中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得え再さい次つぎ否認ひにん。過か了りょう一いち會かい兒じ，站在旁つくり邊べ的てき人じん又また對たい彼かれ得とく說せつ：「你真的てき是ぜ與あずか他た們一夥おびただし的てき，因いん為ため你也是ぜ加か利り利り人じん。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得え再さい次つぎ否ひ认。过了一いち会かい儿，站在旁つくり边的人じん又また对彼得とく说：“你真的てき是ぜ与あずか他た们一伙的，因いん为你也是加か利り利り人じん。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得え又また不承認ふしょうにん。過か了りょう不ふ多た的てき時候じこう，旁つくり邊べ站著的てき人じん又また對たい彼かれ得とく說せつ：「你真是ぜ他た們一黨とう的てき，因いん為ため你是加か利り利り人じん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得え又また不承ふしょう认。过了不ふ多た的てき时候，旁つくり边站着ぎ的てき人じん又また对彼得とく说：“你真是ぜ他た们一党とう的てき，因いん为你是ぜ加か利り利り人じん。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得え還かえ是ぜ不承認ふしょうにん。過か了りょう一いち會かい，站在旁つくり邊べ的てき人じん也對彼かれ得とく說せつ：「你真是ぜ他た們一夥おびただし的てき，因いん為ため你也是ぜ加か利り利り人じん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく还是不承ぶしょう认。过了一いち会かい，站在旁つくり边的人じん也对彼かれ得とく说：「你真是ぜ他た们一夥おびただし的てき，因いん为你也是加か利り利り人じん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ 得とく 又また 不ふ 承うけたまわ 認みとめ 。 過か 了りょう 不ふ 多た 的てき 時じ 候こう ， 旁つくり 邊べ 站 著ちょ 的てき 人じん 又また 對たい 彼かれ 得とく 說せつ ： 你 真ま 是ぜ 他た 們 一いち 黨とう 的てき ！ 因いん 為ため 你 是ぜ 加か 利り 利り 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ 得とく 又また 不ふ 承うけたまわ 认 。 过 了りょう 不ふ 多た 的てき 时 候こう ， 旁つくり 边 站 着ぎ 的てき 人じん 又また 对 彼かれ 得とく 说 ： 你 真ま 是ぜ 他た 们 一いち 党とう 的てき ！ 因いん 为 你 是ぜ 加か 利り 利り 人じん 。

Mark 14:70 King James Bible
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

Mark 14:70 English Revised Version
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean.