(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:49 我天天教訓人,同你們在殿裡,你們並沒有拿我。但這事成就,為要應驗經上的話。」
うま福音ふくいん 14:49
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わがてんてんざいきよし殿どのうら教導きょうどうじんかず你們ざい一起かずき,而你們不つめわが這是ためようおうけん經文きょうもん。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがてんてんざい圣殿さときょう导人,かず你们ざい一起かずき,而你们不つめわが过这为要应验些经ぶん。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがてんてん教訓きょうくんじんどう你們ざい殿しんがりうら,你們なみぼつゆう拿我。ただし這事成就じょうじゅためようおうけんけいじょうてきばなし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがてんてんきょう训人,どう你们ざい殿里とのさと,你们并没ゆう拿我。ただし这事成就じょうじゅ,为要应验经上てき话。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがてんてんざい殿しんがりうら教導きょうどうじん,跟你們在いちおこり,你們卻沒ゆう捉拿わがただし這是ためりょうようおうけんけいじょうてきばなし。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがてんてんざい殿里とのさときょう导人,跟你们在いちおこり,你们却没ゆう捉拿わがただし这是为了よう应验经上てき话。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが てん てん きょう くん じんどう 你 們 ざい 殿しんがり うら , 你 們 なみ ぼつ ゆうただしごと なり 就 , ため よう おう けん けい じょう てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが てん てん きょうじんどう 你 们 ざい 殿しんがり さと , 你 们 并 ぼつ ゆうただしごと なり 就 , 为 よう 应 验 经 じょう てき 话 。

Mark 14:49 King James Bible
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Mark 14:49 English Revised Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

was.

うま福音ふくいん 11:15-18,27
們來いた耶路撒冷。耶穌進入しんにゅうきよし殿どの,趕出殿どのうら做買うりてきじん,推倒兌換だかんぎんぜに人的じんてき桌子うり鴿どばと人的じんてき凳子,…

うま福音ふくいん 12:35
耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん,就問們說:「文士ぶんし怎麼せつ基督きりすとだいまもるてき子孫しそん呢?

うまふとし福音ふくいん 21:23
耶穌しんりょう殿どのせい教訓きょうくん人的じんてき時候じこう祭司さいし長和おさわ民間みんかんてき長老ちょうろうらいもんせつ:「你仗ちょ什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじきゅう你這權柄けんぺいてきだれ呢?」

*etc:

みち福音ふくいん 19:47,48
耶穌てんてんざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん祭司さいし長和おさわ文士ぶんしあずか百姓的尊長都想要殺他,…

みち福音ふくいん 20:1,2
ゆう一天いってん,耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくん百姓ひゃくしょうこう福音ふくいんてき時候じこう祭司さいし長和おさわ文士ぶんしなみ長老ちょうろう上前うわまえらい,…

みち福音ふくいん 21:37,38
耶穌每日まいにちざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん每夜まいよ出城でしろざい一座いちざさん——めいさけべ橄欖かんらんやま——じゅう宿やど。…

やく翰福おん 7:28-30,37
,耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん大聲おおごえせつ:「你們也知どうわが,也知どうわがしたがえ哪裡らいわがらいなみよし於自おのれただしわがてきしんてき,你們認識にんしき。…

やく翰福おん 8:2,12
きよはやまたかいいた殿しんがりうら,眾百姓都到他那裡去,就坐教訓きょうくん們。…

やく翰福おん 10:23
耶穌ざい殿しんがりうらしょもんてき廊下ろうかぎょうはし

やく翰福おん 18:20
耶穌回答かいとうせつ:「わが從來じゅうらいあきら明地あけちたい世人せじん說話せつわわがつねざい會堂かいどうかず殿どのうら,就是なおふとしじん聚集てき地方ちほう教訓きょうくんじんわがざいくらうらなみぼつゆうせつ什麼いんも

but.

詩篇しへん 22:1-31
だいまもるてき,交於伶長。調しらべようあさ鹿しか。…

詩篇しへん 69:1-36
だいまもるてき,交於伶長。調しらべようひゃくごうはな。…

以賽しょ 53:1-12
わが們所でんてきゆうだれしんじ呢?耶和はなてき膀臂こうだれあらわ呢?…

ただし以理しょ 9:24-26
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ。…

うまふとし福音ふくいん 26:54,56
わか這樣,けいじょう所說しょせつ事情じじょう必須ひっす如此てきばなし怎麼おうけん呢?」…

みち福音ふくいん 22:37
わが告訴こくそ你們,けいじょううつしちょせつれつざいつみはんなか』,這話必應けんざい我身わがみじょういんため關係かんけいてきこと必然ひつぜん成就じょうじゅ。」

みち福音ふくいん 24:25-27,44,45
耶穌たい們說:「知的ちてきじん哪,さき所說しょせつてき一切いっさいばなし,你們てきこころしんじふと遲鈍ちどんりょう!…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 14:49 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 14:49 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 14:49 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 14:49 ほう國人くにびと (French)Markus 14:49 とく (German)うま福音ふくいん 14:49 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 14:49 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ぬすめうり捉拿
48耶穌たい們說:「你們たいちょがたなぼう出來でき拿我,如同拿強盜ごうとう嗎? 49わがてんてん教訓きょうくんじんどう你們ざい殿しんがりうら,你們なみぼつゆう拿我。ただし這事成就じょうじゅためようおうけんけいじょうてきばなし。」 50門徒もんとはなれひらき逃走とうそうりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:55
當時とうじ,耶穌たい眾人せつ:「你們たいちょがたなぼう出來でき拿我,如同拿強盜ごうとう嗎?わがてんてんすわざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん,你們なみぼつゆう拿我。

うま福音ふくいん 10:1
耶穌したがえうらおこりいたなおふとしてき境界きょうかいなみやくだんかわがい。眾人また聚集いたうらまたあきらつね教訓きょうくん們。

うま福音ふくいん 12:35
耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん,就問們說:「文士ぶんし怎麼せつ基督きりすとだいまもるてき子孫しそん呢?

うま福音ふくいん 14:48
耶穌たい們說:「你們たいちょがたなぼう出來でき拿我,如同拿強盜ごうとう嗎?

うま福音ふくいん 14:50
門徒もんとはなれひらき逃走とうそうりょう

みち福音ふくいん 19:47
耶穌てんてんざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん祭司さいし長和おさわ文士ぶんしあずか百姓的尊長都想要殺他,

みち福音ふくいん 21:37
耶穌每日まいにちざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん每夜まいよ出城でしろざい一座いちざさん——めいさけべ橄欖かんらんやま——じゅう宿やど

馬可福音 14:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)