中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
站在旁つくり邊べ的てき一いち個こ門徒もんと拔出ぬけで刀がたな來らい，向むかい大だい祭司さいし的てき奴僕どぼく砍去，削そぎ掉了他た的てき一いち個こ耳みみ朵。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
站在旁つくり边的一个门徒拔出刀来，向こう大だい祭司さいし的てき奴やつ仆砍去さ，削そぎ掉了他た的てき一いち个耳朵。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
旁つくり邊べ站著的てき人じん，有ゆう一いち個こ拔出ぬけで刀がたな來らい，將はた大だい祭司さいし的てき僕ぼく人にん砍了一刀いっとう，削そぎ掉了他た一いち個こ耳みみ朵。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
旁つくり边站着ぎ的てき人じん，有ゆう一いち个拔出で刀がたな来らい，将はた大だい祭司さいし的てき仆人砍了一刀いっとう，削そぎ掉了他た一いち个耳朵。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
站在旁つくり邊べ的てき人中ひとなか有ゆう一いち個こ拔出ぬけで刀がたな來らい，砍了大だい祭司さいし的てき僕ぼく人にん一刀いっとう，削そぎ掉了他た的てき一いち隻せき耳みみ朵。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
站在旁つくり边的人じん中有ちゅうう一いち个拔出で刀がたな来らい，砍了大だい祭司さいし的てき仆人一刀いっとう，削そぎ掉了他た的てき一いち只ただ耳みみ朵。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
旁つくり 邊べ 站 著ちょ 的てき 人じん ， 有ゆう 一いち 個こ 拔 出で 刀がたな 來らい ， 將はた 大だい 祭まつり 司つかさ 的てき 僕ぼく 人にん 砍 了りょう 一いち 刀がたな ， 削そぎ 掉 了りょう 他た 一いち 個こ 耳みみ 朵 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
旁つくり 边 站 着ぎ 的てき 人じん ， 有ゆう 一いち 个 拔 出で 刀がたな 来らい ， 将はた 大だい 祭まつり 司つかさ 的てき 仆 人じん 砍 了りょう 一いち 刀がたな ， 削そぎ 掉 了りょう 他た 一いち 个 耳みみ 朵 。

Mark 14:47 King James Bible
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

Mark 14:47 English Revised Version
But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.