(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 13:5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 13:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう些落在ざい岩石がんせき地上ちじょう，那な裡うら沒ぼつ有ゆう多少たしょう泥土でいど，它們立りつ刻こく就發芽はつが了りょう，因いん為ため土ど不ふ深ふか；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう些落在ざい岩石がんせき地上ちじょう，那な里さと没ぼつ有ゆう多少たしょう泥土でいど，它们立りつ刻こく就发芽め了りょう，因いん为土不ふ深ふか；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう落在土ど淺石あさいし頭あたま地上ちじょう的てき，土ど既すんで不ふ深ふか，發はつ苗なえ最さい快かい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう落在土ど浅石あさいし头地上じょう的てき，土ど既すんで不ふ深ふか，发苗最さい快かい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう的てき落在泥土でいど不ふ多た的石まといし地上ちじょう，因いん為ため泥土でいど不ふ深ふか，很快就長起おこり來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう的てき落在泥土でいど不ふ多た的石まといし地上ちじょう，因いん为泥土ど不ふ深ふか，很快就长起おこり来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 落 在ざい 土ど 淺あさ 石せき 頭あたま 地ち 上じょう 的てき ， 土ど 既すんで 不ふ 深ふか ， 發はつ 苗なえ 最さい 快かい ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 落 在ざい 土ど 浅あさ 石せき 头 地ち 上じょう 的てき ， 土ど 既すんで 不ふ 深ふか ， 发 苗なえ 最さい 快かい ，

Matthew 13:5 King James Bible
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Matthew 13:5 English Revised Version
and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:20
撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，當とう下した歡喜かんき領りょう受，

以西いせい結ゆい書しょ 11:19
「我わが要よう使つかい他た們有合一ごういつ的てき心しん，也要將はた新しん靈れい放ひ在ざい他た們裡面めん，又また從したがえ他た們肉體たい中ちゅう除じょ掉石心しん，賜たまもの給きゅう他た們肉心しん，

以西いせい結ゆい書しょ 36:26
『我わが也要賜たまもの給きゅう你們一いち個こ新しん心しん，將はた新しん靈れい放ひ在ざい你們裡うら面めん，又また從したがえ你們的てき肉體にくたい中ちゅう除じょ掉石心しん，賜たまもの給きゅう你們肉にく心しん。

阿おもね摩ま司書ししょ 6:12
馬うま豈あに能のう在ざい崖がけ石上いしがみ奔跑？人ひと豈あに能のう在ざい那な裡うら用よう牛うし耕こう種しゅ呢？你們卻使公平こうへい變へん為ため苦く膽きも，使つかい公義きみよし的てき果はて子こ變へん為ため茵しとね陳ひね。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 7:12
使つかい心こころ硬かた如金鋼こう石せき，不ふ聽律法ほう和わ萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故こ此，萬軍之耶和華大發烈怒。

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 13:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 13:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 13:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 13:5 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 13:5 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 13:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 13:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒種的てき比ひ喻
…4撒的時候じこう，有ゆう落在路ろ旁つくり的てき，飛鳥ひちょう來らい吃ども盡つき了りょう。 5有ゆう落在土ど淺石あさいし頭あたま地上ちじょう的てき，土ど既すんで不ふ深ふか，發はつ苗なえ最さい快かい， 6日にち頭あたま出來でき一いち曬，因いん為ため沒ぼつ有ゆう根ね，就枯乾いぬい了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 13:4
撒的時候じこう，有ゆう落在路ろ旁つくり的てき，飛鳥ひちょう來らい吃ども盡つき了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:6
日にち頭あたま出來でき一いち曬，因いん為ため沒ぼつ有ゆう根ね，就枯乾いぬい了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 4:5
有ゆう落在土ど淺石あさいし頭あたま地上ちじょう的てき，土ど既すんで不ふ深ふか，發はつ苗なえ最さい快かい，

馬うま可か福音ふくいん 4:16
那な撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，立たて刻こく歡喜かんき領りょう受，

馬太福音 13:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)