(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 11:18 你就不可向舊枝子誇口。若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。
◄ 羅ら馬うま書しょ 11:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な麼你就不應おう該向那な些樹枝えだ自じ誇ほこ了りょう。而就算さん你自誇ほこ，也不是ぜ你托著ちょ樹じゅ根ね，而是樹じゅ根ね托たく著ちょ你。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な么你就不应该向こう那な些树枝えだ自じ夸了。而就算さん你自夸，也不是ぜ你托着ぎ树根，而是树根托たく着ぎ你。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你就不可ふか向こう舊きゅう枝えだ子こ誇ほこ口くち。若わか是ぜ誇ほこ口くち，當とう知道ともみち不ふ是ぜ你托著ちょ根ね，乃是根ね托たく著ちょ你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你就不可ふか向こう旧きゅう枝えだ子こ夸口。若わか是ぜ夸口，当とう知道ともみち不ふ是ぜ你托着ぎ根ね，乃是根ね托たく着ぎ你。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你就不可ふか向こう那な些樹枝えだ誇ほこ口くち。你若要よう誇ほこ口くち，就應當とう想そう想そう：不ふ是ぜ你支持しじ著ちょ樹じゅ根ね，而是樹じゅ根ね支持しじ著ちょ你。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你就不可ふか向こう那な些树枝えだ夸口。你若要よう夸口，就应当とう想そう想そう：不ふ是ぜ你支持しじ着ぎ树根，而是树根支持しじ着ぎ你。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 就 不ふ 可か 向こう 舊きゅう 枝えだ 子こ 誇ほこ 口くち ； 若わか 是ぜ 誇ほこ 口くち ， 當とう 知ち 道どう 不ふ 是ぜ 你 托たく 著ちょ 根ね ， 乃 是ぜ 根ね 托たく 著ちょ 你 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 就 不ふ 可か 向こう 旧きゅう 枝えだ 子こ 夸 口こう ； 若わか 是ぜ 夸 口こう ， 当とう 知ち 道どう 不ふ 是ぜ 你 托たく 着ぎ 根ね ， 乃 是ぜ 根ね 托たく 着ぎ 你 。

Romans 11:18 King James Bible
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Romans 11:18 English Revised Version
glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Boast not.

羅ら馬うま書しょ 11:20
不ふ錯，他た們因為ため不信ふしん所以ゆえん被ひ折おり下か來らい，你因為信ためのぶ所以ゆえん立りつ得とく住じゅう。你不可ふか自じ高こう，反はん要よう懼怕。

羅ら馬うま書しょ 3:27
既すんで是ぜ這樣，哪裡能のう誇ほこ口くち呢？沒ぼつ有可ゆか誇ほこ的てき了りょう。用よう何なん法ほう沒ぼつ有ゆう的てき呢？是ぜ用立ようだて功こう之の法ほう嗎？不ふ是ぜ，乃用信しん主ぬし之の法ほう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:11
以色列れつ王おう說せつ：「你告訴こくそ他た說せつ：『才ざい頂いただき盔貫甲かぶと的てき，休きゅう要よう像ぞう摘盔卸おろし甲かぶと的てき誇ほこ口くち。』」

箴言しんげん 16:18
驕傲きょうごう在ざい敗はい壞以先さき，狂きょう心こころ在ざい跌倒之の前まえ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:33
彼かれ得とく說せつ：「眾人雖然為ため你的緣故えんこ跌倒，我わが卻永不ふ跌倒。」

路みち加か福音ふくいん 18:9-11
耶穌向こう那な些仗著ちょ自己じこ是ぜ義人ぎじん藐視別べつ人的じんてき，設しつらえ一いち個こ比ひ喻，…

哥林多た前書ぜんしょ 10:12
所以ゆえん，自己じこ以為站得穩的須要しゅよう謹慎きんしん，免めん得とく跌倒。

thou bearest.

羅ら馬うま書しょ 4:16
所以ゆえん人じん得う為ため後嗣こうし是ぜ本ほん乎信，因いん此就屬ぞく乎恩，叫さけべ應おう許もと定じょう然しか歸き給きゅう一切いっさい後裔こうえい，不ふ但ただし歸かえり給きゅう那な屬ぞく乎律法的ほうてき，也歸給きゅう那な效こう法ほう亞あ伯はく拉ひしげ罕之信しん的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說：將來しょうらい必有列國れっこく的てき人じん和わ多た城しろ的てき居きょ民みん來らい到いた。…

約やく翰福音おん 10:16
我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ這圈裡うら的てき，我わが必須ひっす領りょう牠們來らい，牠們也要聽我的てき聲音こわね，並なみ且要合成ごうせい一いち群ぐん，歸かえり一いち個こ牧人ぼくじん了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:29
你們既すんで屬ぞく乎基督とく，就是亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい，是ぜ照あきら著ちょ應おう許もと承うけたまわ受產業さんぎょう的てき了りょう。

以弗所書ところがき 2:19,20
這樣，你們不ふ再さい做外人じん和わ客きゃく旅たび，是ぜ與あずか聖徒せいと同國どうこく，是ぜ神家じんか裡うら的てき人じん了りょう。…

鏈接 (Links)
羅ら馬うま書しょ 11:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 11:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 11:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 11:18 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 11:18 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 11:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 11:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
猶なお太ふとし人じん所しょ失しつ為ため外がい邦人ほうじん所得しょとく
…17若わか有ゆう幾いく根ね枝えだ子こ被ひ折おり下か來らい，你這野の橄欖かんらん得とく接せっ在ざい其中，一同得著橄欖根的肥汁， 18你就不可ふか向こう舊きゅう枝えだ子こ誇ほこ口くち。若わか是ぜ誇ほこ口くち，當とう知道ともみち不ふ是ぜ你托著ちょ根ね，乃是根ね托たく著ちょ你。 19你若說せつ，那な枝えだ子こ被ひ折おり下か來らい是ぜ特とく為ため叫さけべ我わが接せっ上じょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 4:22
你們所しょ拜はい的てき你們不知ふち道どう，我わが們所拜はい的てき我わが們知道どう，因いん為ため救すくい恩おん是ぜ從したがえ猶なお太ふとし人じん出來でき的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 25:7
保ほ羅ら來らい了りょう，那な些從耶路撒冷下か來らい的てき猶なお太ふとし人じん周圍しゅうい站著，將はた許多きょた重大じゅうだい的てき事こと控ひかえ告つげ他た，都みやこ是ただし不能ふのう證しょう實み的てき。

羅馬書 11:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)