中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌回答かいとう他た們，說せつ：「我わが也要問とい你們一いち個こ問題もんだい，如果你們回答かいとう我わが，我わが就告訴こくそ你們我わが憑什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答かいとう他た们，说：“我わが也要问你们一个问题，如果你们回答かいとう我わが，我わが就告诉你们我凭もたれ什么权柄做这些事さじ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが也要問とい你們一いち句く話ばなし，你們若わか告訴こくそ我わが，我わが就告訴こくそ你們我わが仗著什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说：“我わが也要问你们一いち句く话，你们若わか告つげ诉我，我わが就告诉你们我仗着什么权柄做这些事さじ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌回答かいとう他た們：「我わが也要問とい你們一いち句く話ばなし，如果你們告訴こくそ我わが，我わが就告訴こくそ你們我わが憑甚麼いんも權柄けんぺい作さく這些事さじ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣回答かいとう他た们：「我わが也要问你们一いち句く话，如果你们告つげ诉我，我わが就告诉你们我凭もたれ甚麽权柄作さく这些事さじ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 回かい 答こたえ 說せつ ： 我わが 也 要よう 問とい 你 們 一いち 句く 話ばなし ， 你 們 若わか 告つげ 訴 我わが ， 我わが 就 告つげ 訴 你 們 我わが 仗 著ちょ 甚 麼 權けん 柄え 做 這 些 事ごと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 回かい 答こたえ 说 ： 我わが 也 要よう 问 你 们 一いち 句く 话 ， 你 们 若わか 告つげ 诉 我わが ， 我わが 就 告つげ 诉 你 们 我わが 仗 着ぎ 甚 麽 权 柄がら 做 这 些 事ごと 。

Matthew 21:24 King James Bible
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

Matthew 21:24 English Revised Version
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.