現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你今夜こんや在ざい這裡住じゅう宿やど，明あかり早はや他た若わか肯為你盡親おや屬ぞく的てき本分ほんぶん，就由他た吧。倘若不ふ肯，我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい：我わが必為你盡了りょう本分ほんぶん！你只管かん躺到天てん亮あきら。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你今夜こんや在ざい这里住じゅう宿やど，明あかり早はや他た若わか肯为你尽亲属的てき本分ほんぶん，就由他た吧。倘若不ふ肯，我わが指ゆび着ぎ永生えいせい的てき耶和华起誓ちかい：我わが必为你尽了りょう本分ほんぶん！你只管かん躺到天てん亮あきら。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
今晚こんばん你就在ざい這裡過か夜よる，明あきら早さ如果他た肯盡買かい贖你的てき本分ほんぶん，好こう，就由他た來らい履行りこう；假かり如他不ふ願意がんい這樣作さく，我わが指ゆび著ちょ永ひさし活かつ的てき耶和華はな起おこり誓ちかい，我わが一定盡買贖你的本分。你只管かん躺到天てん亮あきら吧。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
今晚こんばん你就在ざい这里过夜，明あきら早さ如果他た肯尽买赎你的本分ほんぶん，好こう，就由他た来らい履行りこう；假かり如他不ふ愿すなお意い这样作さく，我わが指ゆび着ぎ永なが活かつ的てき耶和华起誓ちかい，我わが一定尽买赎你的本分。你只管かん躺到天てん亮あきら吧。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 今いま 夜よる 在ざい 這 裡うら 住じゅう 宿やど ， 明あかり 早はや 他た 若わか 肯 為ため 你 盡つき 親しん 屬ぞく 的てき 本ほん 分ぶん ， 就 由ゆかり 他た 罷やめ ！ 倘 若わか 不ふ 肯 ， 我わが 指ゆび 著ちょ 永なが 生なま 的てき 耶 和かず 華はな 起おこり 誓ちかい ， 我わが 必 為ため 你 盡つき 了りょう 本ほん 分ぶん ， 你 只ただ 管かん 躺 到いた 天てん 亮あきら 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 今いま 夜よる 在ざい 这 里さと 住じゅう 宿やど ， 明あかり 早はや 他た 若わか 肯 为 你 尽つき 亲 属ぞく 的てき 本ほん 分ぶん ， 就 由ゆかり 他た 罢 ！ 倘 若わか 不ふ 肯 ， 我わが 指ゆび 着ぎ 永なが 生せい 的てき 耶 和わ 华 起おこり 誓ちかい ， 我わが 必 为 你 尽つき 了りょう 本ほん 分ぶん ， 你 只ただ 管かん 躺 到いた 天てん 亮あきら 。

Ruth 3:13 King James Bible
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.

Ruth 3:13 English Revised Version
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.