(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 30:2 這人對以鐵和烏甲說:我比眾人更蠢笨,也沒有人的聰明。
箴言しんげん 30:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這人たい以鐵がらすかぶとせつ眾人さら蠢笨,也沒有人ゆうじんてき聰明そうめい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这人对以铁和乌甲说:众人さら蠢笨,也没有人ゆうじんてき聪明。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが眾人さら頑,也沒ゆう聰明そうめい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが众人さら顽,也没ゆう聪明。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが じん さら 蠢 笨 , 也 ぼつ ゆう じん てき さとし あかり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが じん さら 蠢 笨 , 也 ぼつ ゆう じん てきあかり

Proverbs 30:2 King James Bible
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

Proverbs 30:2 English Revised Version
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

i am

やくはく 42:3-6
だれよう無知むちてき言語げんご使你的むねかくれぞう呢?わが所說しょせつてきわが不明ふめいしろてき;這些事さじふと奇妙きみょうわが不知ふちどうてき。…

詩篇しへん 73:22
わが這樣愚昧ぐまい無知むちざい你面ぜん如畜るい一般いっぱん

以賽しょ 6:5
わがせつ:「わざわい哉!わが滅亡めつぼうりょうよしためわがくちばしくちびる不潔ふけつてきじんまたじゅうざいくちばしくちびる不潔ふけつてきみんちゅうまたわがだい君王くんのうまんぐん耶和はな。」

うましょ 11:25
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどう這奧ひめおそれ怕你們自以為聰明そうめい,就是:以色れつじんゆういくふんかた心的しんてきとういたそと邦人ほうじんてきすうもく滿了まんりょう

哥林前書ぜんしょ 3:18
ひと不可ふか欺。你們ちゅうあいだわか有人ゆうじんざい這世かい以為ゆう智慧ちえたおせ如變做愚つたな好成よしなりためゆう智慧ちえてき

哥林前書ぜんしょ 8:2
わか有人ゆうじん以為自己じこ知道ともみち什麼いんも,按他しょ當知とうちどうてき仍是不知ふちどう

まさかくしょ 1:5
你們中間ちゅうかんわかゆうかけしょう智慧ちえてきおうとうもとめあつたまもの於眾じん也不斥責人的じんてきしんしゅ就必たまものきゅう

brutish

箴言しんげん 5:12
せつ:「わが怎麼恨惡くん誨,心中しんちゅうの藐視せめ備,

詩篇しへん 92:6
畜類ちくるいじんあかつき頑人也不明白めいはく

耶利まいしょ 10:14
各人かくじんなるりょう畜類ちくるい,毫無知識ちしきかくぎんたくみいん雕刻てき偶像ぐうぞう羞愧。他所よそてき偶像ぐうぞうほん虛假こけてき,其中並無ならびな氣息きそく

かれとく後書あとがき 2:12-16
ただし這些じんこうぞうぼつゆうれいせい生來せいらい就是畜類ちくるい,以備捉拿おさむころせてき們毀謗しょあかつきとくてきことせいざいはい壞人てき時候じこう自己じこ遭遇そうぐうはい壞。…

鏈接 (Links)
箴言しんげん 30:2 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 30:2 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 30:2 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 30:2 ほう國人くにびと (French)Sprueche 30:2 とく (German)箴言しんげん 30:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 30:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
珥之箴言しんげん
1雅基まさきてき珥的言語げんご,就是真言しんごん2這人たい以鐵がらすかぶとせつ眾人さら蠢笨,也沒有人ゆうじんてき聰明そうめい 3わがぼつゆうがくこう智慧ちえ,也不認識にんしきいたり聖者せいじゃ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 49:10
必見ひっけん智慧ちえ人死ひとじにまた頑人畜類ちくるいじん一同いちどう滅亡めつぼうはた們的財貨ざいかとめきゅう別人べつじん

詩篇しへん 73:22
わが這樣愚昧ぐまい無知むちざい你面ぜん如畜るい一般いっぱん

箴言しんげん 12:1
あいかんきょうてき就是あい知識ちしき,恨惡せめ備的卻是畜類ちくるい

箴言しんげん 30:1
雅基まさきてき珥的言語げんご,就是真言しんごん

箴言 30:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)