箴言 4:21 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

聖せい經けい > 箴言しんげん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 箴言しんげん 4:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
都と不可ふか離はなれ你的眼目がんもく，要よう存そん記き在ざい你心中しんちゅうの。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
都と不可ふか离你的てき眼目がんもく，要よう存そん记在你心中しんちゅうの。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不可ふか讓ゆずる它們離はなれ開ひらき你的眼目がんもく，要よう謹記在ざい你的心中しんちゅうの。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不可ふか让它们离开你的てき眼目がんもく，要よう谨记在ざい你的心中しんちゅうの。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
都と不ふ可か離はなれ你的てき眼め目め，要よう存そん記き在ざい你心しん中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
都と不ふ可か离你的てき眼め目め，要よう存そん记在ざい你心しん中ちゅう。

Proverbs 4:21 King James Bible
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

Proverbs 4:21 English Revised Version
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

depart

箴言しんげん 3:3,21
不可ふか使し慈愛じあい、誠實せいじつ離はなれ開ひらき你，要よう繫在你頸項こう上じょう，刻こく在ざい你心版ばん上じょう。…

in the

箴言しんげん 2:1
我わが兒こ，你若領りょう受我的てき言語げんご，存そん記き我が的てき命令めいれい，

詩篇しへん 40:8
我が的てき神かみ啊，我わが樂らく意い照あきら你的旨むね意い行ぎょう，你的律りつ法ほう在ざい我わが心裡しんり。」

鏈接 (Links)

箴言しんげん 4:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 箴言しんげん 4:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Proverbios 4:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Proverbes 4:21 法ほう國人くにびと (French) • Sprueche 4:21 德とく語ご (German) • 箴言しんげん 4:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Proverbs 4:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

宜むべ聽訓誨
…20我わが兒こ，要よう留とめ心こころ聽我的てき言辭げんじ，側がわ耳みみ聽我的てき話はなし語ご， 21都と不可ふか離はなれ你的眼目がんもく，要よう存そん記き在ざい你心中しんちゅうの。 22因いん為ため得どく著ちょ它的就得了りょう生命せいめい，又また得とく了りょう醫い全體ぜんたい的てき良藥りょうやく。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

箴言しんげん 3:21
我わが兒こ，要よう謹守真ま智慧ちえ和わ謀略ぼうりゃく，不可ふか使し他た離はなれ開ひらき你的眼目がんもく。

箴言しんげん 7:1
我わが兒こ，你要遵守じゅんしゅ我が的てき言語げんご，將はた我が的てき命令めいれい存そん記き在ざい心しん，

箴言しんげん 7:2
遵守じゅんしゅ我が的てき命令めいれい就得存そん活かつ。保守ほしゅ我が的てき法則ほうそく，好こう像ぞう保守ほしゅ眼中がんちゅう的てき瞳ひとみ人じん，