Mark 10:24 Multilingual: And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

◄ Mark 10:24 ►

King James Bible
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Darby Bible Translation
And the disciples were amazed at his words. And Jesus again answering says to them, Children, how difficult it is that those who trust in riches should enter into the kingdom of God!

English Revised Version
And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

World English Bible
The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!

Young's Literal Translation
And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, 'Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God!

Marku 10:24 Albanian
Dishepujt u habitën shumë nga këto fjalë të tij. Por Jezusi foli përsëri dhe u tha atyre: ''O bij, sa e vështirë është që të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë ata që mbështeten te pasuria.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 10:24 Armenian (Western): NT
Աշակերտները այլայլեցան անոր խօսքերէն. բայց Յիսուս դարձեալ ըսաւ անոնց. «Զաւակնե՛ր, ո՜րչափ դժուար է Աստուծոյ թագաւորութիւնը մտնել՝ իրենց դրամին վստահողներուն:

Euangelioa S. Marc-en araura. 10:24 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta discipuluac spanta citecen hitz hauçaz. Baina Iesusec berriz ihardesten çuela erran ciecén, Haourrác, cein gaitz den abrastassunetan fida diradenac, Iaincoaren resumán sar ditecen.

Dyr Marx 10:24 Bavarian
D Jünger warnd über seine Worter verstürtzt. Dyr Iesen aber gsait non aynmaal zo ien: "Nän, nän, Kinder, wie schwaer ist s, däß myn eyn s Gottesreich kimmt!

Марко 10:24 Bulgarian
А учениците се смайваха за Неговите думи. Но в отговор Исус пак им каза: Чада, колко е мъчно да влязат в Божието царство ония, които уповават на богатството!

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
門徒もんと稀まれ奇き他た的てき話ばなし。耶穌又また對たい他た們說：「小しょう子こ，倚靠錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
门徒稀まれ奇き他た的てき话。耶稣又また对他们说：“小しょう子こ，倚靠钱财的てき人じん进神的てき国是こくぜ何なん等地とうち难哪！

馬うま可か福ぶく音おん 10:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
門もん徒と希まれ奇き他た的てき話ばなし。耶穌又また對たい他た們說せつ：小しょう子こ，倚靠もたれ錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國こく是ぜ何なん等とう的てき難なん哪！

馬うま可か福ぶく音おん 10:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
门徒と希まれ奇き他た的てき话。耶稣又また对他た们说：小しょう子こ，倚靠もたれ钱财的てき人じん进神しん的てき国こく是ぜ何なん等とう的てき难哪！

Evanðelje po Marku 10:24 Croatian Bible
Učenici ostadoše zapanjeni tim njegovim riječima. Zato im Isus ponovi: Djeco, kako je teško u kraljevstvo Božje!

Marek 10:24 Czech BKR
Tedy učedlníci užasli se nad řečmi jeho. Ježíš pak zase odpověděv, dí jim: Synáčkové, kterak nesnadné jest doufajícím v statek do království Božího vjíti.

Markus 10:24 Danish
Men Disciplene bleve forfærdede over hans Ord. Men Jesus tog atter, til Orde og siger til dem: »Børn, hvor vanskeligt er det, at [de, som forlade sig paa Rigdom, kunne] komme ind i Guds Rige!

Markus 10:24 Dutch Staten Vertaling
En de discipelen werden verbaasd over deze Zijn woorden. Maar Jezus, wederom antwoordende, zeide tot hen: Kinderen! Hoe zwaar is het, dat degenen, die op het goed hun betrouwen zetten, in het Koninkrijk Gods ingaan!

Márk 10:24 Hungarian: Karoli
A tanítványok pedig álmélkodának az õ beszédén; de Jézus ismét felelvén, monda nékik: Gyermekeim, mily nehéz azoknak, a kik a gazdagságban bíznak, az Isten országába bemenni!

La evangelio laŭ Marko 10:24 Esperanto
Kaj la discxiploj miris pro liaj vortoj. Sed Jesuo, respondante denove, diris al ili:Infanoj, kiel malfacile estas por tiuj, kiuj fidas al la ricxo, eniri en la regnon de Dio!

Evankeliumi Markuksen mukaan 10:24 Finnish: Bible (1776)
Mutta opetuslapset hämmästyivät näistä hänen sanoistansa. Niin Jesus taas vastaten sanoi: rakkaat pojat! kuinkas työläs on niiden tulla Jumalan valtakuntaan, jotka tavaroihinsa uskaltavat.

Nestle GNT 1904
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς Τέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐστιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ Θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー·

Westcott and Hort 1881
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς Τέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐστιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς Τέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐστιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー·

RP Byzantine Majority Text 2005
Οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. Ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς, Tέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐστιν τたうοおみくろんὺς πεποιθότας ἐπぱいὶ χρήμασιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー.

Greek Orthodox Church 1904
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς· Τέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐσしぐまτたうιいおた τたうοおみくろんὺς πεποιθότας ἐπぱいὶ χρήμασιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ Θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー·

Tischendorf 8th Edition
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς· τέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐστιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー·

Scrivener's Textus Receptus 1894
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς, Τέκνα, πぱいῶς δύσκολόν ἐσしぐまτたうιいおた τたうοおみくろんὺς πεποιθότας ἐπぱいιいおた τたうοおみくろんῖς χρήμασιν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ Θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー

Stephanus Textus Receptus 1550
οおみくろんἱ δでるたὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦνにゅーτたうοおみくろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς λόγοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὁ δでるたὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς Τέκνα πぱいῶς δύσκολόν ἐστιν τたうοおみくろんὺς πεποιθότας ἐπぱいὶ τたうοおみくろんῖς χρήμασιν, εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー βασιλείαν τたうοおみくろんῦ θεοῦ εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー·

Marc 10:24 French: Darby
Et les disciples s'etonnerent de ses paroles; et Jesus, repondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

Marc 10:24 French: Louis Segond (1910)
Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d'entrer dans le royaume de Dieu!

Marc 10:24 French: Martin (1744)
Et ses Disciples s'étonnèrent de ces paroles; mais Jésus prenant encore la parole, leur dit : mes enfants, qu'il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le Royaume de Dieu!

Markus 10:24 German: Modernized
Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwerlich ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich Gottes kommen!

Markus 10:24 German: Luther (1912)
Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwer ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich Gottes kommen!

Markus 10:24 German: Textbibel (1899)
Die Jünger aber waren betroffen über seinen Reden. Jesus aber hob wieder an und sagt zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es in das Reich Gottes einzugehen.

Marco 10:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i discepoli sbigottirono a queste sue parole. E Gesù da capo replicò loro: Figliuoli, quant’è malagevole a coloro che si confidano nelle ricchezze entrare nel regno di Dio!

Marco 10:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i discepoli sbigottirono per le sue parole. E Gesù da capo replicò, e disse loro: Figliuoli, quanto malagevol cosa è, che coloro che si confidano nelle ricchezze entrino nel regno di Dio!

MARKUS 10:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tercengang-cenganglah murid-murid-Nya oleh sebab perkataan itu. Tetapi kata-Nya lagi pula kepada mereka itu, "Hai anak-anak-Ku, alangkah sukarnya masuk ke dalam kerajaan Allah bagi orang yang berharapkan harta bendanya sahaja.

Mark 10:24 Kabyle: NT
Inelmaden-is dehcen mi slan imeslayen-agi. Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : Acḥal i gewɛeṛ unekcum ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi a tarwa !

Marcus 10:24 Latin: Vulgata Clementina
Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !

Mark 10:24 Maori
Na ka miharo nga akonga ki ana kupu. Otira ka whakahoki ano a Ihu, ka mea ki a ratou, E tama ma, ano te whakauaua o te tapoko ki to te Atua rangatiratanga o te hunga e whakawhirinaki ana ki nga taonga!

Markus 10:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Disiplene blev forferdet over hans ord. Da tok Jesus atter til orde og sa til dem: Barn! hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til sin rikdom, å komme inn i Guds rike!

Marcos 10:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: ¡Hijos, cuán dificil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas!

Marcos 10:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió a decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el Reino de Dios, los que confían en las riquezas!

Marcos 10:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os discípulos ficaram perplexos diante de tais palavras; no entanto, Jesus insistiu em lhes afirmar: “Filhos, entrar no Reino de Deus é, de fato, muito difícil!

Marcos 10:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E os discípulos se maravilharam destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

Marcu 10:24 Romanian: Cornilescu
Ucenicii au rămas uimiţi de cuvintele Lui. Isus a luat din nou cuvîntul, şi le -a zis: ,,Fiilor, cît de anevoie este pentru ceice se încred în bogăţii, să intre în Împărăţia lui Dumnezeu!

От Марка 10:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!

От Марка 10:24 Russian koi8r
Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!

Mark 10:24 Shuar New Testament
Takui ni unuiniamuri nuna antukar Niishßa Enentßimprarmiayi. T·ramtai Jesus Tφふぁいmiayi "Uchiru antuktarum. Shuar Kuφふぁいtriniak Enentßimtuinia nuka, Yusa akupeamurin pachiinkiatin penkΘしーた itiurchataiti.

Markus 10:24 Swedish (1917)
Men lärjungarna häpnade vid hans ord. Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: »Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike!

Marko 10:24 Swahili NT
Wanafunzi walishangazwa na maneno yake. Yesu akawaambia tena, "Watoto wangu, ni vigumu sana kuingia katika Ufalme wa Mungu!

Marcos 10:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangagtaka ang mga alagad sa kaniyang mga salita. Datapuwa't si Jesus ay muling sumagot at nagsabi sa kanila, Mga anak, kay hirap na magsipasok sa kaharian ng Dios ang mga magsisiasa sa mga kayamanan!

มาระโก 10:24 Thai: from KJV
เหล่าสาวกก็ประหลาดใจด้วยคำตรัสของพระองค์ และพระเยซูตรัสแก่เขาอีกว่า "ลูกเอ๋ย คนที่วางใจในทรัพย์สมบัติจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าก็ยากนักหนา

Markos 10:24 Turkish
Öğrenciler Onun sözlerine şaştılar. Ama İsa onlara yine, ‹‹Çocuklar›› dedi, ‹‹Tanrının Egemenliğine girmek ne güçtür!

Марко 10:24 Ukrainian: NT
Ученики ж вжахнулись од словес Його. Ісус же, знов озвавшись, рече їм: Діти, як тяжко вповаючим ва багацтва в царство Боже ввійти!

Mark 10:24 Uma New Testament
Rapokakonce ana'guru-na mpo'epe lolita-na tohe'e. Toe pai' na'uli' tena-raka: "Ana' -ana' -ku, mokoro mpu'u manusia' mengkoru hi Alata'ala bona Hi'a jadi' Magau' -ra.

Maùc 10:24 Vietnamese (1934)
Môn đồ lấy mấy lời đó làm lạ. Nhưng Ðức Chúa Jêsus lại phán rằng: Hỡi các con, những kẻ cậy sự giàu có vào nước Ðức Chúa Trời khó là dường nào!