不ふ喜悅きえつ，說せつ：「何なに用よう這樣的てき枉費呢？…

約やく翰福音おん 12:4,5
有ゆう一いち個こ門徒もんと，就是那な將はた要よう賣うれ耶穌的てき加か略りゃく人じん猶なお大だい，…

Why.

傳道でんどう書しょ 5:4-8
你向神しん許もと願ねがい，償還しょうかん不可ふか遲延ちえん，因いん他た不ふ喜悅きえつ愚昧ぐまい人じん。所以ゆえん你許的てき願ねがい應おう當とう償還しょうかん，…

瑪拉基もと書しょ 1:12,13
「你們卻褻瀆我的てき名めい，說せつ耶和華はな的てき桌子是ぜ汙穢的てき，其上的てき食物しょくもつ是ぜ可か藐視的てき。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 14:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:4 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:4 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

澆極貴とうと的てき香こう膏あぶら
3耶穌在ざい伯はく大だい尼あま長大ちょうだい痲瘋的てき西門にしもん家か裡うら坐すわ席せき的てき時候じこう，有ゆう一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破だは玉だま瓶びん，把わ膏あぶら澆在耶穌的てき頭上ずじょう。 4有ゆう幾いく個人こじん心中しんちゅうの很不喜悅きえつ，說せつ：「何なに用よう這樣枉費香が膏あぶら呢？ 5這香膏あぶら可か以賣三さん十多兩銀子賙濟窮人。」他た們就向こう那な女人にょにん生氣せいき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 20:24
那な十じゅう個こ門徒もんと聽見，就惱怒いか他た們弟兄けい二に人にん。

馬うま可か福音ふくいん 14:3
耶穌在ざい伯はく大だい尼あま長大ちょうだい痲瘋的てき西門にしもん家か裡うら坐すわ席せき的てき時候じこう，有ゆう一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破だは玉だま瓶びん，把わ膏あぶら澆在耶穌的てき頭上ずじょう。

馬うま可か福音ふくいん 14:5
這香膏あぶら可か以賣三さん十多兩銀子賙濟窮人。」他た們就向こう那な女人にょにん生氣せいき。