現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
巴ともえ勒說：「求もとめ你同我わが往別處しょ去さ，在ざい那な裡うら可か以看見み他た們。你不能ふのう全ぜん看み見み，只ただ能のう看み見み他た們邊界かい上じょう的てき人じん。在ざい那な裡うら要よう為ため我わが咒詛他た們。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
巴ともえ勒说：“求もとめ你同我わが往别处去，在ざい那な里さと可か以看见他们。你不能ふのう全ぜん看み见，只ただ能のう看み见他们边界かい上じょう的てき人じん。在ざい那な里さと要よう为我咒诅他た们。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
巴ともえ勒對巴ともえ蘭らん說せつ：「請你與あずか我わが到いた另一いち個こ地方ちほう去さ，從したがえ那な裡うら你可以看見み他た們；不ふ過か你不能ふのう看み見み他た們全部ぶ，只ただ能のう看み見み他た們邊界かい的てき一いち部分ぶぶん；在ざい那な裡うら你要為ため我わが咒詛他た們。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
巴ともえ勒对巴ともえ兰说：「请你与あずか我わが到いた另一个地方ちほう去さ，从那里さと你可以看见他们；不ふ过你不能ふのう看み见他们全部ぶ，只ただ能のう看み见他们边界かい的てき一いち部分ぶぶん；在ざい那な里さと你要为我咒诅他た们。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
巴ともえ 勒 說せつ ： 求もとめ 你 同どう 我わが 往 別べつ 處しょ 去さ ， 在ざい 那な 裡うら 可か 以 看み 見み 他た 們 ； 你 不ふ 能のう 全ぜん 看み 見み ， 只ただ 能のう 看み 見み 他た 們 邊べ 界かい 上じょう 的てき 人じん 。 在ざい 那な 裡うら 要よう 為ため 我わが 咒 詛のろい 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
巴ともえ 勒 说 ： 求もとめ 你 同どう 我わが 往 别 处 去さ ， 在ざい 那な 里さと 可か 以 看み 见 他た 们 ； 你 不ふ 能のう 全ぜん 看み 见 ， 只ただ 能のう 看み 见 他た 们 边 界かい 上じょう 的てき 人じん 。 在ざい 那な 里さと 要よう 为 我わが 咒 诅 他た 们 。

Numbers 23:13 King James Bible
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

Numbers 23:13 English Revised Version
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.