羅馬書 2:14 沒有律法的外邦人，若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 羅ら馬うま書しょ 2:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
其實沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい邦人ほうじん，一旦按照本性去行律法上的事，他た們雖然しか沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，但ただし自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
其实没ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい邦人ほうじん，一旦按照本性去行律法上的事，他た们虽然しか没ぼつ有ゆう律りつ法ほう，但ただし自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい邦人ほうじん，若わか順じゅん著ちょ本ほん性行せいこう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た們雖然しか沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
没ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい邦人ほうじん，若わか顺着本ほん性行せいこう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た们虽然しか没ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい族ぞく人じん，如果按本性行せいこう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た們雖然しか沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
没ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい族ぞく人じん，如果按本性行せいこう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た们虽然しか没ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう的てき外がい邦くに人じん若わか順じゅん著ちょ本ほん性せい行ぎょう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た們雖然しか沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自じ己おのれ就是ぜ自じ己おのれ的てき律りつ法ほう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
没ぼつ有ゆう律りつ法ほう的てき外がい邦くに人じん若わか顺着ぎ本ほん性せい行ぎょう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た们虽然しか没ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自じ己おのれ就是ぜ自じ己おのれ的てき律りつ法ほう。

Romans 2:14 King James Bible
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

Romans 2:14 English Revised Version
for when Gentiles which have no law do by nature the things of the law, these, having no law, are a law unto themselves;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which.

羅ら馬うま書しょ 2:12
凡沒有ゆう律りつ法ほう犯はん了りょう罪ざい的てき，也必不ふ按律法ほう滅亡めつぼう；凡在律りつ法ほう以下いか犯おかせ了りょう罪ざい的てき，也必按律法ほう受審じゅしん判ばん。

羅ら馬うま書しょ 3:1,2
這樣說せつ來らい，猶なお太ふとし人じん有ゆう什麼いんも長ちょう處しょ，割禮かつれい有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？…

申さる命いのち記き 4:7
哪一大國的人有神與他們相近，像ぞう耶和華はな我わが們的神しん，在ざい我わが們求告つげ他た的てき時候じこう與あずか我わが們相近きん呢？

詩篇しへん 147:19,20
他た將しょう他た的てき道みち指示しじ雅みやび各かく，將はた他た的てき律りつ例れい、典章てんしょう指示しじ以色列れつ。…

使徒しと行ぎょう傳でん 14:16
他た在ざい從前じゅうぜん的てき世代せだい，任にん憑萬國こく各行かくこう其道，

使徒しと行ぎょう傳でん 17:30
世人せじん蒙昧もうまい無む知的ちてき時候じこう，神かみ並なみ不ふ監察かんさつ，如今卻吩咐各處しょ的てき人じん都と要よう悔改。

以弗所書ところがき 2:12
那な時じ你們與基督きりすと無關むせき，在ざい以色列れつ國民こくみん以外いがい，在所ざいしょ應おう許もと的てき諸しょ約やく上うえ是ぜ局きょく外人がいじん，並なみ且活在世ざいせい上じょう沒ぼつ有ゆう指ゆび望もち，沒ぼつ有ゆう神しん。

do by.

羅ら馬うま書しょ 2:27
而且那な本來ほんらい未み受割禮かつれい的てき，若わか能のう全ぜん守もり律りつ法ほう，豈あに不ふ是ぜ要よう審判しんぱん你這有ゆう儀ぎ文和ふみかず割禮かつれい竟犯律りつ法的ほうてき人じん嗎？

羅ら馬うま書しょ 1:19,20
神かみ的てき事情じじょう人じん所しょ能のう知道ともみち的てき，原はら顯あらわ明あきら在ざい人心じんしん裡うら，因いん為ため神しん已やめ經けい給きゅう他た們顯明あかり。…

哥林多た前書ぜんしょ 11:14
你們的てき本性ほんしょう不ふ也指示しじ你們，男おとこ人じん若わか有ゆう長ちょう頭髮とうはつ，便びん是ぜ他た的てき羞辱嗎？

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:8
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう未み盡つき的てき話ばなし，凡是真實しんじつ的てき、可か敬けい的てき、公義きみよし的てき、清潔せいけつ的てき、可愛かわい的てき、有ゆう美名びめい的てき，若わか有ゆう什麼いんも德行とっこう，若わか有ゆう什麼いんも稱讚しょうさん，這些事さじ你們都と要よう思念しねん。

are a law.

羅ら馬うま書しょ 1:32
他た們雖知道ともみち神かみ判定はんてい行ぎょう這樣事ごと的てき人じん是ぜ當とう死し的てき，然しか而他們不但ただし自己じこ去さ行くだり，還かえ喜き歡別人じん去さ行くだり。

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 2:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 2:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 2:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 2:14 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 2:14 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 2:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 2:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

必要ひつよう行ぎょう律りつ法ほう才ざい得とく稱たたえ義よし
…13（原はら來らい在ざい神かみ面前めんぜん，不ふ是ぜ聽律法的ほうてき為ため義よし，乃是行ぎょう律りつ法的ほうてき稱しょう義ぎ。 14沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき外がい邦人ほうじん，若わか順じゅん著ちょ本ほん性行せいこう律りつ法ほう上じょう的てき事こと，他た們雖然しか沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，自己じこ就是自己じこ的てき律りつ法ほう。 15這是顯あらわ出で律りつ法的ほうてき功こう用よう刻こく在ざい他た們心裡しんり，他た們是非ぜひ之の心こころ同どう作見さくみ證しょう，並なみ且他們的思念しねん互相較量，或ある以為是ぜ，或ある以為非ひ。）…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 10:35
原はら來らい各國かっこく中ちゅう那な敬けい畏かしこ主おも、行義ゆきよし的てき人じん都と為ため主ぬし所しょ悅えつ納おさめ。

羅ら馬うま書しょ 1:19
神かみ的てき事情じじょう人じん所しょ能のう知道ともみち的てき，原はら顯あらわ明あきら在ざい人心じんしん裡うら，因いん為ため神しん已やめ經けい給きゅう他た們顯明あかり。

羅ら馬うま書しょ 2:15
這是顯あらわ出で律りつ法的ほうてき功こう用よう刻こく在ざい他た們心裡しんり，他た們是非ぜひ之の心こころ同どう作見さくみ證しょう，並なみ且他們的思念しねん互相較量，或ある以為是ぜ，或ある以為非ひ。）

哥林多た前書ぜんしょ 9:21
向こう沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき人じん，我わが就做沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき人じん，為ため要よう得とく沒ぼつ有ゆう律りつ法的ほうてき人じん；其實我わが在ざい神かみ面前めんぜん不ふ是ぜ沒ぼつ有ゆう律りつ法ほう，在ざい基督きりすと面前めんぜん正ただし在ざい律りつ法ほう之の下した。

以弗所書ところがき 2:3
我わが們從前ぜん也都在ざい他た們中間あいだ，放縱ほうしょう肉體にくたい的てき私慾しよく，隨ずい著ちょ肉體にくたい和わ心中しんちゅうの所しょ喜好きよし的てき去さ行くだり，本ほん為ため可か怒いか之子ゆきこ，和かず別人べつじん一いち樣よう。