馬太福音 21:31 你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「這兩個りゃんこ兒じ子中こなか，哪一個遵行父親的意願呢？」他た們回答かいとう說せつ：「大だい兒こ子こ。」耶穌說せつ：「我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ妓女ぎじょ要よう在ざい你們的てき前面ぜんめん進しん神かみ的てき國こく，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“这两个儿子中こなか，哪一个遵行父亲的意愿呢？”他た们回答かいとう说：“大だい儿子。”耶稣说：“我わが确实地ち告つげ诉你们：税吏ぜいり和わ妓女ぎじょ要よう在ざい你们的てき前面ぜんめん进神的てき国こく，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們想そう這兩個りゃんこ兒じ子こ是ぜ哪一個遵行父命呢？」他た們說：「大だい兒こ子こ。」耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ比ひ你們先進せんしん神しん的てき國こく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们想そう这两个儿子こ是ぜ哪一个遵行父命呢？”他た们说：“大だい儿子。”耶稣说：“我わが实在告つげ诉你们：税吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ比ひ你们先さき进神的てき国こく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這兩個りゃんこ兒じ子こ，哪一個聽父親的話呢？」他た們說：「大だい兒こ子こ。」耶穌對たい他た們說：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ比ひ你們先進せんしん　神かみ的てき國こく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这两个儿子こ，哪一个听父亲的话呢？」他た们说：「大だい儿子。」耶稣对他们说：「我わが实在告つげ诉你们：税吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ比ひ你们先さき进　神かみ的てき国こく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們想おもえ，這兩りょう個こ兒じ子こ是ぜ那な一いち個こ遵行ぎょう父ちち命いのち呢？他た們說せつ：大だい兒こ子こ。耶穌說せつ：我わが實じつ在ざい告つげ訴你們，稅ぜい吏和わ娼妓ぎ倒たおせ比ひ你們先さき進しん神かみ的てき國こく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们想おもえ，这两个儿子こ是ぜ那な一いち个遵行ぎょう父ちち命いのち呢？他た们说：大だい儿子こ。耶稣说：我わが实在ざい告つげ诉你们，税ぜい吏和わ娼妓ぎ倒たおせ比ひ你们先さき进神しん的てき国こく。

Matthew 21:31 King James Bible
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

Matthew 21:31 English Revised Version
Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

did.

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:21
凡稱呼しょうこ我わが『主しゅ啊，主しゅ啊』的てき人じん不ふ能都のと進すすむ天國てんごく，唯ただ獨どく遵行我わが天てん父ちち旨むね意い的てき人じん才能さいのう進しん去さ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:50
凡遵行ぎょう我わが天てん父ちち旨むね意い的てき人じん，就是我が的てき弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ母親ははおや了りょう。」

以西いせい結ゆい書しょ 33:11
你對他た們說：『主しゅ耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，我わが斷だん不ふ喜悅きえつ惡人あくにん死亡しぼう，唯ただ喜悅きえつ惡人あくにん轉てん離はなれ所行しょぎょう的てき道みち而活。以色列れつ家か啊，你們轉回てんかい，轉回てんかい吧！離はなれ開ひらき惡道あくどう。何なに必死ひっし亡ほろび呢？』

路みち加か福音ふくいん 15:10
我わが告訴こくそ你們：一いち個こ罪人ざいにん悔改，在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也是這樣為ため他た歡喜かんき。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:30
世人せじん蒙昧もうまい無む知的ちてき時候じこう，神かみ並なみ不ふ監察かんさつ，如今卻吩咐各處しょ的てき人じん都と要よう悔改。

彼かれ得とく後書あとがき 3:9
主おも所しょ應おう許もと的てき尚なお未み成就じょうじゅ，有人ゆうじん以為他た是ぜ耽ふけ延のべ，其實不ふ是ぜ耽ふけ延のべ，乃是寬容かんよう你們，不ふ願ねがい有ゆう一いち人にん沉淪，乃願人人ひとびと都と悔改。

The first.

撒母耳みみ記き下か 12:5-7
大だい衛まもる就甚惱怒那な人じん，對たい拿單說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい：行あるき這事的てき人じん該死！…

約やく伯はく記き 15:6
你自己じこ的てき口くち定てい你有罪ざい，並なみ非ひ是ぜ我わが，你自己じこ的てき嘴くちばし見み證しょう你的不ふ是ぜ。

路みち加か福音ふくいん 7:40-42
耶穌對たい他た說せつ：「西門にしもん，我わが有ゆう句く話ばなし要よう對たい你說。」西門にしもん說せつ：「夫子ふうし，請說。」…

路みち加か福音ふくいん 19:22
主人しゅじん對たい他た說せつ：『你這惡わる僕ぼく！我わが要よう憑你的てき口くち定てい你的罪ざい。你既知道ともみち我わが是ぜ嚴げん厲的人じん，沒ぼつ有ゆう放下ほうか的てき還かえ要よう去さ拿，沒ぼつ有ゆう種しゅ下か的てき還かえ要よう去さ收おさむ，

羅ら馬うま書しょ 3:19
我わが們曉得とく律りつ法ほう上じょう的てき話はなし都と是ぜ對たい律りつ法ほう以下いか之の人ひと說せつ的てき，好こう塞ふさが住じゅう各人かくじん的てき口くち，叫さけべ普ひろし世よ的てき人じん都と伏在ふくざい神しん審判しんぱん之の下した。

Verily.

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:18
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：就是到いた天地てんち都と廢はい去さ了りょう，律りつ法的ほうてき一點一畫也不能廢去，都と要よう成なり全ぜん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:5
「你們禱告的てき時候じこう，不可ふか像ぞう那な假かり冒おかせ為ため善ぜん的てき人じん，愛あい站在會堂かいどう裡うら和わ十字路じゅうじろ口上こうじょう禱告，故意こい叫さけべ人じん看み見み。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：他た們已經けい得とく了りょう他た們的賞賜しょうし。

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:3
說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：你們若わか不ふ回轉かいてん，變成へんせい小しょう孩子的てき樣式ようしき，斷だん不ふ得とく進しん天國てんごく。

the publicans.

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:9
耶穌從したがえ那な裡うら往前走はし，看み見み一いち個人こじん，名めい叫さけべ馬うま太ふとし，坐すわ在ざい稅關ぜいかん上じょう，就對他た說せつ：「你跟從したがえ我わが來らい！」他た就起來らい跟從了りょう耶穌。

馬うま太ふとし福音ふくいん 20:16
這樣，那な在ざい後ご的てき將はた要よう在ざい前まえ，在ざい前まえ的てき將はた要よう在ざい後ご了りょう。」

路みち加か福音ふくいん 7:29,37-50
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。…

路みち加か福音ふくいん 15:1,2
眾稅吏和罪人ざいにん都と挨近耶穌，要よう聽他講こう道どう。…

路みち加か福音ふくいん 19:9,10
耶穌說せつ：「今こん天てん救すくい恩おん到いた了りょう這家，因いん為ため他た也是亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん。…

羅ら馬うま書しょ 5:20
律りつ法ほう本ほん是ぜ外がい添的，叫さけべ過か犯はん顯あらわ多た；只ただ是ぜ罪ざい在ざい哪裡顯あらわ多おお，恩典おんてん就更顯あらわ多た了りょう。

羅ら馬うま書しょ 9:30-33
這樣，我わが們可說せつ什麼いんも呢？那な本來ほんらい不ふ追求ついきゅう義ぎ的てき外そと邦人ほうじん反はん得とく了りょう義よし，就是因いん信しん而得的てき義ぎ；…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:13-16
我わが從前じゅうぜん是ぜ褻け瀆神的てき、逼迫ひっぱく人的じんてき、侮あなど慢人的てき，然しか而我還かえ蒙こうむ了りょう憐憫れんびん，因いん我わが是ぜ不信ふしん、不明ふめい白しろ的てき時候じこう而做的てき。…

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 21:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 21:31 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 21:31 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 21:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

兩個りゃんこ兒じ子こ的てき比ひ喻
…30又また來らい對たい小兒しょうに子こ也是這樣說せつ，他た回答かいとう說せつ『父ちち啊，我わが去さ』，他た卻不去さ。 31你們想そう這兩個りゃんこ兒じ子こ是ぜ哪一個遵行父命呢？」他た們說：「大だい兒こ子こ。」耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ比ひ你們先進せんしん神しん的てき國こく。 32因いん為ため約やく翰遵著ちょ義ぎ路ろ到いた你們這裡來らい，你們卻不信ふしん他た，稅吏ぜいり和わ娼妓しょうぎ倒たおせ信しんじ他た。你們看み見み了りょう，後來こうらい還かえ是ぜ不ふ懊悔去信しん他た。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:46
你們若わか單たん愛あい那な愛あい你們的てき人じん，有ゆう什麼いんも賞賜しょうし呢？就是稅吏ぜいり不ふ也是這樣行ぎょう嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:30
又また來らい對たい小兒しょうに子こ也是這樣說せつ，他た回答かいとう說せつ『父ちち啊，我わが去さ』，他た卻不去さ。

路みち加か福音ふくいん 7:29
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。

路みち加か福音ふくいん 7:37
那な城じょう裡うら有ゆう一いち個こ女人にょにん，是これ個こ罪人ざいにん，知道ともみち耶穌在ざい法ほう利り賽さい人家じんか裡うら坐すわ席せき，就拿著ちょ盛もり香が膏あぶら的てき玉だま瓶びん，

約やく翰福音おん 3:3
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ重生しぎょう，就不能ふのう見神けんしん的てき國こく。」

約やく翰福音おん 3:5
耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ是ぜ從したがえ水すい和わ聖靈せいれい生せい的てき，就不能ふのう進しん神かみ的てき國こく。