(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 10 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 羅ら馬うま書しょ 10 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1弟おとうと兄けい們，我わが心裡しんり所願しょがん的てき，向こう神所こうどころ求もとめ的てき，是ぜ要よう以色列れつ人じん得とく救すくい。1弟おとうと兄けい们，我わが心しん里さと所しょ愿すなお的てき，向こう神所こうどころ求もとめ的てき，是ぜ要よう以色列れつ人じん得とく救すくい。1弟おとうと兄けい們，我わが心裡しんり熱ねつ切きり盼望，並なみ替がえ以色列れつ人じん向こう神かみ祈いのり求もとめ，是ぜ為ため了りょう他た們的救すくい恩おん。1弟おとうと兄けい们，我わが心しん里さと热切盼望，并替以色列れつ人じん向こう神かみ祈いのり求もとめ，是ぜ为了他た们的救すくい恩おん。
2我わが可か以證明しょうめい他た們向神有かみあり熱心ねっしん，但ただし不ふ是ぜ按著真ま知識ちしき。2我わが可か以证明あきら他た们向神有かみあり热心，但ただし不ふ是ぜ按着真知まち识。2我見がけん證しょう他た們對神有かみあり熱心ねっしん，但ただし不ふ是ぜ按著真正しんせい的てき認識にんしき。2我わが见证他た们对神有かみあり热心，但ただし不ふ是ぜ按着真正しんせい的てき认识。
3因いん為ため不知ふち道どう神かみ的てき義ぎ，想そう要よう立たて自己じこ的てき義ぎ，就不服ふふく神しん的てき義ぎ了りょう。3因いん为不知道ともみち神かみ的てき义，想そう要よう立たて自己じこ的てき义，就不服ふふく神しん的てき义了。3就是說せつ，他た們不明白めいはく神しん的てき義ぎ，想そう要よう確立かくりつ自己じこ的てき義ぎ，就不服從ふくじゅう神しん的てき義ぎ了りょう。3就是说，他た们不明白めいはく神しん的てき义，想そう要よう确立自己じこ的てき义，就不服ふく从神的てき义了。
4律りつ法的ほうてき總そう結ゆい就是基督きりすと，使つかい凡信他た的てき都と得どく著ちょ義ぎ。4律りつ法的ほうてき总结就是基督きりすと，使つかい凡信他た的てき都と得とく着ぎ义。4事實じじつ上じょう，基督きりすと是ぜ律りつ法的ほうてき終結しゅうけつ，使つかい所有しょゆう相しょう信しん的てき人じん都と以致稱しょう義ぎ。4事こと实上，基督きりすと是ぜ律りつ法的ほうてき终结，使つかい所有しょゆう相しょう信しん的てき人じん都と以致称しょう义。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5摩ま西にし寫うつし著ちょ說せつ：「人ひと若わか行ゆき那な出で於律法的ほうてき義ぎ，就必因いん此活著ちょ。」5摩ま西にし写うつし着ぎ说：“人ひと若わか行ゆき那な出で于律法的ほうてき义，就必因いん此活着かっちゃく。”5原はら來らい，有ゆう關せき出いずる於律法的ほうてき義ぎ，摩ま西にし寫うつし道どう：「遵行這些事さじ的てき人じん，將はた因いん此而活かつ」；5原はら来らい，有ゆう关出于律法的ほうてき义，摩ま西にし写うつし道どう：“遵行这些事さじ的てき人じん，将はた因いん此而活かつ”；
6唯ただ有ゆう出で於信心しんじん的てき義ぎ如此說せつ：「你不要心ようじん裡うら說せつ：誰だれ要よう升ます到いた天上てんじょう去さ呢？」——就是要領ようりょう下か基督きりすと來らい；6唯ただ有ゆう出で于信心しんじん的てき义如此说：“你不要心ようじん里さと说：谁要升ます到いた天上てんじょう去さ呢？”——就是要よう领下基督きりすと来らい；6而有關本せきもと於信的てき義ぎ，卻這樣さま吩咐：「你心裡しんり不用ふよう說せつ：誰だれ要よう升ます到いた天上てんじょう去さ？」——這意思いし是ぜ要よう把わ基督きりすと帶たい下か來らい；6而有关本于信的てき义，却这样吩咐：“你心里さと不用ふよう说：谁要升ます到いた天上てんじょう去さ？”——这意思いし是ぜ要よう把わ基督きりすと带下来らい；
7「誰だれ要よう下した到いた陰間かげま去さ呢？」——就是要領ようりょう基督きりすと從したがえ死し裡うら上じょう來らい。7“谁要下か到いた阴间去呢？”——就是要よう领基督とく从死里さと上じょう来らい。7「也不用よう說せつ：誰だれ要よう下した到いた無む底そこ坑あな去さ？」——這意思いし是ぜ將はた基督きりすと從したがえ死し人中ひとなか領りょう上じょう來らい。7“也不用よう说：谁要下か到いた无底坑あな去さ？”——这意思いし是ぜ将はた基督きりすと从死人中ひとなか领上来らい。
8他た到底とうてい怎麼說せつ呢？他た說せつ：「這道離はなれ你不遠とお，正せい在ざい你口裡うら，在ざい你心裡しんり」——就是我わが們所傳でん信しん主ぬし的てき道みち。8他た到底とうてい怎么说呢？他た说：“这道离你不ふ远，正せい在ざい你口里さと，在ざい你心里さと”——就是我わが们所传信主ぬし的てき道みち。8然しか而，這是怎麼說せつ呢？「這話就在你身邊あたり，在ざい你口中ちゅう，在ざい你心裡しんり。」這就是ぜ我わが們所傳でん的てき有ゆう關せき信仰しんこう的てき話はなし語ご：8然しか而，这是怎么说呢？“这话就在你身边，在ざい你口中ちゅう，在ざい你心里さと。”这就是ぜ我わが们所传的有ゆう关信仰しんこう的てき话语：
9你若口こう裡うら認みとめ耶穌為ため主ぬし，心裡しんり信しん神しん叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，就必得とく救すくい。9你若口こう里さと认耶稣为主ぬし，心こころ里さと信しん神しん叫さけべ他た从死里さと复活，就必得とく救すくい。9你如果はて口こう裡うら承認しょうにん耶穌是ぜ主ぬし，心裡しんり相しょう信しん神かみ使し他た從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，就將得とく救すくい。9你如果はて口こう里さと承うけたまわ认耶稣是主ぬし，心こころ里さと相しょう信しん神かみ使し他た从死人中ひとなか复活，就将得とく救すくい。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10因いん為ため人じん心裡しんり相しょう信しん就可以稱義ぎ，口くち裡うら承認しょうにん就可以得救すくい。10因いん为人心こころ里さと相しょう信しん就可以称义，口くち里さと承うけたまわ认就可か以得救すくい。10就是說せつ，人にん心裡しんり相しょう信しん以致稱しょう義ぎ，口くち裡うら承認しょうにん以致救すくい恩おん，10就是说，人心じんしん里さと相しょう信しん以致称しょう义，口くち里さと承うけたまわ认以致救恩おん，
11經けい上うえ說せつ：「凡信他た的てき人じん，必不至いたり於羞愧。」11经上说：“凡信他た的てき人じん，必不至いたり于羞愧。”11因いん為ため經けい上うえ說せつ：「所有しょゆう信しんじ靠もたれ他た的てき人じん將はた不ふ至いたり於蒙羞。」11因いん为经上じょう说：“所有しょゆう信しんじ靠もたれ他た的てき人じん将はた不ふ至いたり于蒙羞。”
12猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人並ひとなみ沒ぼつ有ゆう分別ふんべつ，因いん為ため眾人同どう有ゆう一いち位い主ぬし，他た也厚待まち一切求告他的人；12犹太人じん和希かずき腊人并没有ゆう分ぶん别，因いん为众人じん同どう有ゆう一いち位い主ぬし，他た也厚待まち一切求告他的人；12猶なお太ふとし人じん和わ外がい邦人ほうじん並なみ沒ぼつ有ゆう分別ふんべつ，原はら來らい，萬まん人にん共同きょうどう的てき主ぬし，使つかい所有しょゆう求もとめ告つげ他た的てき人じん都と富とみ足あし。12犹太人じん和わ外がい邦人ほうじん并没有ゆう分ぶん别，原はら来らい，万まん人にん共同きょうどう的てき主ぬし，使つかい所有しょゆう求もとめ告つげ他た的てき人じん都と富とみ足あし。
13因いん為ため「凡求告つげ主ぬし名めい的てき，就必得とく救すくい」。13因いん为“凡求告つげ主ぬし名めい的てき，就必得とく救すくい”。13的確てきかく，「無論むろん誰だれ求もとめ告つげ主ぬし名めい，都みやこ將すすむ得とく救すくい。」13的てき确，“无论谁求告つげ主ぬし名めい，都みやこ将すすむ得とく救すくい。”
14然しか而，人にん未み曾信他た，怎能求もとめ他た呢？未み曾聽見み他ほか，怎能信しんじ他た呢？沒ぼつ有ゆう傳道でんどう的てき，怎能聽見呢？14然しか而，人にん未み曾信他た，怎能求もとめ他た呢？未み曾听见他，怎能信しんじ他た呢？没ぼつ有ゆう传道的てき，怎能听见呢？14既すんで然しか如此，人にん沒ぼつ有ゆう相しょう信しんじ他ほか，怎麼能のう求もとめ告つげ他た呢？沒ぼつ有ゆう聽說過か他た，怎麼能のう相しょう信しんじ他た呢？沒ぼつ有人ゆうじん傳でん講こう，怎麼能のう聽到呢？14既すんで然しか如此，人にん没ぼつ有ゆう相しょう信しんじ他ほか，怎么能のう求もとめ告つげ他た呢？没ぼつ有ゆう听说过他，怎么能のう相しょう信しんじ他た呢？没ぼつ有人ゆうじん传讲，怎么能のう听到呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15若わか沒ぼつ有ゆう奉たてまつ差遣さけん，怎能傳道でんどう呢？如經上所かみところ記き：「報ほう福音ふくいん傳でん喜信よしのぶ的てき人じん，他た們的腳蹤何等なんら佳美よしみ！」15若わか没ぼつ有ゆう奉たてまつ差遣さけん，怎能传道呢？如经上所かみところ记：“报福音おん传喜信しん的てき人じん，他た们的脚あし踪何等とう佳美よしみ！”15如果沒ぼつ有ゆう奉たてまつ差さ派は，又また怎麼能のう去さ傳つて講こう呢？正せい如經上所かみところ記き：「傳つて講こう美好みよし福音ふくいん的てき人じん，他た們的腳蹤多た麼美麗びれい！」15如果没ぼつ有ゆう奉たてまつ差さ派は，又また怎么能のう去さ传讲呢？正せい如经上所かみところ记：“传讲美好みよし福音ふくいん的てき人じん，他た们的脚あし踪多么美丽！”
16只ただ是ぜ人じん沒ぼつ有ゆう都と聽從ちょうじゅう福音ふくいん，因いん為ため以賽亞あ說せつ：「主しゅ啊，我わが們所傳でん的てき有ゆう誰だれ信しんじ呢？」16只ただ是ぜ人じん没ぼつ有ゆう都と听从福音ふくいん，因いん为以赛亚说：“主しゅ啊，我わが们所传的有ゆう谁信呢？”16但ただし是ぜ，並なみ不ふ是ぜ所有しょゆう的てき人じん都と順じゅん從したがえ了りょう福音ふくいん，就如以賽亞あ所說しょせつ：「主しゅ啊，我わが們所傳でん的てき，有ゆう誰だれ信しんじ了りょう呢？」16但ただし是ぜ，并不是ぜ所有しょゆう的てき人じん都と顺从了りょう福音ふくいん，就如以赛亚所说：“主しゅ啊，我わが们所传的，有ゆう谁信了りょう呢？”
17可か見み信道のぶみち是ぜ從したがえ聽道來らい的てき，聽道是ぜ從したがえ基督きりすと的てき話ばなし來き的てき。17可か见信道どう是ぜ从听道どう来らい的てき，听道是ぜ从基督とく的てき话来的てき。17因いん此，信しん是ぜ由よし聽而來らい，聽是藉著基督きりすと的てき話ばなし而來。17因いん此，信しん是ぜ由よし听而来らい，听是藉着基督きりすと的てき话而来らい。
18但ただし我が說せつ，人にん沒ぼつ有ゆう聽見嗎？誠まこと然しか聽見了りょう，「他た們的聲音こわね傳でん遍へん天下でんか，他た們的言語げんご傳でん到いた地ち極きょく。」18但ただし我わが说，人にん没ぼつ有ゆう听见吗？诚然听见了りょう，“他た们的声音こわね传遍天下でんか，他た们的言げん语传到地ち极。”18那な麼我要よう說せつ，他た們難道どう沒ぼつ有ゆう聽過嗎？當然とうぜん聽過——「那な聲音こわね傳でん遍へん了りょう天下でんか，那な話はなし語ご傳でん到いた了りょう地ち極ごく。」18那な么我要よう说，他た们难道どう没ぼつ有ゆう听过吗？当然とうぜん听过——“那な声音こわね传遍了りょう天下でんか，那な话语传到了りょう地ち极。”
19我わが再說さいせつ，以色列れつ人じん不知ふち道どう嗎？先さき有ゆう摩ま西にし說せつ：「我わが要用ようよう那な不ふ成子なるこ民みん的てき惹動你們的てき憤いきどお恨，我わが要用ようよう那な無む知的ちてき民みん觸さわ動どう你們的てき怒氣どき。」19我わが再さい说，以色列れつ人じん不知ふち道どう吗？先さき有ゆう摩ま西にし说：“我わが要用ようよう那な不ふ成子なるこ民みん的てき惹动你们的てき愤恨，我わが要用ようよう那な无知的てき民みん触さわ动你们的怒いか气。”19我わが再說さいせつ「以色列れつ人じん難なん道どう不明ふめい白しろ嗎？」首くび先さき，摩ま西にし說せつ：「我わが要用ようよう不ふ是ぜ子こ民みん的てき，激げき起おこり你們的てき嫉妒之の心しん，用もちい無む知的ちてき民族みんぞく激げき起おこり你們的てき怒氣どき。」19我わが再さい说“以色列れつ人じん难道不明ふめい白しろ吗？”首くび先さき，摩ま西にし说：“我わが要用ようよう不ふ是ぜ子こ民みん的てき，激げき起おこり你们的てき嫉妒之の心しん，用よう无知的てき民族みんぞく激げき起おこり你们的てき怒いか气。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20又また有ゆう以賽亞あ放膽ほうたん說せつ：「沒ぼつ有ゆう尋ひろ找我的てき，我わが叫さけべ他た們遇見み；沒ぼつ有ゆう訪問ほうもん我が的てき，我わが向こう他た們顯現けんげん。」20又また有ゆう以赛亚放胆きも说：“没ぼつ有ゆう寻找我が的てき，我わが叫さけべ他た们遇见；没ぼつ有ゆう访问我が的てき，我わが向こう他た们显现。”20後來こうらい，以賽亞あ大膽だいたん地ち說せつ：「沒ぼつ有ゆう尋ひろ找我的てき，我わが讓ゆずる他た們尋見み；沒ぼつ有ゆう求もとめ問とい我が的てき，我わが向こう他た們顯現けんげん。」20后きさき来らい，以赛亚大胆だいたん地ち说：“没ぼつ有ゆう寻找我が的てき，我わが让他们寻见；没ぼつ有ゆう求もとめ问我的てき，我わが向こう他た们显现。”
21至いたり於以色しょく列れつ人じん，他た說せつ：「我わが整せい天てん伸しん手招てまねき呼よび那な悖もと逆ぎゃく、頂いただき嘴くちばし的てき百姓ひゃくしょう。」21至いたり于以色しょく列れつ人じん，他た说：“我わが整せい天てん伸しん手招てまねき呼よび那な悖もと逆ぎゃく、顶嘴的てき百姓ひゃくしょう。”21但ただし是ぜ關せき於以色しょく列れつ人じん，他た卻說：「我わが整せい天てん向こう那な悖もと逆ぎゃく、頂いただき嘴くちばし的てき子こ民みん伸しん出で雙手そうしゅ。」21但ただし是ぜ关于以色列れつ人じん，他た却说：“我わが整せい天てん向こう那な悖もと逆ぎゃく、顶嘴的てき子こ民みん伸しん出で双手そうしゅ。”
Romans 9
Top of Page
Top of Page