Westcott and Hort 1881
ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ, κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー ἐκかっぱ τたうῶνにゅー ἀνακειμένων σしぐまὺνにゅー αあるふぁὐτたうῷ·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ, κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー ἐκかっぱ τたうῶνにゅー ἀνακειμένων σしぐまὺνにゅー αあるふぁὐτたうῷ·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ, κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー τたうῶνにゅー ἀνακειμένων σしぐまὺνにゅー αあるふぁὐτたうῷ.

Greek Orthodox Church 1904
ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ, κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー ἐκかっぱ τたうῶνにゅー ἀνακειμένων σしぐまὺνにゅー αあるふぁὐτたうῷ.

Tischendorf 8th Edition
ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ, κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー ἐκかっぱ τたうῶνにゅー ἀνακειμένων σしぐまὺνにゅー αあるふぁὐτたうῷ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ, κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー τたうῶνにゅー συνανακειμένων αあるふぁὐτたうῷ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐποίησαν οおみくろんὖνにゅー αあるふぁὐτたうῷ δでるたεいぷしろんῖπνον ἐκかっぱεいぷしろんῖ κかっぱαあるふぁὶ ἡ Μάρθα διηκόνει ὁ δでるたὲ Λάζαρος εいぷしろんἷς ἦνにゅー τたうῶνにゅー συνανακειμένων αあるふぁὐτたうῷ

Jean 12:2 French: Darby
On lui fit donc là un souper; et Marthe servait, et Lazare etait un de ceux qui etaient à table avec lui.

Jean 12:2 French: Louis Segond (1910)
Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui.

Jean 12:2 French: Martin (1744)
Et on lui fit là un souper, et Marthe servait et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

Johannes 12:2 German: Modernized
Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha dienete; Lazarus aber war der einer, die mit ihm zu Tische saßen.

Johannes 12:2 German: Luther (1912)
Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.

Johannes 12:2 German: Textbibel (1899)
Da richteten sie ihm dort ein Gastmahl, und die Martha wartete auf, der Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen.

Giovanni 12:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quivi gli fecero una cena; Marta serviva, e Lazzaro era uno di quelli ch’erano a tavola con lui.

Giovanni 12:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quivi gli fecero un convito; e Marta ministrava, e Lazaro era un di coloro ch’eran con lui a tavola.

YOHANES 12:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Di situ mereka itu membuat suatu perjamuan bagi-Nya, dan Marta adalah melayani; maka Lazarus itu seorang daripada orang yang duduk makan dengan Yesus.

John 12:2 Kabyle: NT
At wexxam n Laɛẓar heggan-as imensi. Marṭa tqeddec, Laɛẓar yeqqim ɣer imensi akk-d Sidna Ɛisa.

Ioannes 12:2 Latin: Vulgata Clementina
Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.

John 12:2 Maori
A taka ana e ratou he hapa mana i reira; ko Mata te kaitaka; ko Raharuhi tetahi o te hunga i noho tahi me ia.

Johannes 12:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Der gjorde de et måltid for ham, og Marta gikk til hånde; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.