(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 4:2 倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的,只是在神面前並無可誇。
うましょ 4:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
事實じじつじょう,如果はくひしげ罕本於行為こういしょうためよし就有ほこ耀的;しか而在しん面前めんぜんなみぼつ有可ゆかほこ耀的。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
こと实上,如果亚伯ひしげ罕本于行为被しょう为义,就有夸耀てきしか而在しん面前めんぜん并没有可ゆか夸耀てき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
倘若はくひしげ罕是いん行為こういしょう,就有ほこてきただざいかみ面前めんぜん並無ならびなほこ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
倘若亚伯ひしげ罕是いんぎょう为称义,就有夸的,ただざいかみ面前めんぜん并无夸。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
はくひしげ罕若いん行為こういしょう,就有ほこてきただ不能ふのうざい かみ面前めんぜんほこくち

圣经しん译本 (CNV Simplified)
亚伯ひしげ罕若いんぎょう为称义,就有夸的,ただ不能ふのうざい かみ面前めんぜん夸口。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか はく ひしげ いん ぎょう ため しょう , 就 ゆう ほこ てきただ ざい かみ めん ぜん なみ ほこ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わかはく ひしげ いん ぎょうしょう 义 , 就 ゆう てきただ ざい かみ めん ぜん 并 无 夸 。

Romans 4:2 King James Bible
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

Romans 4:2 English Revised Version
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Abraham.

うましょ 3:20-28
所以ゆえん凡有血氣けっきてきぼつゆう一個因行律法能在神面前稱義,いんためりつほうほんさけべ人知じんちざい。…

こむらりつしょ 3:9
なみ且得以在うらめんゆう自己じこいんりつほう而得てき,乃是有信ありのぶ基督きりすとてき,就是いんしんしん而來てき

he hath.

うましょ 3:27
すんで這樣,哪裡のうほこくち呢?ぼつ有可ゆかほこてきりょうようなんほうぼつゆうてき呢?用立ようだてこうほう嗎?,乃用しんぬしほう

うましょ 15:17
所以ゆえんろんいたかみてきことわがざい基督きりすと耶穌うら有可ゆかほこてき

以西いせいゆいしょ 8:9
せつ:「你進們在這裡所行しょぎょうにくてき惡事あくじ。」

耶利まいしょ 9:23,24
耶和はな如此せつ:「智慧ちえじん要因よういんてき智慧ちえほこくち勇士ゆうし要因よういんてきいさむつとむほこくちざいぬし要因よういんてき財物ざいぶつほこくち。…

哥林前書ぜんしょ 9:16
わがつて福音ふくいんばらぼつ有可ゆかほこてきいんためわがとくやめてきわかつて福音ふくいんわが便びんゆうりょう

哥林後書あとがき 5:12
わが們不こう你們さい舉薦自己じこ,乃是さけべ你們いんわが們有ほここれしょこうたい外貌がいぼう憑內こころほこくちてきじんゆうげんこたえ

哥林後書あとがき 11:12,30
わが現在げんざいしょ做的,後來こうらいかえよう做,ためよう斷絕だんぜつ些尋機會きかい人的じんてき機會きかい使つかい們在しょほこてきごとじょう也不あずかわが們一さま。…

哥林後書あとがき 12:1-9
わがほこかたしか無益むえきただしわがとくやめてき。如今わがようせついたおもてき顯現けんげん啟示けいじ。…

ひしげふとししょ 6:13,14
們那些受割禮かつれいてきれん自己じこ也不もりりつほう願意がんい你們受割禮かつれいよう藉著你們てき肉體にくたいほこくち。…

以弗所書ところがき 2:9
也不行為こういめんとく有人ゆうじんほこ

but.

創世そうせい 12:12,13,18,20
埃及えじぷとじん你必せつ『這是てき妻子さいし』,們就ようころせわが,卻叫你存かつ。…

創世そうせい 20:9-13
べい勒召りょうはくひしげ罕來,たいせつ:「你怎麼向わが這樣ぎょう呢?わがざい什麼いんもごとじょうとくざいりょう你,你竟使わが我國わがくにうらてきじんおちいざい大罪だいざいうら?你向わがくだり當行とうこうてきことりょう。」…

やくしょ 24:2
やくしょたい眾民せつ:「耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:『ふるとき你們てきれつ,就是はくひしげ罕和拿鶴てき父親ちちおやひしげじゅうざい大河たいがさむらいたてまつべつかみ

哥林前書ぜんしょ 1:29
使つかい一切いっさいゆう血氣けっきてきざいかみ面前めんぜん一個也不能自誇。

哥林前書ぜんしょ 4:7
使つかい你與じん不同ふどうてきだれ呢?你有什麼いんもりょう受的呢?わかりょう受的,ためなんほこ彷彿ほうふつりょう受的呢?

ひしげふとししょ 3:22
ただしせいけい眾人けんざいつみうら使つかいしょおうもとてきぶくいんしん耶穌基督きりすときゅうしんてきじん

鏈接 (Links)
うましょ 4:2 そうせいけい (Interlinear)うましょ 4:2 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 4:2 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 4:2 ほう國人くにびと (French)Roemer 4:2 とく (German)うましょ 4:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 4:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
はくひしげ罕做いんしんしょうてきひょうさま
1如此せつらいわが們的祖宗そそうはくひしげ罕憑ちょにく體得たいとくりょう什麼いんも呢? 2倘若はくひしげ罕是いん行為こういしょう,就有ほこてきただざいかみ面前めんぜん並無ならびなほこ 3けいうえせつ什麼いんも呢?せつ:「はくひしげ罕信しん,這就さんためてき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 3:27
すんで這樣,哪裡のうほこくち呢?ぼつ有可ゆかほこてきりょうようなんほうぼつゆうてき呢?用立ようだてこうほう嗎?,乃用しんぬしほう

哥林前書ぜんしょ 1:31
如經上所かみところ:「ほこくちてきとうゆびちょぬしほこくち。」

羅馬書 4:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)