啟示錄 21:22 我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊為城的殿。

聖せい經けい > 啟示けいじ錄ろく > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 啟示けいじ錄ろく 21:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
在ざい城中じょうちゅう我わが沒ぼつ有ゆう看み見み聖ひじり所しょ，因いん為ため主ぬし、神かみ、全能ぜんのう者しゃ和わ羔羊就是城じょう的てき聖ひじり所しょ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
在ざい城中じょうちゅう我わが没ぼつ有ゆう看み见圣所しょ，因いん为主、神かみ、全能ぜんのう者しゃ和わ羔羊就是城じょう的てき圣所。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが未み見城けんじょう內有殿どの，因いん主神しゅしん全能ぜんのう者しゃ和わ羔羊為ため城じょう的てき殿どの。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが未み见城内きうち有ゆう殿どの，因いん主神しゅしん全能ぜんのう者しゃ和わ羔羊为城的てき殿どの。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが沒ぼつ有ゆう看み見城けんじょう裡うら有ゆう聖ひじり所しょ，因いん為ため主ぬし全能ぜんのう的てき　神和しんわ羊ひつじ羔就是ぜ城じょう的てき聖ひじり所しょ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが没ぼつ有ゆう看み见城里さと有ゆう圣所，因いん为主全能ぜんのう的てき　神和しんわ羊ひつじ羔就是ぜ城じょう的てき圣所。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが未み見み城じょう內有ゆう殿どの，因いん主ぬし神しん ─ 全ぜん能のう者しゃ和わ羔羊ひつじ為ため城じょう的てき殿どの。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが未み见城じょう内ない有ゆう殿どの，因いん主ぬし神しん ─ 全ぜん能のう者しゃ和わ羔羊ひつじ为城じょう的てき殿どの。

Revelation 21:22 King James Bible
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Revelation 21:22 English Revised Version
And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I saw.

啟示けいじ錄ろく 21:4,5
神かみ要かなめ擦こす去ざ他た們一切いっさい的てき眼め淚なみだ，不ふ再さい有ゆう死亡しぼう，也不再さい有ゆう悲哀ひあい、哭號、疼痛とうつう，因いん為ため以前いぜん的てき事こと都と過去かこ了りょう。」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:27
「神かみ果はて真ま住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！

歷代れきだい志下しげ 2:6
天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく他た居住きょじゅう的てき，誰だれ能のう為ため他た建造けんぞう殿宇でんう呢？我わが是ぜ誰だれ，能のう為ため他た建造けんぞう殿宇でんう嗎？不ふ過か在ざい他た面前めんぜん燒香しょうこう而已。

歷代れきだい志下しげ 6:18
「神かみ果はて真しん與あずか世人せじん同どう住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！

以賽亞あ書しょ 66:1
耶和華はな如此說せつ：「天てん是ぜ我が的てき座ざ位い，地ち是ぜ我が的てき腳凳，你們要よう為ため我わが造みやつこ何なん等とう的てき殿宇でんう？哪裡是ぜ我わが安息あんそく的てき地方ちほう呢？」

約やく翰福音おん 4:23
時候じこう將はた到いた，如今就是了りょう，那な真正しんせい拜はい父ちち的てき，要用ようよう心靈しんれい和わ誠實せいじつ拜はい他た，因いん為ため父ちち要よう這樣的てき人じん拜はい他た。

the Lord.

啟示けいじ錄ろく 1:8
主神しゅしん說せつ：「我わが是ぜ阿おもね拉ひしげ法ほう，我わが是ぜ俄にわか梅うめ戛，是ぜ昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき全能ぜんのう者しゃ。」

啟示けいじ錄ろく 4:8
四活物各有六個翅膀，遍へん體たい內外都と滿了まんりょう眼睛がんせい。他た們晝夜よる不ふ住じゅう地ち說せつ：「聖せい哉，聖せい哉，聖せい哉，主神しゅしん是ぜ昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき全能ぜんのう者しゃ！」

啟示けいじ錄ろく 11:17
說せつ：「昔むかし在ざい、今こん在ざい的てき主神しゅしん，全能ぜんのう者しゃ啊！我わが們感謝かんしゃ你，因いん你執掌てのひら大權たいけん做王了りょう。

啟示けいじ錄ろく 15:3
唱神僕ぼく人にん摩ま西にし的てき歌うた和わ羔羊的てき歌うた，說せつ：「主神しゅしん，全能ぜんのう者しゃ啊，你的作為さくい大だい哉，奇き哉！萬世ばんせい之の王おう啊，你的道どう途と義哉よしや，誠哉せいや！

啟示けいじ錄ろく 16:7,14
我わが又また聽見祭壇さいだん中ちゅう有聲音ゆうせいおん說せつ：「是ぜ的てき，主神しゅしん，全能ぜんのう者しゃ啊，你的判斷はんだん義哉よしや，誠哉せいや！」…

啟示けいじ錄ろく 19:15
有ゆう利劍りけん從したがえ他た口中くちじゅう出來でき，可か以擊殺ころせ列國れっこく。他た必用ひつよう鐵てつ杖つえ轄管他た們，並なみ要よう踹全能ぜんのう神かみ烈れつ怒いか的てき酒さけ榨。

the Lamb.

約やく翰福音おん 2:19-21
耶穌回答かいとう說せつ：「你們拆毀這殿，我わが三日內要再建立起來。」…

約やく翰福音おん 10:30
「我わが與あずか父ちち原はら為一ためいち。」

歌うた羅ら西にし書しょ 1:19
因いん為ため父ちち喜き歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

歌うた羅ら西にし書しょ 2:9
因いん為ため神しん本性ほんしょう一切いっさい的てき豐ゆたか盛もり，都と有形ゆうけい有體ありてい地ち居住きょじゅう在ざい基督きりすと裡うら面めん；

希まれ伯はく來書らいしょ 9:1-12
原はら來らい前約ぜんやく有ゆう禮拜れいはい的てき條例じょうれい和わ屬ぞく世界せかい的てき聖せい幕まく。…

鏈接 (Links)

啟示けいじ錄ろく 21:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 啟示けいじ錄ろく 21:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Apocalipsis 21:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Apocalypse 21:22 法ほう國人くにびと (French) • Offenbarung 21:22 德とく語ご (German) • 啟示けいじ錄ろく 21:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Revelation 21:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神和しんわ羔羊為ため城じょう的てき殿どの
…21十じゅう二個門是十二顆珍珠，每まい門もん是ぜ一いち顆珍珠たま。城しろ內的街道かいどう是ぜ精せい金きん，好このみ像ぞう明あきら透とおる的てき玻璃はり。 22我わが未み見城けんじょう內有殿どの，因いん主神しゅしん全能ぜんのう者しゃ和わ羔羊為ため城じょう的てき殿どの。 23那な城じょう內又不用ふよう日月じつげつ光照みつてる，因いん有ゆう神しん的てき榮耀えいよう光照みつてる，又また有ゆう羔羊為ため城じょう的てき燈とう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:2
耶穌對たい他た們說：「你們不ふ是ぜ看み見み這殿宇嗎？我わが實在じつざい告訴こくそ你們：將來しょうらい在ざい這裡沒ぼつ有ゆう一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。」

約やく翰福音おん 4:21
耶穌說せつ：「婦人ふじん，你當信しんじ我わが。時候じこう將はた到いた，你們拜はい父ちち也不在ざい這山上じょう，也不在ざい耶路撒冷。

啟示けいじ錄ろく 1:8
主神しゅしん說せつ：「我わが是ぜ阿おもね拉ひしげ法ほう，我わが是ぜ俄にわか梅うめ戛，是ぜ昔むかし在ざい、今こん在ざい、以後いご永なが在ざい的てき全能ぜんのう者しゃ。」

啟示けいじ錄ろく 5:6
我わが又また看み見み寶たから座ざ與あずか四活物並長老之中有羔羊站立，像ぞう是ぜ被ひ殺ころせ過か的てき，有ゆう七なな角かく七なな眼め，就是神しん的てき七なな靈れい，奉たてまつ差遣さけん往普天下でんか去さ的てき。

啟示けいじ錄ろく 7:15
所以ゆえん，他た們在神寶しんぽう座ざ前まえ，晝夜ちゅうや在ざい他た殿中でんちゅう侍さむらい奉たてまつ他た；坐すわ寶たから座ざ的てき要用ようよう帳ちょう幕まく覆くつがえ庇ひさし他た們。

啟示けいじ錄ろく 7:17
因いん為ため寶たから座中ざちゅう的てき羔羊必牧養やしなえ他た們，領りょう他た們到生命せいめい水すい的てき泉源せんげん；神しん也必擦こす去ざ他た們一切いっさい的てき眼め淚なみだ。」

啟示けいじ錄ろく 14:4
這些人じん未み曾沾染しみ婦女ふじょ，他た們原是ぜ童わらわ身み。羔羊無論むろん往哪裡うら去さ，他た們都跟隨他た。他た們是從したがえ人間にんげん買かい來らい的てき，做初熟じゅく的てき果はて子こ歸き於神和わ羔羊。