(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 14:10 這人也必喝神大怒的酒,此酒斟在神憤怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前,在火與硫磺之中受痛苦。
啟示けいじろく 14:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
就要かつしん憤怒ふんぬてきさけ,就是混合こんごうざいかみふるえいかこれはいちゅうぼつゆう稀釋きしゃくてきさけしょうようざいせい天使てんし們面まえ、羔羊面前めんぜんざい烈火れっか硫磺ちゅう受折すり

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
就要かつしん愤怒てきさけ,就是混合こんごうざいかみふるえいかこれはいちゅうぼつゆうまれ释的しゅしょうようざい天使てんし们面まえ、羔羊面前めんぜんざい烈火れっか硫磺ちゅう受折すり

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這人也必かつ神大しんだいいかてきさけ,此酒斟在しん憤怒ふんぬてきはいちゅう純一じゅんいつざつようざいせい天使てんし羔羊面前めんぜんざいあずか硫磺ちゅう受痛

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这人也必かつ神大しんだいいかてきさけ,此酒斟在しん愤怒てきはいちゅう纯一杂。ようざい天使てんし羔羊面前めんぜんざいあずか硫磺ちゅう受痛

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
必定ひつじょうかつ かみれついかてきさけ:這酒斟在 かみふるえいかてきはいちゅう純一じゅんいつざつてき必定ひつじょうざい天使てんしひつじ羔面まえざいあずか硫磺ちゅう受痛

圣经しん译本 (CNV Simplified)
必定ひつじょうかつ かみれついかてきさけ:这酒斟在 かみふるえいかてきはいちゅう,纯一杂的。必定ひつじょうざい天使てんしひつじ羔面まえざいあずか硫磺ちゅう受痛

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん 也 必 かつ しん だい いか てき さけ ; 此 しゅざい かみ 忿 いか てき はい ちゅう じゅん いち ざつ よう ざい せい てん 使 ひつじ めん まえざい あずか 硫 磺 ちゅうつう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん 也 必 かつ しん だい いか てき さけ ; 此 しゅざい かみ 忿 いか てき はい ちゅういち 杂 。 よう ざいてん 使 ひつじ めん まえざい あずか 硫 磺 ちゅうつう

Revelation 14:10 King James Bible
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

Revelation 14:10 English Revised Version
he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

drink.

啟示けいじろく 16:19
大城おおききれためさんだん列國れっこくてきしろ也都たおせ塌了。かみ想起そうきともえ比倫ひりん大城おおきらいようもり自己じこれついかてき酒杯しゅはい遞給

啟示けいじろく 18:3
いんため列國れっこく邪淫じゃいんだいいかてきさけ傾倒けいとうりょう地上ちじょうてき君王くんのうあずか她行いん地上ちじょうてききゃくしょういん她奢はなふとし就發りょうざい。」

やくはく 21:20
ねがいおや自己じこ敗亡はいぼうおやいん全能ぜんのうしゃてき憤怒ふんぬ

詩篇しへん 11:6
ようこう惡人あくにんみつぬの網羅もうらゆう烈火れっか、硫磺、熱風ねっぷう做他們杯ちゅうてき份。

詩篇しへん 60:3
你叫你的みんぐう艱難かんなん,你叫わが們喝使じんひがしたおせ西にしひずみてきさけ

詩篇しへん 75:8
耶和はなしゅうらゆうはい,其中てきさけおこりあわはい滿了まんりょう摻雜てきさけたおせ出來でき地上ちじょうてき惡人あくにん必都かつ這酒てき渣滓さし,而且かつつき

以賽しょ 29:9
你們とうこうおどろき吧!你們宴樂えんらく昏迷こんめい吧!們醉りょう,卻非いんしゅ們東たおせ西にしいびつ,卻非いんしゅ

以賽しょ 51:17,21,22
耶路撒冷啊,興起こうき興起こうき!站起らい!你從耶和はな手中しゅちゅうかつりょう憤怒ふんぬこれはいかつりょう使じんひがしたおせ西にしひずみてき爵,以至かつつき。…

耶利まいしょ 25:15-17,27
耶和はな以色れつてきかみたいわが如此せつ:「你從わが手中しゅちゅうせっ這杯憤怒ふんぬてきさけ使つかいしょ差遣さけん你去てき各國かっこくてきみんかつ。…

耶利まいしょ 51:57
君王くんのうめいため萬軍之耶和華的說:「わが必使ともえ比倫ひりんてき首領しゅりょう智慧ちえじんしょうちょうふくしょう長和おさわ勇士ゆうし沉醉,使つかい們睡りょうちょうさとしえい醒起。」

into.

啟示けいじろく 18:6
她怎さま待人まちびと,也要怎樣まち她,按她所行しょぎょうてきばいほうおう她,よう她調しゅてきはいばい調ちょうきゅう她喝。

詩篇しへん 73:10
所以ゆえんしんてきみんいた這裡,かつつきりょう滿杯まんぱいてきすい

以賽しょ 51:17
耶路撒冷啊,興起こうき興起こうき!站起らい!你從耶和はな手中しゅちゅうかつりょう憤怒ふんぬこれはいかつりょう使じんひがしたおせ西にしひずみてき爵,以至かつつき

耶利まいしょ 49:12
耶和はな如此せつ:「はら該喝はいてき一定いっていようかつ,你能つきめん刑罰けいばつ嗎?你必不能ふのうまぬかれ一定いっていようかつ。」

耶利まい哀歌あいか 4:21
じゅうがらす斯地てき以東いとうみん哪,只管ひたすら歡喜かんき快樂かいらく苦杯くはい也必でんいた你那うら,你必かつよい,以致たい

哈巴たにしょ 2:16
你滿受羞はずかしめとく榮耀えいよう。你也かつ吧!あらわ割禮かつれいてき。耶和はな右手みぎててきはい必傳いた你那うら,你的榮耀えいよう就變ため大大的だいだいてき羞辱。

うまふとし福音ふくいん 20:22
耶穌回答かいとうせつ:「你們不知ふちどうしょもとめてき什麼いんもわがはたようかつてきはい,你們のうかつ嗎?」們說:「わが們能。」

うまふとし福音ふくいん 26:39
就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ:「わがちち啊!倘若ぎょうもとめ你叫這杯はなれひらきしか而,不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的意思いし。」

be.

啟示けいじろく 9:17,18
わがざいぞうちゅう些馬騎馬きばてき騎馬きばてきむねぜんゆうかぶと如火,あずかむらさき瑪瑙めのうなみ硫磺,うまてきあたまこのみぞう獅子頭ししがしらゆうゆうけむりゆう硫磺したがえてき口中くちじゅう出來でき。…

啟示けいじろく 19:20
じゅうとりこ拿,ざいしし面前めんぜん曾行ごと迷惑めいわく受獸しるしはいじゅうぞう人的じんてきかりさき,也與じゅうどうとりこ拿。兩個りゃんこ就活しゅうかつかつ扔在しょうちょ硫磺てきみずうみうら

啟示けいじろく 20:10
迷惑めいわく們的おに扔在硫磺てきみずうみうら,就是じゅうかりさき所在しょざいてき地方ちほう們必晝夜ちゅうや受痛ちょくいたなが永遠えいえんとお

啟示けいじろく 21:8
ただゆうきもおびえてき不信ふしんてきにくてき殺人さつじんてき淫亂いんらんてきくだりよこしまじゅつてきはい偶像ぐうぞうてき一切いっさいせつ謊話てき們的份就ざいやきちょ硫磺てきみずうみうら,這是だいてき。」

創世そうせい 19:24
當時とうじ,耶和はなすすむ硫磺與したがえ天上てんじょう耶和はなうらくだ於所瑪和ひしげ

さるいのち 29:23
またあまねゆう硫磺,ゆうしお鹵,ゆうあとぼつゆうこうしゅぼつゆう出產しゅっさんれんくさ生長せいちょうこうぞう耶和はなざい憤怒ふんぬちゅうしょかたぶけくつがえてきしょ瑪、ひしげ、押瑪、あらいひらた一樣いちよう

やくはく 18:15
ぞくてき必住ざいてきちょう篷裡,硫磺必撒ざい他所よそじゅうしょ

詩篇しへん 11:6
ようこう惡人あくにんみつぬの網羅もうらゆう烈火れっか、硫磺、熱風ねっぷう做他們杯ちゅうてき份。

以賽しょ 30:33
はららい陀斐とくまたふかまたひろしはややめためおうあずか備好りょう,其中うずたかてきあずか許多きょたしば,耶和はなてき如一また硫磺使つかい它著おこりらい

以賽しょ 34:9
以東いとうてき河水こうすいようへんため石油せきゆ塵埃じんあいようへんため硫磺,土成どなりためしょうちょてき石油せきゆ

うまふとし福音ふくいん 25:41
おうまたようこう左邊さへんてきせつ:『你們這被咒詛てきじんはなれひらき進入しんにゅうためおにてき使者ししゃしょあずか備的ながうら

なお大書たいしょ 1:7
また如所瑪、ひしげ周圍しゅういじょう邑的じん,也照一味いちみ地行じぎょういん隨從ずいじゅうぎゃく性的せいてき情慾じょうよく,就受ながてき刑罰けいばつ作為さくい鑒戒。

in the.

詩篇しへん 37:34
你當とうこう耶和はな遵守じゅんしゅてきみち就抬舉你,使つかい你承受地惡人あくにん剪除てき時候じこう,你必

詩篇しへん 52:6
義人ぎじんよう而懼怕,なみようわらい

詩篇しへん 91:8
你唯おやかん惡人あくにん遭報。

以西いせいゆいしょ 20:48
凡有血氣けっきてき必知どうわが耶和はな使ちょおこり,這火必不熄滅。』」

うまふとし福音ふくいん 13:41,42,49,50
ひとよう差遣さけん使者ししゃ一切叫人跌倒的和作惡的,したがえ他國たこくうら出來でき,…

じょう撒羅あま迦後しょ 1:8,9
ようほうおう認識にんしき神和しんわ聽從ちょうじゅうわがしゅ耶穌福音ふくいんてきじん。…

鏈接 (Links)
啟示けいじろく 14:10 そうせいけい (Interlinear)啟示けいじろく 14:10 多種たしゅげん (Multilingual)Apocalipsis 14:10 西にしはんきばじん (Spanish)Apocalypse 14:10 ほう國人くにびと (French)Offenbarung 14:10 とく (German)啟示けいじろく 14:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Revelation 14:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
天使てんしでん福音ふくいん
9またゆうだい三位天使接著他們大聲說:「わか有人ゆうじんはいじゅうじゅうぞうざいがくじょうあるざいじょう受了しるし10這人也必かつ神大しんだいいかてきさけ,此酒斟在しん憤怒ふんぬてきはいちゅう純一じゅんいつざつようざいせい天使てんし羔羊面前めんぜんざいあずか硫磺ちゅう受痛 11受痛てきけむり往上おかせちょくいたなが永遠えいえんとお些拜じゅうじゅうぞう,受牠めいしるしてき晝夜ちゅうやとく安寧あんねい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 19:24
當時とうじ,耶和はなすすむ硫磺與したがえ天上てんじょう耶和はなうらくだ於所瑪和ひしげ

やくはく 21:20
ねがいおや自己じこ敗亡はいぼうおやいん全能ぜんのうしゃてき憤怒ふんぬ

詩篇しへん 75:8
耶和はなしゅうらゆうはい,其中てきさけおこりあわはい滿了まんりょう摻雜てきさけたおせ出來でき地上ちじょうてき惡人あくにん必都かつ這酒てき渣滓さし,而且かつつき

以賽しょ 51:17
耶路撒冷啊,興起こうき興起こうき!站起らい!你從耶和はな手中しゅちゅうかつりょう憤怒ふんぬこれはいかつりょう使じんひがしたおせ西にしひずみてき爵,以至かつつき

耶利まいしょ 25:15
耶和はな以色れつてきかみたいわが如此せつ:「你從わが手中しゅちゅうせっ這杯憤怒ふんぬてきさけ使つかいしょ差遣さけん你去てき各國かっこくてきみんかつ

耶利まいしょ 25:27
「你要たい們說:『萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們ようかつ,且要かつよいよう嘔吐おうと,且要跌倒とく再起さいきらいいんわが使つかい刀劍とうけん臨到你們中間ちゅうかん。』

以西いせいゆいしょ 38:22
わが必用ひつよう瘟疫流血りゅうけつてきこと刑罰けいばつわが也必はた暴雨ぼううだい雹與なみ硫磺降於他てき軍隊ぐんたいなみ他所よそりつりょうてき眾民。

うま福音ふくいん 8:38
凡在這淫亂いんらん罪惡ざいあくてき世代せだいわがてきみちとう做可はじてきにんざいちちてき榮耀えいよううらどうせい天使てんし降臨こうりんてき時候じこう,也要じんとう做可はじてき。」

使徒しとぎょうでん 10:22
們說:「百夫長哥尼流是個義人,けいかしこしんためなおふとしどおりこくしょ稱讚しょうさんこうむいちきよし天使てんし指示しじさけべ請你到他家たけうら,聽你てきばなし。」

じょう撒羅あま迦後しょ 1:7
也必使你們這受患難てきじんあずかわが們同とく平安へいあんしゅ耶穌どう有能ゆうのうりょくてき天使てんししたがえ天上てんじょうざい焰中顯現けんげん

啟示けいじろく 9:17
わがざいぞうちゅう些馬騎馬きばてき騎馬きばてきむねぜんゆうかぶと如火,あずかむらさき瑪瑙めのうなみ硫磺,うまてきあたまこのみぞう獅子頭ししがしらゆうゆうけむりゆう硫磺したがえてき口中くちじゅう出來でき

啟示けいじろく 15:7
よんかつぶつ中有ちゅうういちもり滿了まんりょうかついたなが永遠えいえんとおこれ神大しんだいいかてき七個金碗給了那七位天使。

啟示けいじろく 16:19
大城おおききれためさんだん列國れっこくてきしろ也都たおせ塌了。かみ想起そうきともえ比倫ひりん大城おおきらいようもり自己じこれついかてき酒杯しゅはい遞給

啟示けいじろく 18:6
她怎さま待人まちびと,也要怎樣まち她,按她所行しょぎょうてきばいほうおう她,よう她調しゅてきはいばい調ちょうきゅう她喝。

啟示けいじろく 19:15
ゆう利劍りけんしたがえ口中くちじゅう出來でき以擊ころせ列國れっこく必用ひつようてつつえ轄管們,なみよう全能ぜんのうかみれついかてきさけ榨。

啟示けいじろく 19:20
じゅうとりこ拿,ざいしし面前めんぜん曾行ごと迷惑めいわく受獸しるしはいじゅうぞう人的じんてきかりさき,也與じゅうどうとりこ拿。兩個りゃんこ就活しゅうかつかつ扔在しょうちょ硫磺てきみずうみうら

啟示けいじろく 20:10
迷惑めいわく們的おに扔在硫磺てきみずうみうら,就是じゅうかりさき所在しょざいてき地方ちほう們必晝夜ちゅうや受痛ちょくいたなが永遠えいえんとお

啟示けいじろく 20:14
死亡しぼう陰間かげま也被扔在みずうみうら。這火みずうみ就是だいてき

啟示けいじろく 21:8
ただゆうきもおびえてき不信ふしんてきにくてき殺人さつじんてき淫亂いんらんてきくだりよこしまじゅつてきはい偶像ぐうぞうてき一切いっさいせつ謊話てき們的份就ざいやきちょ硫磺てきみずうみうら,這是だいてき。」

啟示錄 14:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)