馬太福音 4:8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 4:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
接せっ著ちょ，魔ま鬼おに帶たい耶穌上うえ了りょう一座いちざ很高的てき山やま，給きゅう他た看み世界せかい萬國ばんこく和わ萬國ばんこく的てき榮耀えいよう，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
接着せっちゃく，魔ま鬼おに带耶稣上了りょう一座いちざ很高的てき山やま，给他看み世界せかい万国和万国的荣耀，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
魔ま鬼おに又また帶おび他た上うえ了りょう一座いちざ最高さいこう的てき山やま，將はた世上せじょう的てき萬國與萬國的榮華都指給他看，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
魔ま鬼おに又また带他上うえ了りょう一座いちざ最高さいこう的てき山やま，将はた世上せじょう的てき万国与万国的荣华都指给他看，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
最後さいご，魔ま鬼おに帶たい耶穌上うえ了りょう一座いちざ極きょく高だか的てき山やま，把わ世界せかい各國かっこく和わ各國かっこく的てき榮華えいが都と指ゆび給きゅう他た看み。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
最後さいご，魔ま鬼おに带耶稣上了りょう一座いちざ极高的てき山やま，把わ世界せかい各国かっこく和わ各国かっこく的てき荣华都と指ゆび给他看み。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
魔ま鬼おに又また帶おび他た上うえ了りょう一いち座ざ最さい高こう的てき山やま，將はた世よ上じょう的てき萬まん國こく與あずか萬まん國こく的てき榮さかえ華はな都と指ゆび給きゅう他た看み，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
魔ま鬼おに又また带他た上うえ了りょう一いち座ざ最さい高こう的てき山やま，将はた世よ上じょう的てき万まん国こく与あずか万まん国こく的てき荣华都と指ゆび给他た看み，

Matthew 4:8 King James Bible
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Matthew 4:8 English Revised Version
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the devil.

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:5
魔ま鬼おに就帶他た進すすむ了りょう聖せい城しろ，叫さけべ他た站在殿どの頂上ちょうじょう，

路みち加か福音ふくいん 4:5-7
魔ま鬼おに又また領りょう他た上うえ了りょう高山たかやま，霎時間あいだ把わ天下でんか的てき萬國都指給他看，…

and sheweth.

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:26
人ひと若わか賺得全ぜん世界せかい，賠上自己じこ的てき生命せいめい，有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？人ひと還かえ能のう拿什麼換生命せいめい呢？

以斯帖じょう記き 1:4
他た把わ他た榮耀えいよう之の國くに的てき豐富とよとみ和かず他た美好みよし威嚴いげん的てき尊みこと貴き給きゅう他た們看了りょう許多きょた日び，就是一いち百ひゃく八はち十じゅう日にち。

以斯帖じょう記き 5:11
哈曼將はた他た富とみ厚あつ的てき榮耀えいよう、眾多的てき兒女じじょ和わ王おう抬舉他た使つかい他た超ちょう乎首領りょう臣しん僕ぼく之の上うえ，都と述じゅつ說せつ給きゅう他た們聽。

詩篇しへん 49:16,17
見み人じん發はつ財ざい家か室しつ增ぞう榮さかえ的てき時候じこう，你不要よう懼怕，…

但ただし以理書しょ 4:30
他た說せつ：「這大巴ともえ比倫ひりん不ふ是ぜ我が用よう大能おおの大力だいりき建けん為ため京都きょうと，要よう顯あらわ我わが威嚴いげん的てき榮耀えいよう嗎？」

希まれ伯はく來書らいしょ 11:24-26
摩ま西にし因いん著ちょ信しんじ，長大ちょうだい了りょう就不肯稱為ため法ほう老ろう女兒じょじ之子ゆきこ。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:24
因いん為ため，「凡有血氣けっき的てき盡つき都と如草，他た的てき美榮びえい都と像ぞう草そう上じょう的てき花はな。草くさ必枯乾ひ，花はな必凋謝しゃ，

約やく翰一書しょ 2:15,16
不要ふよう愛あい世界せかい和わ世界せかい上じょう的てき事こと。人ひと若わか愛あい世界せかい，愛あい父ちち的てき心こころ就不在ざい他た裡うら面めん了りょう。…

啟示けいじ錄ろく 11:15
第だい七なな位い天使てんし吹號，天上てんじょう就有大だい聲音こわね說せつ：「世上せじょう的てき國こく成なり了りょう我わが主しゅ和わ主ぬし基督きりすと的てき國こく，他た要よう做王，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。」

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 4:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 4:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 4:8 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 4:8 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 4:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 4:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌受試探さがせ
…7耶穌對たい他た說せつ：「經けい上じょう又また記き著ちょ說せつ：『不可ふか試ためし探さがせ主しゅ你的神しん。』」 8魔ま鬼おに又また帶おび他た上うえ了りょう一座いちざ最高さいこう的てき山やま，將はた世上せじょう的てき萬國與萬國的榮華都指給他看， 9對たい他た說せつ：「你若俯伏拜はい我わが，我わが就把這一切都賜給你。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 23:3
巴ともえ蘭らん對たい巴ともえ勒說：「你站在ざい你的燔祭旁つくり邊あたり，我わが且往前まえ去さ，或ある者もの耶和華はな來迎らいごう見み我わが。他た指示しじ我わが什麼いんも，我わが必告訴你。」於是巴ともえ蘭らん上じょう一いち淨きよし光こう的てき高だか處しょ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:26
人ひと若わか賺得全ぜん世界せかい，賠上自己じこ的てき生命せいめい，有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？人ひと還かえ能のう拿什麼換生命せいめい呢？

路みち加か福音ふくいん 4:5
魔ま鬼おに又また領りょう他た上うえ了りょう高山たかやま，霎時間あいだ把わ天下でんか的てき萬國都指給他看，

約やく翰福音おん 5:20
父ちち愛子あいこ，將はた自己じこ所しょ做的一切事指給他看，還かえ要よう將しょう比ひ這更大だい的てき事こと指ゆび給きゅう他た看み，叫さけべ你們稀まれ奇き。

約やく翰一書しょ 2:15
不要ふよう愛あい世界せかい和わ世界せかい上じょう的てき事こと。人ひと若わか愛あい世界せかい，愛あい父ちち的てき心こころ就不在ざい他た裡うら面めん了りょう。