barázda

szántás 1900-ban

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbɒraːzdɒ]

Főnév

barázda

1. Szántáskor az eke által hagyott földhányás.

Etimológia

• Egy szláv brazda szóból. (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1964)
• A szót - az oroszból kölcsönözve - más finnugor nyelvek is átvették, vö. erza борозда.

Fordítások

Tartalom

albán: brazdë (sq) nn angol: furrow (en) belarusz: разора (be) nn (razóra), баразна (be) nn (barazna) breton: ant (br) hn bolgár: бразда (bg) nn (brazda) cseh: brázda (cs) nn erza: борозда (myv) (borozda) eszperantó: sulko (eo) észt: vagu (et) felsőszorb: brózda (hsb) finn: vako (fi) francia: sillon (fr) hn görög: αυλάκι (el) sn (avláki) holland: vore (nl), voor (nl) nn japán: 溝みぞ (ja) (みぞ, mizo), 畝うね (ja) (うね, une) katalán: solc (ca) hn kínai: 壟溝 (zh), 垄沟 (zh) (lǒnggōu), 溝みぞ (zh), 沟 (zh) (gōu) krími tatár: barazna (crh)

latin: sulcus (la) hn lengyel: bruzda (pl) nn, zmarszczka (pl) lett: vaga (lv) nn litván: vaga (lt) nn macedón: бразда (mk) nn (brázda) maori: awa (mi) német: Furche (de) nn olasz: solco (it) hn orosz: борозда (ru) nn (borozda) óegyházi szláv: бразда (cu) nn (brazda) örmény: ակոս (hy) (akos) perzsa: شیار‎ (fa) (šiyâr) portugál: sulco (pt) hn román: brazdă (ro) nn skót gael: clais (gd) nn spanyol: surco (es) hn svéd: fåra (sv) szerbhorvát: бразда (sh) nn, brazda (sh) szlovák: brázda (sk) nn szlovén: brazda (sl) nn ukrán: борозна (uk) nn (borozna)

Ragozás

barázda ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	barázda	barázdák
tárgyeset	barázdát	barázdákat
részes eset	barázdának	barázdáknak
-val/-vel	barázdával	barázdákkal
-ért	barázdáért	barázdákért
-vá/-vé	barázdává	barázdákká
-ig	barázdáig	barázdákig
-ként	barázdaként	barázdákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	barázdában	barázdákban
-on/-en/-ön	barázdán	barázdákon
-nál/-nél	barázdánál	barázdáknál
-ba/-be	barázdába	barázdákba
-ra/-re	barázdára	barázdákra
-hoz/-hez/-höz	barázdához	barázdákhoz
-ból/-ből	barázdából	barázdákból
-ról/-ről	barázdáról	barázdákról
-tól/-től	barázdától	barázdáktól

barázda birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	barázdám	barázdáim
a te	barázdád	barázdáid
az ő/ön/maga az önök/maguk	barázdája	barázdái
a mi	barázdánk	barázdáink
a ti	barázdátok	barázdáitok
az ő	barázdájuk	barázdáik

Származékok

• (összetételek): agybarázda, barázdabillegető, barázdaköz, fénybarázda, keresztbarázda, szélbarázda, vetőbarázda