(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 31:10 才德的婦人誰能得著呢?她的價值勝過珍珠。
箴言しんげん 31:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
才德さいとくてき婦人ふじんだれのうどくちょ呢?她的值勝ちんたま

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
才德さいとくてき妇人谁能とく呢?她的价值胜过ちんたま

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆう才德さいとくてき妻子さいしだれのうどくちょ呢?她的值遠しょうべに寶石ほうせき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆう才德さいとくてき妻子さいし,谁能とく呢?她的价值远胜过红宝石ほうせき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい とく てき じん だれ のう どく ちょ 呢 ? てき あたいとお がち ちん たま

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい とく てきじんのう とく 呢 ? てき 价 值 远 胜 过 ちん たま

Proverbs 31:10 King James Bible
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

Proverbs 31:10 English Revised Version
A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

can

箴言しんげん 12:4
才德さいとくてき婦人ふじん丈夫じょうぶてきかんむり冕,貽羞てき婦人ふじん如同くちただれざい丈夫じょうふてきほねちゅう

箴言しんげん 18:22
とくちょけんつまてきどくちょこうしょ,也是こうむりょう耶和はなてき恩惠おんけい

箴言しんげん 19:14
ぼうぜにざい祖宗そそうしょ遺留いりゅうてきただゆうけんめぐみてきつま耶和はなしょたまものてき

みちとく 3:11
女兒じょじ啊,現在げんざい不要ふよう懼怕,凡你所說しょせつてきわが必照ちょぎょうわが本城ほんじょうてきじんみやこ知道ともみち你是けんとくてき女子じょし

傳道でんどうしょ 7:28
0

みやび 6:8,9
ゆうろく十王后八十妃嬪,なみ有無うむすうてき童女どうじょ——…

以弗所書ところがき 5:25-33
你們做丈夫じょうぶてきようあい你們てき妻子さいしせい如基とくあい教會きょうかいため教會きょうかい捨己,…

her

箴言しんげん 3:15
ちんたまたからたか,你一切所喜愛的都不足與比較。

箴言しんげん 8:11
いんため智慧ちえちんたまさら,一切可喜愛的都不足與比較。

箴言しんげん 20:15
ゆう金子かねこかず許多きょたちんたまただゆう知識ちしきてきくちばし乃為貴重きちょうてき珍寶ちんぽう

鏈接 (Links)
箴言しんげん 31:10 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 31:10 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 31:10 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 31:10 ほう國人くにびと (French)Sprueche 31:10 とく (German)箴言しんげん 31:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 31:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ろん賢婦けんぷ
10才德さいとくてき婦人ふじんだれのうどくちょ呢?她的值勝ちんたま 11丈夫じょうぶ心裡しんり倚靠她,必不かけしょう利益りえき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みちとく 3:11
女兒じょじ啊,現在げんざい不要ふよう懼怕,凡你所說しょせつてきわが必照ちょぎょうわが本城ほんじょうてきじんみやこ知道ともみち你是けんとくてき女子じょし

撒母みみじょう 25:3
人名じんめいさけべ拿八,迦勒ぞくてきじんてきつまめいさけべ該,聰明そうめい俊美としみてき婦人ふじん。拿八ためじん剛愎ごうふく凶惡きょうあく

やくはく 28:18
珊瑚さんご水晶すいしょう不足ふそくろん智慧ちえてきあたい值勝ちんたま

箴言しんげん 8:11
いんため智慧ちえちんたまさら,一切可喜愛的都不足與比較。

箴言しんげん 12:4
才德さいとくてき婦人ふじん丈夫じょうぶてきかんむり冕,貽羞てき婦人ふじん如同くちただれざい丈夫じょうふてきほねちゅう

箴言しんげん 14:1
智慧ちえ婦人ふじん建立こんりゅうしつ婦人ふじんおやしゅ拆毀。

箴言しんげん 18:22
とくちょけんつまてきどくちょこうしょ,也是こうむりょう耶和はなてき恩惠おんけい

箴言しんげん 19:14
ぼうぜにざい祖宗そそうしょ遺留いりゅうてきただゆうけんめぐみてきつま耶和はなしょたまものてき

箴言しんげん 31:11
丈夫じょうぶ心裡しんり倚靠她,必不かけしょう利益りえき

箴言 31:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)