中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們來到いた會堂かいどう主管しゅかん的てき家か裡うら，耶穌看み見み一いち片へん混亂こんらん，有人ゆうじん哭泣，有人ゆうじん哀あい號ごう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们来到いた会堂かいどう主管しゅかん的てき家か里さと，耶稣看み见一片いっぺん混乱こんらん，有人ゆうじん哭泣，有人ゆうじん哀あい号ごう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們來到いた管かん會堂かいどう的てき家か裡うら，耶穌看み見み那な裡うら亂らん嚷，並なみ有人ゆうじん大だい大地だいち哭泣哀あい號ごう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们来到いた管かん会堂かいどう的てき家か里さと，耶稣看み见那里さと乱らん嚷，并有人じん大だい大地だいち哭泣哀あい号ごう，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們來到いた會堂かいどう主管しゅかん的てき家か，耶穌看み見み許多きょた人じん哭泣哀あい號ごう，一片いっぺん混亂こんらん，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们来到いた会堂かいどう主管しゅかん的てき家か，耶稣看み见许多た人じん哭泣哀あい号ごう，一片いっぺん混乱こんらん，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 來らい 到いた 管かん 會かい 堂どう 的てき 家か 裡うら ； 耶 穌 看み 見み 那な 裡うら 亂らん 嚷 ， 並なみ 有ゆう 人じん 大だい 大だい 的てき 哭 泣 哀あい 號ごう ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 来らい 到いた 管かん 会かい 堂どう 的てき 家か 里さと ； 耶 稣 看み 见 那な 里さと 乱らん 嚷 ， 并 有ゆう 人じん 大だい 大だい 的てき 哭 泣 哀あい 号ごう ，

Mark 5:38 King James Bible
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Mark 5:38 English Revised Version
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.