(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 民數記 10:34 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。
◄ 民みん數すう記き 10:34 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們拔營往前まえ行ぎょう，日間にちかん有ゆう耶和華はな的てき雲くも彩いろどり在ざい他た們以上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们拔营往前まえ行ぎょう，日にち间有耶和华的云うん彩いろどり在ざい他た们以上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們拔營起行ぎょう的てき時候じこう，日間にちかん總有そうゆう耶和華はな的てき雲くも彩いろどり在ざい他た們上頭あたま。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们拔营起行ぎょう的てき时候，日にち间总有ゆう耶和华的云うん彩いろどり在ざい他た们上头。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 拔 營 往 前まえ 行ぎょう ， 日にち 間あいだ 有ゆう 耶 和かず 華はな 的てき 雲くも 彩いろどり 在ざい 他た 們 以 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 拔 营 往 前まえ 行ぎょう ， 日にち 间 有ゆう 耶 和わ 华 的てき 云うん 彩いろどり 在ざい 他た 们 以 上じょう 。

Numbers 10:34 King James Bible
And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

Numbers 10:34 English Revised Version
And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 13:21,22
日にち間あいだ耶和華はな在ざい雲くも柱ばしら中ちゅう領りょう他た們的路ろ，夜間やかん在ざい火柱ひばしら中ちゅう光照みつてる他た們，使つかい他た們日夜よる都と可か以行走はし。…

尼あま希まれ米まい記き 9:12,19
並なみ且白晝ひる用よう雲くも柱ばしら引導いんどう他た們，黑くろ夜よる用よう火柱ひばしら照あきら亮あきら他た們當行とうこう的てき路ろ。…

詩篇しへん 105:39
他た鋪しき張ちょう雲くも彩いろどり當とう遮さえぎ蓋ぶた，夜間やかん使つかい火ひ光照みつてる。

鏈接 (Links)
民みん數すう記き 10:34 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 民みん數すう記き 10:34 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Números 10:34 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nombres 10:34 法ほう國人くにびと (French) • 4 Mose 10:34 德とく語ご (German) • 民みん數すう記き 10:34 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Numbers 10:34 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色列れつ人じん離はなれ西奈にしな野の至いたり巴ともえ蘭らん野の按站啟行ひろゆき
…33以色列れつ人じん離はなれ開ひらき耶和華はな的てき山やま，往前行ぎょう了りょう三さん天てん的てき路程ろてい。耶和華はな的てき約やく櫃ひつ在ざい前頭まえがしら行ぎょう了りょう三さん天てん的てき路程ろてい，為ため他た們尋找安歇的地方ちほう。 34他た們拔營往前まえ行ぎょう，日間にちかん有ゆう耶和華はな的てき雲くも彩いろどり在ざい他た們以上じょう。 35約やく櫃ひつ往前行ぎょう的てき時候じこう，摩ま西にし就說：「耶和華はな啊，求もとめ你興起こうき！願ねがい你的仇敵きゅうてき四散しさん，願ねがい恨你的てき人じん從したがえ你面前ぜん逃跑！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
民みん數すう記き 9:15
立たて起おこり帳ちょう幕まく的てき那な日び，有ゆう雲くも彩いろどり遮さえぎ蓋ぶた帳ちょう幕まく，就是法ほう櫃ひつ的てき帳ちょう幕まく。從したがえ晚ばん上じょう到いた早さ晨，雲くも彩いろどり在ざい其上，形狀けいじょう如火。

民みん數すう記き 10:35
約やく櫃ひつ往前行ぎょう的てき時候じこう，摩ま西にし就說：「耶和華はな啊，求もとめ你興起こうき！願ねがい你的仇敵きゅうてき四散しさん，願ねがい恨你的てき人じん從したがえ你面前ぜん逃跑！」

民數記 10:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)