(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 31:4 利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜,王子說「濃酒在哪裡」也不相宜。
箴言しんげん 31:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
慕伊勒啊,君王くんのうかつしゅ君王くんのうかつしゅそうよろし王子おうじせつしゅざい哪裡」也不しょうむべ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
慕伊勒啊,君王くんのうかつしゅ君王くんのうかつしゅそうよろし王子おうじ说“浓酒ざい哪里”也不しょうむべ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
慕伊勒啊!君王くんのう不可ふかかつしゅ君王くんのうせんまん不可ふかかつしゅてのひらけんてき不可ふかむさぼいんれつしゅ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
慕伊勒啊!君王くんのう不可ふかかつしゅ君王くんのうせんまん不可ふかかつしゅてのひら权的不可ふか贪饮れつしゅ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
勒 啊 , くん おう かつ しゅくん おう かつ しゅ そう よろしおう せつ しゅ ざい うら そう よろし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
勒 啊 , くん おう かつ しゅくん おう かつ しゅ そう よろしおう 说 浓 しゅ ざい さと そう よろし

Proverbs 31:4 King James Bible
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Proverbs 31:4 English Revised Version
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, Where is strong drink?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

未記みき 10:9,10
「你和你兒しんかいまくてき時候じこう清酒せいしゅしゅ不可ふかかつめんとく你們死亡しぼう。這要做你們世世代せだいだい永遠えいえんてき定例ていれい,…

れつおうおさむじょう 20:12,16-20
便びん哈達諸王しょおうただしざいとばりまくうらかつしゅ,聽見這話,就對しんぼくせつ:「擺隊吧!」們就擺隊おさむじょう。…

以斯じょう 3:15
えきそつたてまつ王命おうめいきゅうせわし起行きぎょうむね也傳へんしょ珊城。おうどう哈曼坐飲酒いんしゅしょ珊城てきみん卻都慌亂。

傳道でんどうしょ 10:17
邦國ほうこく啊,你的おうわか胄之,你的群臣ぐんしん按時どもかつためようりょく不為ふためしゅよい,你就有福ありふくりょう

以賽しょ 28:7,8
就是這地てきじん,也因しゅゆらゆらあきらあきらいんしゅひがしたおせ西にしひずみ祭司さいしさきいんさけゆらゆらあきらあきらさけしょこまいんしゅひがしたおせ西にしひずみ們錯かい默示もくし,謬行審判しんぱん。…

ただし以理しょ 5:2-4
はくすな撒歡いんあいだ,吩咐じんはたちちあまぬのきのえ撒從耶路撒冷殿中でんちゅうしょかすめてき金銀きんぎんさら拿來,おうあずか大臣だいじん皇后こうごう嬪好よう這器さら飲酒いんしゅ。…

なに西にしおもねしょ 4:11,12
姦淫かんいんしゅなみ新酒しんしゅだつ人的じんてきしん。…

なに西にしおもねしょ 7:3-5
們行あく使君王くんのう歡喜かんきせつ謊使首領しゅりょう喜樂きらく。…

哈巴たにしょ 2:5
迦勒そこじんいんしゅ詭詐、きょう傲,じゅう在家ざいけちゅう擴充かくじゅうこころよくよしみぞう陰間かげま如死不能ふのう知足ちそく,聚集萬國ばんこく堆積たいせき萬民ばんみん自己じこ

うま福音ふくいん 6:21-28
ゆう一天いってん,恰巧まれりつてきせいまれりつ擺設むしろせき,請了大臣だいじん千夫長並加利利做首領的。…

鏈接 (Links)
箴言しんげん 31:4 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 31:4 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 31:4 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 31:4 ほう國人くにびと (French)Sprueche 31:4 とく (German)箴言しんげん 31:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 31:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
慕伊勒母戒子箴言しんげん
3不要ふようはた你的精力せいりょくきゅう婦女ふじょ,也不ようゆうはい壞君おうてき行為こうい4慕伊勒啊,君王くんのうかつしゅ君王くんのうかつしゅそうよろし王子おうじせつしゅざい哪裡」也不しょうむべ 5おそれ怕喝りょう就忘りつれい顛倒てんとう一切いっさい困苦こんく人的じんてき是非ぜひ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 20:12
便びん哈達諸王しょおうただしざいとばりまくうらかつしゅ,聽見這話,就對しんぼくせつ:「擺隊吧!」們就擺隊おさむじょう

箴言しんげん 20:1
さけのう使じん慢,さけ使じんやかまし嚷,凡因しゅ錯誤さくごてき,就無智慧ちえ

傳道でんどうしょ 10:17
邦國ほうこく啊,你的おうわか胄之,你的群臣ぐんしん按時どもかつためようりょく不為ふためしゅよい,你就有福ありふくりょう

以賽しょ 5:22
わざわい哉,些勇於飲しゅ,以能力のうりょく調ちょうさけてきじん

なに西にしおもねしょ 4:11
姦淫かんいんしゅなみ新酒しんしゅだつ人的じんてきしん

箴言 31:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)