Macska-jaj

Macska-jaj (Crna macka, beli macor)
1998-as francia–német–jugoszláv–szerb film
Rendező	Emir Kusturica
Producer	Karl Baumgartner
Műfaj	romantikus vígjáték musicalfilm filmdráma krimifilm
Forgatókönyvíró	Emir Kusturica Gordan Mihic
Főszerepben	Bajram Severdzan Florijan Ajdini Srdjan Todorovic Branka Katic Salija Ibraimova
Zene	Vojislav Aralica Dr. Nele Karajlic Dejan Sparavalo
Operatőr	Thierry Arbogast
Vágó	Svetolik Zajc
Jelmeztervező	Nebojsa Lipanovic
Díszlettervező	Radoslav Mihajlovic
Gyártás
Gyártó	CiBy 2000 Pandora Filmproduktion Komuna
Ország	Franciaország Németország Jugoszlávia Ausztria Görögország USA
Nyelv	bolgár roma német szerb
Játékidő	127 perc
Költségvetés	4,5 millió USD
Forgalmazás
Forgalmazó	AFMD Arthaus Kinowelt Budapest Film
Bemutató	1998. szeptember 10. 1998. október 3. 1999. augusztus 19.
Díj(ak)	Ezüst Oroszlán
Korhatár	R
Bevétel	351447 USD
Kronológia
Következő	Macska-jaj 2. - Az ígéret szép szó
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Macska-jaj (szerbül: Crna mačka, beli mačor – magyarul: Fekete macska, fehér kandúr) 1997-ben készült romantikus filmszatíra, melynek rendezője Emir Kusturica. A filmet 1998-ban a Velencei Filmfesztiválon mutatták be, ahol elnyerte a legjobb rendezésnek járó Ezüst Oroszlán díját.

Történet

Alább a cselekmény részletei következnek!

A film elején jól fellelhető az igazi balkáni hangulat, az, hogy milyen volt a 90-es években a bolgár és szerb határ vonzáskörzete: benzinhiány, csencselés, háborúk közti állapot, a jugoszláv fizetőeszköz helyett mindenki német márkával üzletel. Matko Destanov egy roma csempész. 17 éves kamasz fiával, Zaréval élnek egy rozoga házban a Duna partján, Kelet-Szerbiában a bolgár határ mellett. Az apának támad egy ötlete, átcsempész a bolgár határon egy 20 (a film elején kiderül, mikor a motoros tolókocsin Grga nagybácsival beszél, közben locsolja a virágokat) vagonból álló tehervonatot, amelyben benzin van, ám de nincs pénze. Kölcsönhöz folyamodik a helyi keresztapához, Grga Pitric-hez, akinek öreg barátja Zarije Destanov Matko apja, Zare nagyapja. Matko szövetkezik a gazdag Dadannal, aki drogbáró. Ő mesés vagyonra tett szert, azonban állandóan drog hatása alatt áll, ezért kiszámíthatatlan és agresszív.

A bolgár határnál lévő vasútállomáson Dadan drogot kever az italába. Matko az egész estét végigalussza, másnap Dadan és emberei leszedik a vonatról, Dadan betakarítja a pénzt, és úgy tesz, mint ha nem is látta volna a vonatot. Matko még aznap este tárgyal Dadannal, és abban állapodnak meg, hogy Zarét összeadják Afrodite Karambolóval, Dadan törpe növésű húgával. De a fiú már kinézett magának egy lányt, Idát. Roma származású nagymamájával, Skujával van egy kocsmájuk, és ott segít a lány. A fiú ott pillantja meg a lányt, és szerelmes lesz belé, de Matko és Dadan nem ezt akarja, hanem összeadni Afroditét és Zarét, mert az esküvő mögött pénz áll. Eljött az esküvő hajnala. Matko házánál készülődik mindenki a nagy napra. Ida és Skuja az ételről gondoskodik. Ida nagyon sír, mert szereti a fiút. Zare és nagyapja Zarije beszélget: a fiú nagyon nem akarja a házasságot. Zarije harmonikán játszik, kitömi annak belsejét pénzzel, ami a murvaőrlőjéből származik, ugyanis azt eladta. Egy ősi cigány varázsigét mormol, amitől tetszhalott lesz, mindenki azt hiszi, hogy meghalt, ezért Matko felviszi a padlásra, és jégtömböket rak rá.

Elkezdődik az esküvő, összeadják a fiatal párt, ám ezt egyikük sem akarja, ezért Dadan emberei összeláncolják őket a lábuknál egy kalodaszerűséggel, és csak akkor oldozza el őket, amikor kezdődik a lakodalom. Afrodité meg akar szökni, ezért a fiú kitalálja, hogy szökjön meg a lány: a ház alatt egy csapóajtó van, azon keresztül eljut a lány a csónakokhoz, és megszökik. Dadan testőre észreveszi, és riadót fúj. Dadan nagyon kiborul, éppen gránátokkal zsonglőrködik, amikor megtudja a rossz hírt, a násznép közé dobálja a gránátot, de senki nem sérül meg. Dadan felpofozza Zarét és Idát. Matko észreveszi a szökni próbáló pici lányt. Mindenki hajtóvadászatba kezd, a lány befut az erdőbe, ahol találkozik Grga bácsi unokájával, aki észreveszi a lányt, és beleszeret. Megvédi Dadantól, és megegyeznek. Összeházasodik mindenki. Zare bosszút áll Dadanon, kettévágja a kerti vécét, és beleesik Dadan. Grga unokája Afroditéval, Zare Idával házasodik össze.

Zare és Ida elkötnek egy motorcsónakot, ahol kimondják a boldogító igent. A fekete és a fehér macska a tanú. Felszállnak egy hajóra útban Bulgária felé a harmonikával együtt. A film végén Graga és Zarije beszélget, Matko éppen Dadant mossa a kerti slaggal, és ekkor mondja Grga "This is the beginning of a beautiful friendship." (Ez egy gyönyörű barátság kezdete.), ez a mondat a Casablanca című filmben hangzik el.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
Matko Destanov	Bajram Severdzan	Szacsvay László
Zare Destanov	Florijan Ajdini	Kaszás Gergő
Dadan Karambolo	Srđan Todorović	Dörner György
Ida	Branka Katić	Majsai-Nyilas Tünde
Grga Pitić	Sabri Sulejmani	Bodrogi Gyula
Zarije Destanov	Zabit Memedov	Zenthe Ferenc
Sujka	Ljubica Adžović	Tábori Nóra
Afrodita Karambolo (más néven Katicabogár)	Salija Ibraimova	Murányi Tünde
Testőr		Kamarás Iván
Grga Veliki	Jasar Destani	Bicskey Lukács
I. Anyakönyvvezető	Predrag Laković	Verebély Iván
II. Anyakönyvvezető	Miki Manojlovic	Tahi Tóth László
Sofőr		Gesztesi Károly
Dadan nővérei		Antal Olga Koffler Gizi Németh Borbála
Vámtiszt	Stojan Sotirov	Kránitz Lajos
Testőr		Janovics Sándor
Grga Mali	Adnan Bekir	Szvetlov Balázs
Ida barátnője	Desanka Kostić	Molnár Melinda
Szabó		Katona Zoltán
Kocsmáros		Vizy György
Fekete Obeliszk műsorvezető		Kardos Gábor
Matróz		Pethes Csaba
Fagyis		Horváth Lencsi
Nővér		Csampisz Ildikó
Őr		Sótonyi Gábor
Grga Pitić embere		Garai Róbert
Cigány		Végh Ferenc
Pincér		Vári Attila
Dadan női		Erdős Borcsa Oláh Orsolya Solecki Janka
Gyerekek		Czető Roland Pálmai Szabolcs
További magyar hangok
Bálint Sugárka, Bodrogi Attila, Bolla Róbert, Erdélyi Mari, Grúber Zita, Koroknay Simon Eszter, Sallai Tibor, Seder Gábor, Szinovál Gyula

Filmzene

A filmzenei album dalai

• Bubamara
• Duj Sandale
• Railway Station
• Jek di Tharin II
• Daddy, Don't Ever Die on a Friday
• Bubamara
• Daddy's Gone
• Long Vehicle
• Pit Bull Terrier
• El Bubamara Pasa
• Ja Volim Te Jos/Meine Stadt
• Bubamara Tree Stump
• Jekdi Tharin
• Lies
• Hunting
• Dejo Dance
• Bulgarian Dance
• Bubamara Sunflower
• Black Cat White Cat

A filmben elhangzó további dalok

• Where Do You Go (No Mercy)
• Nowhere Fast (Fire Inc.)
• Money, Money, Money (ABBA)
• Ne dolazi
• Dunaveki vali
• Lubenica
• Jek Ditharin (Braca Lavaci)
• Von cerena todikano svato (Ljubica Adzovic)
• An der schönen blauen Donau (Belgrade Philharmonic Orchestra)

Díjak, jelölések

• Velencei Nemzetközi Filmfesztivál (1998)
  • díj: Laterna Magica-díj – Emir Kusturica
  • díj: Kis Arany Oroszlán – Emir Kusturica
  • díj: Ezüst Oroszlán (legjobb rendező) – Emir Kusturica
  • jelölés: Arany Oroszlán – Emir Kusturica
• Európai Filmdíj (1998)
  • jelölés: legjobb operatőr – Thierry Arbogast
• Goya-Díj (2000)
  • jelölés: legjobb európai film

Érdekesség

Rácz Zsuzsa Állítsátok meg Terézanyut! című regényének a végén a film zenéjére táncolnak, és a szerző Köszönetnyilvánításában szerepel többek között Emir Kusturica neve is.

Források

• http://www.filmkatalogus.hu/Macskajaj--f1067
• Crna macka, beli macor (angol nyelven). Internet Movie Database. (Hozzáférés: 2010. január 18.)

További információk

• Macska-jaj a PORT.hu-n (magyarul)
• Macska-jaj az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Macska-jaj az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Macska-jaj a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Macska-jaj a Box Office Mojón (angolul)