(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 11:9 不虔敬的人用口敗壞鄰舍,義人卻因知識得救。
箴言しんげん 11:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
けんけいてきひとようこうはい壞鄰しゃ義人ぎじん卻因知識ちしきとくすくい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
けんけいてきひとようこう败坏邻舍,义人却因识得すくい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
敬虔けいけんてきひとようこうはい壞鄰しゃ義人ぎじん卻因知識ちしきめん受其がい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
敬虔けいけんてきひとようこう败坏邻舍,义人却因识免受其がい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
けん けい てき ひと よう こう はい 壞 鄰 しゃ じんいん とく すくい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
けん けい てき ひと よう こう 败 坏 邻 しゃ ; 义 じんいん とく すくい

Proverbs 11:9 King James Bible
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

Proverbs 11:9 English Revised Version
With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

れつおうおさむじょう 13:18-22
ろうさきたいせつ:「わが也是さきかず你一さまゆう天使てんしたてまつ耶和はなてきいのちたいせつ:『你去たいかい你的さけべどもめしかつすい。』」這都ろうさき誆哄。…

れつおうおさむじょう 22:6,22-23
於是以色れつおう招聚さきやくゆうよんひゃくにんもん們說:「わがうえおさむもとれつてきひしげまつ不可ふか以?」們說:「以上いじょういんためぬし必將じょう交在おうてきうら。」…

やくはく 8:13
凡忘かみてきじん景況けいきょう也是這樣。けん敬人よしとてきゆびもちようめつぼつ

やくはく 34:30
使つかいけんけいてきじんとく做王,めんとく有人ゆうじんろうかご百姓ひゃくしょう

詩篇しへん 55:12,20,21
はららい仇敵きゅうてきはずかしめののしわがわか仇敵きゅうてきかえ忍耐にんたい。也不恨我てきじんこうきょうだいわか恨我てきじん,就必躲避。…

うまふとし福音ふくいん 7:15
「你們よう防備ぼうびかりさき們到你們這裡らい外面がいめん披著ひつじがわうらめん卻是ざん暴的おおかみ

うまふとし福音ふくいん 15:5-14
你們たおせせつ無論むろん何人なんにんたい父母ちちははせつ:『わがところとうたてまつきゅう你的やめけい做了きょうけんじ』,…

使徒しとぎょうでん 20:30
就是你們中間なかま也必有人ゆうじんおこりらいせつもと謬的ばなしよう引誘門徒もんと跟從們。

哥林後書あとがき 11:13-15
とうじんかり使徒しと行事ぎょうじ詭詐,そうさく基督きりすと使徒しとてき模樣もよう。…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:8-10
這不法的ほうてきじん必顯露出ろしゅつらいしゅ耶穌要用ようよう口中くちじゅうてきめつぜっよう降臨こうりんてき榮光えいこうはい掉他。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:1-3
聖靈せいれいあかりせつざい後來こうらいてき時候じこう,必有じんはなれ棄真どう聽從ちょうじゅう引誘人的じんてきよこしまれいおにてき道理どうり。…

かれとく後書あとがき 2:1-3
從前じゅうぜんざい百姓中有假先知起來,將來しょうらいざい你們中間なかま也必ゆうかり師傅しふわたし引進おちいがい人的じんてき異端いたんれんかい們的ぬし們也不承ぶしょうみとめはやそくてき滅亡めつぼう。…

through

箴言しんげん 2:10-16
智慧ちえ必入你心,你的れいよう知識ちしきため。…

箴言しんげん 4:5,6
ようとく智慧ちえようとく聰明そうめい不可ふか忘記,也不可ふかへんはなれわが口中くちじゅうてき言語げんご。…

箴言しんげん 6:23,24
いんため誡命とう法則ほうそくこうくん誨的せめ備是生命せいめいてきみち,…

うまふとし福音ふくいん 13:14,22,23
ざい們身じょうせいおうりょう以賽てき預言よげんせつ:『你們聽是よう聽見,卻不明白めいはくよう,卻不あかつきとく。…

以弗所書ところがき 4:13,14
じきとういたわが們眾じんざいしん道上みちがみどう於一,認識にんしきしんてきとく以長大成たいせいじん滿まんゆう基督きりすと長成ちょうせいてきりょう,…

かれとく後書あとがき 3:16-18
一切的信上也都是講論這事。しん中有ちゅうう些難明白めいはくてき學問がくもん堅固けんごてきひときょうかい,如強かいべつてき經書けいしょいちよう,就自沉淪。…

やく翰一しょ 2:21,27
わがうつししんきゅう你們,いん你們不知ふちどう真理しんりせいいん你們知道ともみちなみ且知どうぼつゆうきょ謊是したがえ真理しんり出來できてき。…

鏈接 (Links)
箴言しんげん 11:9 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 11:9 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 11:9 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 11:9 ほう國人くにびと (French)Sprueche 11:9 とく (German)箴言しんげん 11:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 11:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
善惡ぜんあく互論たれため箴言しんげん
8義人ぎじんとくだつはなれ患難,ゆう惡人あくにんらい代替だいたい9けんけいてきひとようこうはい壞鄰しゃ義人ぎじん卻因知識ちしきとくすくい 10義人ぎじんとおるぶくごうじょう喜樂きらく惡人あくにん滅亡めつぼうにん歡呼かんこ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 11:6
正直しょうじき人的じんてき必拯すくい自己じこ,奸詐じん必陷ざい自己じこてきざい孽中。

箴言しんげん 11:8
義人ぎじんとくだつはなれ患難,ゆう惡人あくにんらい代替だいたい

箴言しんげん 16:29
強暴きょうぼうじん誘惑ゆうわく鄰舍,りょうはし善之よしゆきどう

箴言 11:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)