(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 4:13 又對他們說:「你們不明白這比喻嗎?這樣怎能明白一切的比喻呢?
うま福音ふくいん 4:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌たい們說:「你們不明ふめいしろ這個喻,また怎麼のう領會りょうかい所有しょゆうてき喻呢?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说:“你们不明ふめいしろ这个喻,また怎么のう领会所有しょゆうてき喻呢?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
またたい們說:「你們不明ふめいしろ這比喻嗎?這樣怎能明白めいはく一切いっさいてき喻呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
また对他们说:“你们不明ふめいしろ这比喻吗?这样怎能明白めいはく一切いっさいてき喻呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌またたい們說:「你們不明ふめいしろ這個喻,怎能明白めいはく一切いっさい喻呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣また对他们说:「你们不明ふめいしろ这个喻,怎能明白めいはく一切いっさい喻呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また たい せつ : 你 們 あかり しろ 喻 麼 ? 這 さまのう あかり しろ いち きり てき 喻 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また 们 说 : 你 们 あかり しろ 喻 麽 ? 这 样 怎 のう あかり しろ いち きり てき 喻 呢 ?

Mark 4:13 King James Bible
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

Mark 4:13 English Revised Version
And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Know.

うま福音ふくいん 7:17,18
耶穌はなれひらき眾人,しんりょう門徒もんと就問這比喻的意思いし。…

うまふとし福音ふくいん 13:51,52
耶穌せつ:「這一切的話你們都明白了嗎?」們說:「わが們明はくりょう。」…

うまふとし福音ふくいん 15:15-17
かれとくたい耶穌せつ:「請將這比喻講きゅうわが們聽。」…

うまふとし福音ふくいん 16:8,9
耶穌出來でき,就說:「你們這小しんてきじんため什麼いんもいんためぼつゆうもち彼此ひし議論ぎろん呢?…

みち福音ふくいん 24:25
耶穌たい們說:「知的ちてきじん哪,さき所說しょせつてき一切いっさいばなし,你們てきこころしんじふと遲鈍ちどんりょう

哥林前書ぜんしょ 3:1,2
おとうとけい們,わが從前じゅうぜんたい你們說話せつわ不能ふのう你們とう做屬靈的れいてきただとく你們とう做屬肉體にくたいざい基督きりすとうらため嬰孩てき。…

まれはく來書らいしょ 5:11-14
ろんいたむぎもとあらいとくわが們有こう些話,なみ且難以解明かいめいいんため你們聽不しん。…

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 4:13 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 4:13 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 4:13 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 4:13 ほう國人くにびと (French)Markus 4:13 とく (German)うま福音ふくいん 4:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 4:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
解明かいめい撒種てき
13またたい們說:「你們不明ふめいしろ這比喻嗎?這樣怎能明白めいはく一切いっさいてき喻呢? 14撒種ひとしょ撒的就是どう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 13:3
他用たよう喻對們講許多きょた道理どうりせつ:「ゆう一個撒種的出去撒種。

うまふとし福音ふくいん 13:18
所以ゆえん,你們とう聽這撒種てき喻:

うま福音ふくいん 4:14
撒種ひとしょ撒的就是どう

みち福音ふくいん 8:11
這比喻乃這樣:種子しゅし就是しんてきみち

馬可福音 4:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)