平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們的
財寶必成為掠物，
他們的
房屋必變
為荒場。
他們必
建造房屋卻不
得住在其內，栽種
葡萄園卻不
得喝所出的酒。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们的财宝
必成为掠
物，
他们的
房屋必变为荒场。
他们必
建造房屋却不
得住在其内，栽种
葡萄园却
不得喝所出的酒。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們的
財寶必成為掠物，
他們的
房屋必變
為廢墟。
他們
建造房屋，卻不
得住在其中；
他們栽
植葡萄園，卻不
得喝所出的酒。」
圣经新译本 (CNV Simplified)他们的财宝
必成为掠
物，
他们的
房屋必变为废墟。
他们
建造房屋，却不
得住在其中；
他们栽
植葡萄园，却不
得喝所出的酒。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們
的 財 寶 必
成 為 掠 物 ；
他 們
的 房 屋 必
變 為 荒 場 。
他 們 必
建 造 房 屋 ， 卻
不 得 住 在 其 內 ； 栽
種 葡 萄
園 ， 卻
不 得 喝 所 出 的 酒 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们
的 财
宝 必
成 为
掠 物 ；
他 们
的 房 屋 必 变 为
荒 场 。
他 们 必
建 造 房 屋 ， 却
不 得 住 在 其
内 ； 栽 种 葡 萄 园 ， 却
不 得 喝 所 出 的 酒 。
Zephaniah 1:13 King James BibleTherefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit
them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Zephaniah 1:13 English Revised VersionAnd their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
their goods.
西番雅書 1:9
到那日，我必懲罰一切跳過門檻，將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。」
以賽亞書 6:11
我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
以賽亞書 24:1-3
看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。…
耶利米書 4:7,20
有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。…
耶利米書 5:17
他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果。又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。」
耶利米書 9:11,19
「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處；也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」…
耶利米書 12:10-13
許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的份，使我美好的份變為荒涼的曠野。…
以西結書 7:19,21
他們要將銀子拋在街上，金子看如汙穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀做了他們罪孽的絆腳石。…
以西結書 22:31
所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
彌迦書 3:12
所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。
build.
申命記 28:30,39,51
你聘定了妻，別人必與她同房。你建造房屋，不得住在其內。你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。…
以賽亞書 5:8,9
禍哉！那些以房接房，以地連地，以至不留餘地的，只顧自己獨居境內。…
以賽亞書 65:21,22
他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。…
阿摩司書 5:11
你們踐踏貧民，向他們勒索麥子。你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
彌迦書 6:15
你必撒種卻不得收割，踹橄欖卻不得油抹身，踹葡萄卻不得酒喝。
鏈接 (Links)
西番雅書 1:13 雙語聖經 (Interlinear) •
西番雅書 1:13 多種語言 (Multilingual) •
Sofonías 1:13 西班牙人 (Spanish) •
Sophonie 1:13 法國人 (French) •
Zephanja 1:13 德語 (German) •
西番雅書 1:13 中國語文 (Chinese) •
Zephaniah 1:13 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
