中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし由よし於人多た，無法むほう抬到耶穌面前めんぜん，他た們就把わ耶穌上方かみがた的屋てきや頂いただき拆了。拆通之これ後ご，就把躺在墊子上じょう那な癱瘓的てき人じん縋すが了りょう下か去さ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし由よし于人多た，无法抬到耶稣面前めんぜん，他た们就把わ耶稣上方かみがた的屋てきや顶拆了りょう。拆通之の后きさき，就把躺在垫子上じょう那な瘫痪的てき人じん缒了下か去さ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため人じん多た，不ふ得とく近ちか前まえ，就把耶穌所在しょざい的てき房子ふさこ拆了房ぼう頂いただき。既すんで拆通了りょう，就把癱子連れん所しょ躺臥的てき褥しとね子こ都と縋すが下した來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为人多た，不ふ得とく近ちか前まえ，就把耶稣所在しょざい的てき房子ふさこ拆了房ぼう顶。既すんで拆通了りょう，就把瘫子连所躺卧的てき褥しとね子こ都と缒下来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため人じん擠，不能ふのう帶たい到いた他た面前めんぜん，就對著ちょ耶穌所在しょざい的てき地方ちほう，拆去房ぼう頂いただき；拆通了りょう，就把癱子連れん人じん帶たい褥しとね子こ縋すが了りょう下か去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为人挤，不能ふのう带到他た面前めんぜん，就对着ぎ耶稣所在しょざい的てき地方ちほう，拆去房ぼう顶；拆通了りょう，就把瘫子连人带褥子こ缒了下か去さ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん 為ため 人じん 多た ， 不ふ 得とく 近ちか 前まえ ， 就 把わ 耶 穌 所しょ 在ざい 的てき 房ぼう 子こ ， 拆 了りょう 房ぼう 頂いただき ， 既すんで 拆 通どおり 了りょう ， 就 把わ 癱 子こ 連れん 所しょ 躺 臥が 的てき 褥しとね 子こ 都と 縋すが 下した 來らい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん 为 人じん 多た ， 不ふ 得とく 近ちか 前まえ ， 就 把わ 耶 稣 所しょ 在ざい 的てき 房ぼう 子こ ， 拆 了りょう 房ぼう 顶 ， 既すんで 拆 通どおり 了りょう ， 就 把わ 瘫 子こ 连 所しょ 躺 卧 的てき 褥しとね 子こ 都と 缒 下か 来らい 。

Mark 2:4 King James Bible
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

Mark 2:4 English Revised Version
And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.